0:00:00.000,0:00:02.000
我喜歡各種類型的文化

0:00:02.000,0:00:04.000
每天上下班

0:00:04.000,0:00:07.000
我幾乎都戴著iPod

0:00:07.000,0:00:09.000
聽瓦格納、莫札特歌劇或古典音樂

0:00:09.000,0:00:11.000
流行樂天後克莉絲蒂娜•阿奎萊拉

0:00:11.000,0:00:13.000
鄉村歌手喬什•特納

0:00:13.000,0:00:15.000
還有，說唱歌手柯克•佛蘭克林的歌

0:00:15.000,0:00:17.000
以及協奏曲、交響樂等等

0:00:17.000,0:00:19.000
我也廣泛涉獵各類讀物

0:00:19.000,0:00:22.000
比如，伊恩•麥克尤恩、斯蒂芬妮•梅爾的作品

0:00:22.000,0:00:25.000
梅爾的《暮光之城》四部曲我都讀過呢~

0:00:25.000,0:00:28.000
而且，我也喜歡和家庭影院泡在一起

0:00:28.000,0:00:30.000
有了家庭影院，我就能看各種各樣的DVD、視頻點播節目

0:00:30.000,0:00:32.000
及電視節目

0:00:32.000,0:00:34.000
尤其喜歡《法律與秩序：特殊受害者》

0:00:34.000,0:00:36.000
喜歡蒂娜•費和她的《我為喜劇狂》（30 Rock）

0:00:36.000,0:00:39.000
還有《朱蒂法官》（Judge Judy）

0:00:39.000,0:00:41.000
"人沒錯，案子沒錯，就這麼判了"（《朱蒂法官》臺詞）

0:00:41.000,0:00:43.000
現在，我可確定，你們當中的許多人

0:00:43.000,0:00:45.000
或許都和我有同樣的感受

0:00:45.000,0:00:47.000
尤其是對“朱蒂法官”的感受

0:00:47.000,0:00:49.000
因為，我看得出來

0:00:49.000,0:00:51.000
倘若誰要把她給搶走了，你們會和這個傢伙拼了老命的

0:00:51.000,0:00:54.000
但有一點我還不能肯定，即你我生命中是否都有一份非常重要的感情

0:00:54.000,0:00:57.000
一份對現場職業表演藝術的感情

0:00:57.000,0:01:00.000
這種現場表演藝術包括管弦樂

0:01:00.000,0:01:03.000
當然，也包括爵士、現代舞、歌劇

0:01:03.000,0:01:05.000
戲劇等等

0:01:05.000,0:01:07.000
然而

0:01:07.000,0:01:09.000
很多在這一行工作的人都擔心

0:01:09.000,0:01:11.000
這一領域有滅絕的危險

0:01:11.000,0:01:13.000
有遭到現代技術瓦解的危險

0:01:13.000,0:01:15.000
最初，我們把互聯網視為

0:01:15.000,0:01:17.000
神奇、新型的行銷工具

0:01:17.000,0:01:19.000
認為互聯網能解決所有問題

0:01:19.000,0:01:21.000
現在，我們意識到，互聯網在這方面的效力

0:01:21.000,0:01:23.000
似乎有些過頭了

0:01:23.000,0:01:26.000
藝術組織或藝術家

0:01:26.000,0:01:28.000
努力工作、表演來吸引

0:01:28.000,0:01:30.000
那些有可能買票的消費者

0:01:30.000,0:01:32.000
然而，他們現在卻要和各種各樣（網路）行銷資訊競爭

0:01:32.000,0:01:34.000
這些資訊每天少則幾條

0:01:34.000,0:01:36.000
多則幾千條

0:01:36.000,0:01:39.000
充斥著人們的日常生活

0:01:39.000,0:01:41.000
現在我們知道了

0:01:41.000,0:01:43.000
科技才是奪走我們休閒生活最主要的因素

0:01:43.000,0:01:45.000
五年前的資料顯示

0:01:45.000,0:01:48.000
新生第一代（X代）花在上網和電視上的時間達到20.7小時（每天）

0:01:48.000,0:01:50.000
以電視為主

0:01:50.000,0:01:52.000
而新生第二代（Y代），他們所花的時間更多

0:01:52.000,0:01:54.000
達到23.8小時（每天），主要是上網

0:01:54.000,0:01:56.000
如今

0:01:56.000,0:01:58.000
大學新生

0:01:58.000,0:02:00.000
一般都會

0:02:00.000,0:02:02.000
花上

0:02:02.000,0:02:04.000
兩萬小時（每年）的時間來上網

0:02:04.000,0:02:06.000
再花另外一萬小時（每年）的時間

0:02:06.000,0:02:08.000
玩電子遊戲

0:02:08.000,0:02:10.000
這讓我們看清

0:02:10.000,0:02:12.000
我們現在的文化環境裏

0:02:12.000,0:02:14.000
電子遊戲大賣

0:02:14.000,0:02:17.000
而音樂、電影產品加起來都趕不上電子遊戲

0:02:18.000,0:02:20.000
而且我們還擔心

0:02:20.000,0:02:23.000
科技已經改變了我們的文化消費模式

0:02:23.000,0:02:25.000
有了互聯網

0:02:25.000,0:02:28.000
我們就認為，我們可以隨時獲取我們想得到的東西

0:02:28.000,0:02:30.000
還會送貨上門

0:02:30.000,0:02:32.000
我們可以在淩晨三點或者晚上八點

0:02:32.000,0:02:35.000
選購量身定制的牛仔褲

0:02:35.000,0:02:37.000
然而，對於個性化

0:02:37.000,0:02:39.000
定制化的要求

0:02:39.000,0:02:41.000
現場表演藝術是無法滿足的

0:02:41.000,0:02:44.000
因為現場表演藝術有固定的開演時間，固定的場地

0:02:44.000,0:02:47.000
去看表演的路上、停車等等都可能會有不便

0:02:47.000,0:02:49.000
所以說，現場表演藝術無法滿足部份人的要求

0:02:49.000,0:02:51.000
我們已經在想

0:02:51.000,0:02:53.000
這種情況，在未來意味著什麽

0:02:53.000,0:02:55.000
尤其是我們叫別人花一百塊

0:02:55.000,0:02:58.000
去看場交響樂、歌劇或者芭蕾舞表演時

0:02:58.000,0:03:01.000
尤其是人們已經習慣全天候地

0:03:01.000,0:03:03.000
在上網下載文化產品，而且一首歌花不到一塊錢，甚至還可以免費下載時

0:03:03.000,0:03:05.000
這對現場表演藝術的未來意味著什麽？

0:03:07.000,0:03:09.000
這裡面有很多問題

0:03:09.000,0:03:11.000
需要在這一領域工作的我們去解決

0:03:11.000,0:03:13.000
但是這些問題也有其特殊性

0:03:13.000,0:03:15.000
我們知道，我們並非孤立無助

0:03:15.000,0:03:17.000
所有人都一起努力

0:03:17.000,0:03:19.000
實現根本性的改變

0:03:19.000,0:03:21.000
即重組我們的文化形式，重組我們的交流方式

0:03:21.000,0:03:23.000
這些改變正動搖、削弱

0:03:23.000,0:03:26.000
報刊業

0:03:26.000,0:03:29.000
出版業，等等

0:03:30.000,0:03:33.000
我們對現場藝術負有責任

0:03:33.000,0:03:36.000
陳舊的聯盟協議，規定了我們對此的責任

0:03:36.000,0:03:38.000
機械的複製、下載

0:03:38.000,0:03:40.000
我們被困在這些龐大的機構裏

0:03:40.000,0:03:42.000
這些機構束縛了

0:03:42.000,0:03:44.000
藝術家與觀眾之間

0:03:44.000,0:03:46.000
完美的關係

0:03:46.000,0:03:48.000
這在19世紀就有所體現

0:03:48.000,0:03:51.000
我們也被困在唯高票房收入是好的商業模式當中

0:03:51.000,0:03:54.000
在這個模式下，我們收取過高的票價

0:03:54.000,0:03:57.000
“淘兒唱片”（Tower Records）倒閉後，許多人都害怕了

0:03:57.000,0:04:00.000
不禁自問，下一個崩潰的，會不會是我們？

0:04:01.000,0:04:03.000
和現場表演藝術工作的人交談時

0:04:03.000,0:04:06.000
他們都會對艾德裏安娜•裏奇的一句話產生共鳴

0:04:06.000,0:04:08.000
在她《一種共同語言的夢想》裏寫到

0:04:08.000,0:04:10.000
“我們所處的國度

0:04:10.000,0:04:12.000
沒有語言，沒有法律。

0:04:12.000,0:04:14.000
我們在活在一個虛構的世界裏。

0:04:14.000,0:04:16.000
給我們的地圖

0:04:16.000,0:04:19.000
都是非常過時的。

0:04:20.000,0:04:22.000
對於在座喜歡藝術的朋友

0:04:22.000,0:04:25.000
你們邀請我來到這兒，照亮你們的生活，是不是很高興啊？

0:04:25.000,0:04:27.000
（笑聲）

0:04:27.000,0:04:29.000
(掌聲)

0:04:29.000,0:04:32.000
現在，與其說我們處在滅絕的邊緣

0:04:32.000,0:04:35.000
我更認同，我們要進行一次根本的改革

0:04:35.000,0:04:38.000
就像宗教改革那樣

0:04:38.000,0:04:40.000
即16世紀的宗教改革

0:04:40.000,0:04:43.000
與宗教改革一樣，我們的藝術改革

0:04:43.000,0:04:45.000
也或多或少受到了技術的推動

0:04:45.000,0:04:47.000
因為，印刷術的發明

0:04:47.000,0:04:49.000
實際上就推動了當時的宗教改革

0:04:49.000,0:04:52.000
富有爭議的討論

0:04:52.000,0:04:54.000
內部自我懷疑

0:04:54.000,0:04:57.000
及對陳舊商業模式大範圍的調整都預示這兩項改革的出現

0:04:57.000,0:04:59.000
而且，我認為，這兩項不同的改革

0:04:59.000,0:05:01.000
實際都提出了幾個問題

0:05:01.000,0:05:03.000
即，誰去改革？

0:05:03.000,0:05:05.000
如何去改革？

0:05:05.000,0:05:07.000
以及需不需要找一個人

0:05:07.000,0:05:09.000
來其媒介的作用？

0:05:09.000,0:05:12.000
即我們和神靈之間的媒介

0:05:14.000,0:05:17.000
克裏斯•安德森，我很信賴的一個人

0:05:17.000,0:05:19.000
他是美國《聯機》雜誌的總編，《長尾理論》的作者

0:05:19.000,0:05:22.000
在我看來，他是第一個在這方面做了很多的人

0:05:22.000,0:05:24.000
很久之前，他就寫到過

0:05:24.000,0:05:26.000
由於互聯網

0:05:26.000,0:05:28.000
網路技術

0:05:28.000,0:05:30.000
迷你攝像頭及其它技術的發明

0:05:30.000,0:05:32.000
藝術作品創作

0:05:32.000,0:05:34.000
出現平民化

0:05:34.000,0:05:37.000
這是人類歷史上首次出現這種情況

0:05:37.000,0:05:39.000
世紀30年代，想要製作一部電影

0:05:39.000,0:05:42.000
你必須找華納兄弟或者雷電華公司

0:05:42.000,0:05:44.000
試想，那個時候誰能用得起電影場地

0:05:44.000,0:05:46.000
燈光設施、編輯

0:05:46.000,0:05:48.000
配音這些設備？

0:05:48.000,0:05:51.000
而現在，在座的各位或許都不知道，一個14歲的孩子

0:05:51.000,0:05:53.000
已經在抓緊製作她的第二部、第三部、第四部電影了……?

0:05:53.000,0:05:55.000
(笑聲)

0:05:55.000,0:05:58.000
同樣，藝術作品的傳播方式

0:05:58.000,0:06:01.000
也首次在人類歷史上平民化

0:06:01.000,0:06:04.000
依然是在上世紀30年代，藝術作品的傳播也是靠華納兄弟和雷電華

0:06:04.000,0:06:06.000
而現在，你只需登入YouTube, Facebook

0:06:06.000,0:06:08.000
你能足不出戶

0:06:08.000,0:06:11.000
欣賞世界各地的藝術作品

0:06:12.000,0:06:14.000
上述的雙重影響，

0:06:14.000,0:06:17.000
使得人們對文化市場的定義做了重大的調整

0:06:17.000,0:06:20.000
這個時代，任何人都有可能成為作家

0:06:21.000,0:06:23.000
坦言說，在這種環境下

0:06:23.000,0:06:25.000
我們現在所處的整個世界

0:06:25.000,0:06:27.000
不斷變化著

0:06:27.000,0:06:30.000
觀眾數量下滑的時代早已漸遠

0:06:30.000,0:06:32.000
但是，藝術創作者

0:06:32.000,0:06:35.000
即那些寫詩歌的人、唱歌的人

0:06:35.000,0:06:37.000
及唱詩班的 人

0:06:37.000,0:06:40.000
他們的數量在激增，超出我們的想像

0:06:40.000,0:06:43.000
這個群體被人們稱為“專業餘者”(“pro am”/ “professional–amateur”）

0:06:43.000,0:06:45.000
即有著專業水準的業餘藝術家

0:06:45.000,0:06:47.000
你可以在YouTube,，舞蹈比賽，電影節這些地方

0:06:47.000,0:06:49.000
看到他們的身影

0:06:49.000,0:06:51.000
這一群體迫使我們

0:06:51.000,0:06:54.000
對美學的概念有了更多的理解

0:06:54.000,0:06:57.000
但同時，他們也挑戰、削弱著

0:06:57.000,0:07:00.000
傳統機構的文化獨立性

0:07:00.000,0:07:02.000
最終，這個世界

0:07:02.000,0:07:04.000
不再是觀眾為主的世界

0:07:04.000,0:07:06.000
而是參與者為主的世界

0:07:07.000,0:07:09.000
但有一點很明確

0:07:09.000,0:07:11.000
就如宗教改革並未終結

0:07:11.000,0:07:14.000
正規的教堂和神職一樣

0:07:14.000,0:07:16.000
我相信，我們這些藝術機構

0:07:16.000,0:07:18.000
依舊會發揮重要作用

0:07:18.000,0:07:20.000
就目前，這些機構仍是

0:07:20.000,0:07:22.000
藝術家保障經濟來源的最好途徑

0:07:22.000,0:07:25.000
注意，不是賺大錢，而只是保證經濟上還有尊嚴

0:07:25.000,0:07:27.000
而且，這些地方

0:07:27.000,0:07:29.000
既屬於他們，也是他們想去的

0:07:29.000,0:07:31.000
在那，他們的才華才有歸屬

0:07:31.000,0:07:33.000
但是，將他們等同於

0:07:33.000,0:07:35.000
整個藝術界

0:07:35.000,0:07:38.000
顯然是錯誤的

0:07:38.000,0:07:40.000
即使我們習慣

0:07:40.000,0:07:42.000
將業餘和專業兩極化

0:07:42.000,0:07:44.000
但在過去5年到10年的時間裏

0:07:44.000,0:07:46.000
唯一讓人倍感興奮的

0:07:46.000,0:07:48.000
就是造詣極高的專業藝術家

0:07:48.000,0:07:50.000
他们的影響力有了提升

0:07:50.000,0:07:52.000
这些專業藝術家

0:07:52.000,0:07:54.000
最開始並不在音樂廳或舞臺上表演

0:07:54.000,0:07:56.000
而是經常圍繞

0:07:56.000,0:07:58.000
女權、人權

0:07:58.000,0:08:01.000
全球氣候變暖、愛滋病援助等問題表演

0:08:01.000,0:08:03.000
不是為了賺錢

0:08:03.000,0:08:05.000
而是因為，他們內心深信

0:08:05.000,0:08:08.000
這些號召他們去做的工作

0:08:08.000,0:08:10.000
無法在一個傳統的、

0:08:10.000,0:08:12.000
封閉的藝術環境下完成。

0:08:12.000,0:08:15.000
如今的舞蹈世界

0:08:15.000,0:08:18.000
不再只由皇家溫尼伯芭蕾舞團（即加拿大國家芭蕾舞團）來詮釋了

0:08:18.000,0:08:21.000
而是由LLDE（Liz Lerman’s Dance Exchange）公司來詮釋

0:08:21.000,0:08:24.000
這是一家專業的舞蹈公司

0:08:24.000,0:08:27.000
該公司的舞蹈家年齡跨度很大，最小的只有18歲，最大的有82歲高齡

0:08:27.000,0:08:29.000
LLDE與基因學科學家合作

0:08:29.000,0:08:31.000
研究基因與舞蹈的關係

0:08:31.000,0:08:34.000
此外，還與歐洲原子核研究委員會（CERN）的核子物理學家有所合作。

0:08:34.000,0:08:36.000
如今，專業劇場

0:08:36.000,0:08:39.000
也非只由蕭伯納戲劇節及斯特拉福德戲劇節來詮釋

0:08:39.000,0:08:42.000
而是由“洛杉磯基石戲劇公司”（the Cornerstone Theater of Los Angeles）來詮釋

0:08:42.000,0:08:45.000
它也是一家藝術家公司

0:08:45.000,0:08:48.000
時間之後，該公司將10類不同的宗教團體集中起來 --

0:08:48.000,0:08:50.000
這些團體除了巴伊亞、天主教

0:08:50.000,0:08:52.000
穆斯林、猶太教外

0:08:52.000,0:08:54.000
甚至還有印第安人

0:08:54.000,0:08:56.000
和同性戀者

0:08:56.000,0:08:59.000
該公司幫助這些人創作自己獨特的、

0:08:59.000,0:09:01.000
龐大的戲劇

0:09:01.000,0:09:03.000
在這個龐大的戲劇裏，他們探尋各信仰間的不同

0:09:03.000,0:09:05.000
並找到共同點，

0:09:05.000,0:09:07.000
邁出促進跨群體藝術健康發展

0:09:07.000,0:09:09.000
重要的一步

0:09:10.000,0:09:12.000
今天的表演家，比如Rhodessa Jones

0:09:12.000,0:09:14.000
他在女子監獄工作

0:09:14.000,0:09:17.000
幫助女囚犯輕鬆地吐露監禁的痛苦

0:09:17.000,0:09:19.000
如今，劇作家和導演和青年惡勢力合作

0:09:19.000,0:09:22.000
以發現不同的犯罪形式

0:09:22.000,0:09:25.000
此外，還有很多很多这样的例子

0:09:25.000,0:09:28.000
實際上，我認為，與其說現場表演藝術正走向滅亡

0:09:28.000,0:09:30.000
不如說它處在一個時代的邊緣。

0:09:30.000,0:09:32.000
在這個時代，我們這些人的作用，比起以前

0:09:32.000,0:09:34.000
會更為重要

0:09:34.000,0:09:36.000
我們一直都在強調

0:09:36.000,0:09:39.000
我們對城鎮社區經濟的作用極其重要

0:09:39.000,0:09:41.000
或者說，絕對重要

0:09:41.000,0:09:44.000
我想告訴大家，在現場藝術門票花的每一塊錢，

0:09:44.000,0:09:47.000
都會給地方經濟帶來額外的7塊錢的收入

0:09:47.000,0:09:49.000
例如，會帶來餐廳或停車場的收入

0:09:49.000,0:09:52.000
帶來綢布店的生意，因為我們要從那購買戲裝的布料

0:09:52.000,0:09:55.000
我們還要雇傭調音師給鋼琴調音等等

0:09:55.000,0:09:57.000
而且，我們不斷前進的話，

0:09:57.000,0:09:59.000
現場藝術對經濟起到越來越重要的作用

0:09:59.000,0:10:02.000
尤其是對一些我們想都沒想過的行業

0:10:02.000,0:10:04.000
就像我們已經對電子音樂、

0:10:04.000,0:10:06.000
電腦遊戲所起的關鍵作用那樣

0:10:06.000,0:10:08.000
在十多年前，

0:10:08.000,0:10:10.000
我們都未曾預見

0:10:11.000,0:10:13.000
商業領導能力越來越取決於

0:10:13.000,0:10:15.000
情商

0:10:15.000,0:10:17.000
以及傾聽

0:10:17.000,0:10:19.000
分享情感

0:10:19.000,0:10:21.000
清楚表達細微變化、激發他人鬥志的能力 --

0:10:21.000,0:10:23.000
不管你所處的是什麼領域

0:10:23.000,0:10:26.000
現場藝術都能培養你這些方面的能力

0:10:26.000,0:10:28.000
尤其是現在

0:10:28.000,0:10:30.000
尤其是我們面對的是

0:10:30.000,0:10:33.000
“市場為唯一導向”的謬論

0:10:33.000,0:10:35.000
一個不提倡社會良知的謬論時

0:10:35.000,0:10:38.000
我們必須利用、宣揚藝術的力量

0:10:38.000,0:10:41.000
以此來塑造我們個人及國家的特性

0:10:41.000,0:10:44.000
尤其是年輕人的特性

0:10:44.000,0:10:47.000
因為年輕人過於感性

0:10:47.000,0:10:49.000
而且缺乏已被自己消化了的經驗

0:10:50.000,0:10:53.000
歸根結底

0:10:53.000,0:10:55.000
我們的世界

0:10:55.000,0:10:58.000
存在著倒退、複雜的移民法令

0:10:58.000,0:11:01.000
電視節目也大肆播放讓人蒙羞的節目

0:11:01.000,0:11:03.000
此外

0:11:03.000,0:11:05.000
在美國

0:11:05.000,0:11:08.000
我們每天都要反反復複

0:11:08.000,0:11:10.000
在各個火車站、汽車站、飛機場，聽到：

0:11:10.000,0:11:12.000
女士們、先生們

0:11:12.000,0:11:14.000
若您發現可疑行為

0:11:14.000,0:11:16.000
或可疑人物

0:11:16.000,0:11:18.000
請您協助我們向離您最近的警察局舉報，謝謝合作。”

0:11:18.000,0:11:20.000
就因為這樣，我們受到鼓動，

0:11:20.000,0:11:22.000
用敵意

0:11:22.000,0:11:25.000
恐懼、輕視、懷疑的眼光去看待身邊的人

0:11:26.000,0:11:29.000
藝術，不管如何起作用，何時將我們召集起來，

0:11:29.000,0:11:31.000
它都會讓我們用寬巨集、好奇的心態

0:11:31.000,0:11:34.000
去看待我們的同胞

0:11:35.000,0:11:37.000
倘若，我們在過往的人類史上，

0:11:37.000,0:11:39.000
曾有過這種能力

0:11:39.000,0:11:42.000
我們現在也需要這樣的能力

0:11:45.000,0:11:47.000
我想，我們能夠相互依存

0:11:47.000,0:11:50.000
不是因為技術、娛樂及設計

0:11:50.000,0:11:52.000
而是常識

0:11:52.000,0:11:55.000
我們一起努力，推動建設健康、有活力的社會

0:11:55.000,0:11:58.000
減輕人類的痛苦

0:11:58.000,0:12:00.000
構建一個更為周全

0:12:00.000,0:12:03.000
實質、情感分享世界秩序。

0:12:04.000,0:12:07.000
我要向各位在這一領域努力的人表示讚賞

0:12:07.000,0:12:10.000
也強烈希望你們能支持、重視你們所從事的藝術活動

0:12:10.000,0:12:13.000
即使大家的目的不盡相同

0:12:13.000,0:12:16.000
我向大家保證，現在及將來

0:12:16.000,0:12:19.000
桃莉絲•杜克慈善基金會（DDCF）會伸出其友誼之手

0:12:19.000,0:12:21.000
最後，感謝各位的捧場。

0:12:21.000,0:12:23.000
謝謝，願諸位安好！