WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
В плане культуры я всеяден,

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
моя ежедневная поездка на работу

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
становится сносной только потому,
что я могу подключить свой iPod,

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
на котором есть Вагнер и Моцарт,

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
поп-дива Кристина Агилера,

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
исполнитель музыки
кантри Джош Тёрнер,

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
гангста-рэпер Кирк Франклин,

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
концерты, симфонии и т.д. и т.п.

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
Я также и ненасытный читатель,

00:00:19.000 --> 00:00:22.000
который имел дело как с Иэном Макьюэном,
так и со Стефани Майер.

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
Да, я прочитал серию романов «Сумерки».

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
Плюс ко всему, я живу
ради своего домашнего кинотеатра,

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
который позволяет мне
в огромных количествах глотать DVD-диски

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
и различные телевизионные передачи.

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
Для меня сериал
«Закон и порядок: Специальный корпус»,

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
Тина Фей с её телесериалом «30 потрясений»

00:00:36.000 --> 00:00:39.000
и судебное шоу «Судья Джуди» —
«Люди настоящие.

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
Случаи настоящие. Решения окончательны».

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
Так вот, я уверен, что многие из вас,

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
скорее всего, разделяют мою страсть,

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
особенно к «Судье Джуди»,

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
и вы будете сражаться с любым,

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
кто попробует её у нас забрать,

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
но я несколько меньше уверен, что вы
разделяете главную страсть моей жизни,

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
страсть к сценическим видам искусства,

00:00:57.000 --> 00:01:00.000
тем видам искусства, которые
представляют собой оркестровый репертуар,

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
но включают и джаз, и современный танец,

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
и оперу, и театр и многое, многое другое.

NOTE Paragraph

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
Вы знаете, честно говоря, многие тех,

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
кто работает в этой сфере, обеспокоены тем,

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
что этот сектор находится под угрозой
и возможно уничтожается

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
высокими технологиями.

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
Если первоначально мы возвещали,
что Интернет —

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
новый фантастический
инструмент маркетинга,

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
который решит все наши проблемы,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
то сейчас мы понимаем,
что Интернет, пожалуй,

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
слишком эффективен в этом отношении.

00:01:23.000 --> 00:01:26.000
По разным мнениям,
организация, работающая в сфере искусства

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
или творческий человек,
который пытается привлечь внимание

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
потенциального покупателя
одного единственного билета,

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
сейчас конкурирует

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
с тремя-пятью тысячами

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
всевозможных маркетинговых сообщений,

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
которые среднестатистический гражданин
видит каждый божий день.

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
Фактически мы знаем, что технологии —

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
самый серьёзный конкурент
в борьбе за наше свободное время.

00:01:43.000 --> 00:01:45.000
Пять лет назад люди,
родившиеся с 1965 по 1982 гг.,

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
проводили 20,7 часов
в сети и перед телевизором,

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
большей частью перед телевизором.

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
Родившиеся после 1980 г.
проводили ещё больше —

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
23,8 часов, большую часть в сети.

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
А сейчас среднестатистический

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
абитуриент

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
поступает в колледж

00:02:00.000 --> 00:02:02.000
уже проведя

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
20 000 часов онлайн

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
и дополнительно 10 000 часов

00:02:06.000 --> 00:02:08.000
играя в видеоигры —

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
это чёткий признак того, что мы имеем дело

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
с культурным контекстом,

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
в котором видеоигры обогнали по продажам

00:02:14.000 --> 00:02:17.000
музыку и кино вместе взятые.

NOTE Paragraph

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
Более того, мы боимся, что технологии

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
изменили сами основы потребления культурных благ.

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
Благодаря Интернету,

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
мы уверены, что можем получить всё,
что хотим и там, где мы этого хотим,

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
доставленное до порога нашего дома.

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
Мы можем покупать
в три ночи и восемь вечера,

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
заказывая уникальные джинсы, сшитые
специально для нашего телосложения.

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
Ожидания персонализации

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
и подстройки под нас,

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
которые сценические виды искусства,

00:02:41.000 --> 00:02:44.000
имеющие конкретное время начала,
место проведения, неудобства,

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
сопутствующие поездке, вроде парковки и т.п.,

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
просто не могут удовлетворить.

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
И мы все чётко понимаем:

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
чем обернётся в будущем то,

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
что мы просим заплатить сто долларов

00:02:55.000 --> 00:02:58.000
за билет на симфонию, оперу или балет,

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
в то время, когда потребитель
привык скачивать из Интернета

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
24 часа в сутки

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
песню за 99 центов или вообще бесплатно?

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
Это ставит ужасающие вопросы

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
перед теми из нас, кто работает в этой сфере.

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
Но с таким особенным отношением к нам,

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
мы знаем, мы не одиноки.

NOTE Paragraph

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
Мы все вовлечены

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
в революционную, фундаментальную

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
перестройку культуры и коммуникаций,

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
перестройку, которая сотрясает и уничтожает

00:03:23.000 --> 00:03:26.000
газетную индустрию, журнальную индустрию,

00:03:26.000 --> 00:03:29.000
книжную и издательскую индустрию
и многие другие.

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
Обременённые устаревшими союзническими соглашениями
в сфере исполнительских искусств,

00:03:33.000 --> 00:03:36.000
которые затрудняют и даже запрещают

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
механическое воспроизведения
и потоковую передачу,

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
запертые в больших сооружениях,

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
которые мы создали, чтобы засушить

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
идеальные отношения

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
между артистом и публикой,

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
наиболее подходящие для 19-го века,

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
и запертые в бизнес-модели, строящейся
на высоких доходах от продажи билетов,

00:03:51.000 --> 00:03:54.000
когда мы берём втридорога,

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
многие из нас содрогаются при мысли
о распаде Tower Records

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
и спрашивают себя: «Мы — следующие?»

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
У всех работников этой сферы,
с кем я разговаривал,

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
нашли отклик слова Адриен Рич,

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
которая,
в «Мечтах об общем языке» написала:

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
«Мы уехали в страну, у которой

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
нет языка, нет законов.

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
Всё, что мы делаем вместе —
сплошная фикция.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
Карты, которые нам даны,

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
много лет
не соответствуют действительности».

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
И те, кто из вас, кто любит искусство,

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
разве вы не рады,
что пригласили меня развлечь вас?

NOTE Paragraph

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:04:29.000 --> 00:04:32.000
Теперь, вместо того, чтобы говорить, что мы
находимся на грани нашего самоуничтожения,

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
я предпочитаю верить, что мы вовлечены
в фундаментальную реформацию,

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
такую же, как церковная Реформация

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
16-го века.

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
Реформация в искусстве,
так же как и церковная Реформация,

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
частично вызвана развитием технологий:

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
в действительности, печатный станок
сыграл существенную роль

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
в эпоху церковной Реформации.

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
Обе реформации были основаны
на жарких дискуссиях,

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
внутренней неуверенности в себе

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
и существенной перестройке
устаревшей бизнес-модели.

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
И, по сути, я думаю, что обе реформации

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
ставили вопросы:

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
Кто уполномочен действовать?

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
Как они уполномочены действовать?

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
И в действительности,

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
нужен ли нам посредник

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
для приобщения к божественной духовности?

NOTE Paragraph

00:05:14.000 --> 00:05:17.000
Крис Андерсон, я думаю, вы все его знаете,

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
редактор и руководитель журнала Wired и автор «The Long Tail»,

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
действительно был первым,
как мне кажется, кто поднял эту тему.

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
Он достаточно давно написал:

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
благодаря изобретению Интернета,

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
веб-технологий,

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
миникамер и всего прочего,

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
средства художественного производства

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
были демократизированы

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
впервые за всю историю человечества.

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
В 30е годы, если бы кто-то из вас
захотел снять фильм,

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
вы должны были бы
работать на Warner Brothers или RKO,

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
потому что кто ещё мог себе
позволить съёмочную аппаратуру,

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
осветительные приборы,
монтажное оборудование,

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
озвучку и так далее?

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
А сейчас, кто в этой комнате
не слышал о 14-летней девушке

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
упорно трудящейся над её вторым,
третьим или четвёртым фильмом?

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
(Смех)

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
Точно так же, каналы распространения
культурных благ

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
были демократизированы
впервые за всю историю человечества.

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
Опять же, в 30-е гг., Warner Brothers,
RKO делали бы это за вас.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
В наше время можно выйти
на YouTube и Facebook

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
и вы получаете всемирную дистрибуцию,

00:06:08.000 --> 00:06:11.000
не нарушая уединённости своей спальни.

NOTE Paragraph

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
Это двойное воздействие вызывает

00:06:14.000 --> 00:06:17.000
масштабное переопределение
рынка культурных благ,

00:06:17.000 --> 00:06:20.000
наступило время, когда каждый человек —
потенциальный автор.

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
Честно говоря, то,
что мы видим сейчас в этой среде

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
это великое время,

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
когда весь мир меняется,

00:06:27.000 --> 00:06:30.000
по мере того, как мы проходим период, когда
численность аудитории резко снижается.

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
Но число участвующих
в создании культурных благ,

00:06:32.000 --> 00:06:35.000
людей, которые пишут стихи, поют песни,

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
поют в церковных хорах,

00:06:37.000 --> 00:06:40.000
взрывообразно растёт,
превышая наши самые дикие предположения.

00:06:40.000 --> 00:06:43.000
Эта группа, некоторые называют их
«pro ams» [профи-любители],

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
взрослые артисты, делающие свою работу
на профессиональном уровне.

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
Вы видите их на YouTube,
на танцевальных конкурсах,

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
кинофестивалях и много где ещё.

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
Они радикально расширяют

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
наши представления
о потенциале эстетического словаря,

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
кроме того, они бросают вызов и подрывают

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
культурную автономию
наших традиционных институтов.

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
В конечном счёте, сейчас мы живём в мире,

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
в котором определяющая величина
не потребление,

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
а участие.

NOTE Paragraph

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
Но я хочу уточнить, что, точно так же,

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
как церковная Реформация
не положила конец

00:07:11.000 --> 00:07:14.000
официальной церкви или священству,

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
я думаю, что
наши художественные учреждения

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
по-прежнему будут иметь значение.

00:07:18.000 --> 00:07:20.000
В данный момент они предоставляют
самые лучшие возможности

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
для творческих людей жить достойно,

00:07:22.000 --> 00:07:25.000
не в роскоши, но достойно.

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
И это места, где творческие личности,

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
которые заслуживают и хотят работать
в определённом масштабе ресурсов,

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
найдут себе пристанище.

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
Но рассматривать их как синоним

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
всего творческого сообщества

00:07:35.000 --> 00:07:38.000
это, безусловно, слишком недальновидно.

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
И на самом деле,
пока мы стремились отделить

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
любителей от профессионалов,

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
самым захватывающим достижением

00:07:44.000 --> 00:07:46.000
в последние 5-10 лет

00:07:46.000 --> 00:07:48.000
был рост числа

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
профессиональных артистов смешанного типа,

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
профессиональных артистов,

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
которые работают в первую очередь не в концертном зале или на сцене,

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
а наиболее часто в сфере

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
защиты прав женщин или прав человека,

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
или с проблемами глобального потепления
и борьбы со СПИДом,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
не из экономической необходимости,

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
но вследствие глубокой,
органичной убеждённости,

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
что работа, которую она
или он призваны выполнить,

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
не может быть завершена в традиционной

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
герметичной среде искусства.

NOTE Paragraph

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
Сегодняшний мир танца
представлен не только

00:08:15.000 --> 00:08:18.000
Королевским балетом Виннипега
или Канадским национальным балетом,

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
но и «Dance Exchange» Лиз Лерман,

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
многопоколенческой,
профессиональной танцевальной компанией,

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
возраст танцоров в которой
варьируется от 18 до 82 лет,

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
и которая работает
с учёными, исследующими геном,

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
над расшифровкой цепочки ДНК,

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
и с физиками-ядерщиками в ЦЕРНе.

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
Современное профессиональное
театральное сообщество

00:08:36.000 --> 00:08:39.000
представлено не только фестивалем
Шоу и Стрэтфордским фестивалем,

00:08:39.000 --> 00:08:42.000
но и Cornerstone Theater of Los Angeles,

00:08:42.000 --> 00:08:45.000
коллективом артистов,
которые после 11-го сентября

00:08:45.000 --> 00:08:48.000
собрали вместе
10 различных религиозных обществ —

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
баия, католическое,

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
мусульманское, еврейское,

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
даже коренных американцев

00:08:54.000 --> 00:08:56.000
и общества веры геев и лесбиянок —

00:08:56.000 --> 00:08:59.000
и помогают им создать их
собственные самостоятельные представления

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
и один большой спектакль, в котором

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
они исследуют различия в своих верах

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
и находят общее,

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
в качестве важного первого шага

00:09:07.000 --> 00:09:09.000
к примирению общин.

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
Современные исполнители,
такие как Родесса Джонс,

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
работают в женских тюрьмах,

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
помогая женщинам-заключённым
выразить боль жизни в неволе,

00:09:17.000 --> 00:09:19.000
в то время как современные драматурги
и режиссёры работают с молодыми бандитами,

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
с тем, чтобы найти альтернативные
пути проявления агрессии,

00:09:22.000 --> 00:09:25.000
и так далее и тому подобное.

00:09:25.000 --> 00:09:28.000
И в самом деле, я думаю,
что более вероятно, чем быть уничтоженным,

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
исполнительское искусство
окажется на пике времени,

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
где мы будем ещё важнее,

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
чем были.

NOTE Paragraph

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
Вы знаете, мы уже говорили
в течение длительного времени —

00:09:36.000 --> 00:09:39.000
мы принципиально важны для здоровья
экономических сообществ в вашем городе.

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
И, конечно, я надеюсь, вы знаете,

00:09:41.000 --> 00:09:44.000
что каждый доллар, потраченный
на билеты в сообществе

00:09:44.000 --> 00:09:47.000
создаёт от 5 до 7 дополнительных
долларов для местной экономики,

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
доллары, которые будут потрачены в ресторанах или на парковках,

00:09:49.000 --> 00:09:52.000
в магазинах тканей, где мы
покупаем ткани для костюмов,

00:09:52.000 --> 00:09:55.000
на настройщиков пианино, которые
настраивают инструменты и на многое другое.

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
Но искусство станет
ещё важнее для экономики,

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
если мы посмотрим глубже,

00:09:59.000 --> 00:10:02.000
особенно в отраслях, которые мы себе
даже ещё не можем представить,

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
точно так же, как оно
было важно для развития iPod

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
и индустрии компьютерных игр,

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
появление которых немногие,
если вообще кто-то,

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
мог предвидеть 10-15 лет назад.

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
Лидерство в бизнесе будет
всё больше зависеть

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
от эмоциональной интеллигентности,

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
умения внимательно слушать,

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
испытывать сочувствие,

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
улавливать перемены, мотивировать других —

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
те самые способности,

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
которые развивает творчество
при любом соприкосновении с ним.

NOTE Paragraph

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
Особенно сейчас,

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
когда мы все столкнулись

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
с ошибочностью ориентации на рынок,

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
ничего не знающий
о социальной ответственности,

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
мы должны ухватиться за неё
и радоваться силе искусства,

00:10:38.000 --> 00:10:41.000
с тем, чтобы сформировать наши
индивидуальные и национальные черты,

00:10:41.000 --> 00:10:44.000
и особенно черты молодых людей,

00:10:44.000 --> 00:10:47.000
которые чаще подвергаются мощному
воздействию различных ощущений,

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
чем усваивают что-то на своём опыте.

00:10:50.000 --> 00:10:53.000
В конечном счёте,
особенно сейчас, в этом мире,

00:10:53.000 --> 00:10:55.000
где мы живём в контексте

00:10:55.000 --> 00:10:58.000
регрессивных и обременительных
законов об иммиграции,

00:10:58.000 --> 00:11:01.000
телевизионных реалити-шоу,
которые наживаются на унижении,

00:11:01.000 --> 00:11:03.000
в ситуации, когда судя по исследованиям,

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
фраза, которую мы чаще всего слышим,

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
изо дня в день в Соединённых Штатах,

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
на каждой железнодорожной станции,
автобусной остановке, в аэропортах, это

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
«Дамы и господа,

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
пожалуйста, сообщайте
о любом подозрительном поведении

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
или подозрительных личностях

00:11:16.000 --> 00:11:18.000
ближайшим к вам представителям власти»,

00:11:18.000 --> 00:11:20.000
когда всеми возможными способами
нас поощряют

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
смотреть на
наших собратьев-людей с враждебностью

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
и страхом, и пренебрежением,
и подозрительностью.

NOTE Paragraph

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
Творчество, в чем бы оно ни выражалось,
когда бы ни собирало нас вместе,

00:11:29.000 --> 00:11:31.000
предлагает нам посмотреть
на собратьев-людей

00:11:31.000 --> 00:11:34.000
с великодушием и любопытством.

00:11:35.000 --> 00:11:37.000
Бог знает, нуждались ли мы когда-либо

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
в этой способности
за всю человеческую историю так,

00:11:39.000 --> 00:11:42.000
как мы нуждаемся в ней сейчас.

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
Знаете, мы все связаны, я думаю,

00:11:47.000 --> 00:11:50.000
не технологиями, развлечениями
и красивыми картинками,

00:11:50.000 --> 00:11:52.000
а общим делом.

00:11:52.000 --> 00:11:55.000
Мы работаем над развитием
жизнеспособных, ярких сообществ,

00:11:55.000 --> 00:11:58.000
над облегчением страданий,

00:11:58.000 --> 00:12:00.000
над созданием более продуманного,

00:12:00.000 --> 00:12:03.000
основательного, неравнодушного
мирового порядка.

NOTE Paragraph

00:12:04.000 --> 00:12:07.000
Я приветствую всех вас
как активных участников этих поисков

00:12:07.000 --> 00:12:10.000
и призываю вас принять творчество
и ценить его возможности в вашей работе,

00:12:10.000 --> 00:12:13.000
какой бы ни была ваша цель.

00:12:13.000 --> 00:12:16.000
Я обещаю вам, что Благотворительный фонд
имени Дорис Дюк

00:12:16.000 --> 00:12:19.000
протянет вам руку дружбы
сегодня и на годы вперёд.

00:12:19.000 --> 00:12:21.000
Я благодарю вас за то, что вы были так добры,
что терпеливо слушали меня сегодня.

NOTE Paragraph

00:12:21.000 --> 00:12:23.000
Спасибо и успехов.