[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Io sono un onnivoro culturale,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,uno i cui spostamenti quotidiani
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sono resi possibili grazie ad un iPod,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,un iPod che contiene Wagner e Mozart,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la diva del pop Christina Aguilera,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,il cantante country Josh Turner,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,il gangsta-rapper Kirk Franklin,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,concerti, sinfonie e molto, molto altro.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Io sono un lettore vorace,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,uno che legge da Ian McEwan a Stephanie Meyer.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho letto la quadrilogia di Twilight.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E sono uno che vive per il suo home theater,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,un home theater dove divoro DVD, video on demand,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e tanta televisione.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Per me "Law and Order: SVU"
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tine Fey e "30 Rock"
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e "Judge Judy" -- "Le persone sono reali, i casi sono reali,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i giudizi sono definitivi".
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, sono sicuro che molti di voi
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente condividono le mie passioni,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,specialmente quella per "Judge Judy"
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e che combattereste contro
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,chiunque tentasse di portarcela via,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sono meno convinto che condividiate la vera passione della mia vita:
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,le performance artistiche professionali dal vivo,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,esibizioni che possono essere orchestrali, certo,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ma anche jazz, danza moderna, opera,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,teatro e molto, molto altro ancora.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, in verità
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,è un settore che molti di noi addetti ai lavori temono
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,che sia minacciato e che possa essere distrutto
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dalla tecnologia.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Se all'inizio abbiamo promosso Internet
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,come l'eccezionale strumento di marketing
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbe risolto tutti i nostri problemi
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ora capiamo che Internet è a dir poco
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,troppo efficace nel farlo.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A seconda di chi leggete, un'organizzazione d'arte
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,o un artista che cerca di attirare l'attenzione
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,di un singolo spettatore pagante
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ora deve competere con qualcosa
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tra i 3 ed i 5.000
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,messaggi di marketing diversi
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che un cittadino medio vede ogni giorno.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo per certo
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,che la tecnologia è il concorrente più forte nell'intrattenimento.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Cinque anni fa
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,le donne trascorrevano 20.7 ore tra online e TV,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,per la maggior parte TV.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini anche di più --
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,23.8 ore, la maggior parte online.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, una comune
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,matricola universitaria
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,arriva al college
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dopo aver già passato
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,20.000 ore online
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e in più 10.000 ore
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,davanti ai videogiochi,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un secco monito al fatto che operiamo
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,in un contesto culturale
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui i videogiochi vendono più
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,della musica e dei film messi insieme.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Peggio ancora, temiamo che la tecnologia
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,abbia alterato il nostro concetto di consumo culturale.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie ad internet
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,crediamo di poter avere quello che vogliamo quando lo vogliamo
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,comodamente a casa nostra.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo fare acquisti alle tre del mattino o alle otto di sera,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ordinare jeans su misura per la nostra esatta corporatura.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Aspettative di personalizzazione
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e adattamento
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,che l'arte realizzata dal vivo --
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha tempi definiti, locali definiti,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,problemi per il pubblico come i viaggi, i parcheggi ed altro --
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente non può offrire.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti sappiamo che
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,in futuro questo significherà:
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,come chiediamo a qualcuno cento dollari
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,per il biglietto di un concerto, un opera, un balletto
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,quando quello spettatore è abituato a scaricare da internet
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,24 ore al giorno
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a 99 cents a brano, o gratis?
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono domande difficili
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,per quelli che lavorano in questo campo.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma per quanto ci sembri solo un nostro problema,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sappiamo che non siamo soli.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti coinvolti
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,in un riallineamento sismico
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e basilare della cultura e della comunicazione,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,un riallineamento che scuote e decima
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,l'industria dei quotidiani e dei periodici,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,quella dei libri e delle pubblicazioni, e non solo.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Incastrati come siamo da accordi sindacali antiquati
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,che inibiscono o proibiscono
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,la copia fisica e lo streaming
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bloccati in grandi strutture
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,progettate per irrigidire
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,il rapporto ideale
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tra artista e pubblico
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,più adatti al diciannovesimo secolo
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e bloccati in un modello fondato sugli alti introiti delle vendite di biglietti,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,per i quali chiediamo prezzi esorbitanti,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,molti di noi tremano davanti al collasso della Tower Records
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e si chiedono: "Siamo noi i prossimi?"
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutte le persone con cui parlo in questo ambiente
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,si riflettono nelle parole di Adrienne Rich,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,che, in "Sogni di un linguaggio comune" scrisse
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Siamo fuori in una terra che
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,non ha una lingua, non ha leggi.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che facciamo insieme è pura invenzione.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Le mappe che ci hanno dato
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sono obsolete da anni."
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E per quelli tra voi che amano l'arte,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,non siete contenti di avermi invitato per sollevarvi il morale?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, invece di dire che siamo sull'orlo della nostra estinzione,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,preferisco credere che siamo impegnati in una riforma radicale,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,una riforma come la riforma religiosa
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,del 16° secolo.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La riforma delle arti, come quella religiosa
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,è in parte spronata dalla tecnologia,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio come la stampa a caratteri mobili ha guidato
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,la riforma religiosa.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Entrambe le riforme sono state promulgate con la scissione,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,l'autocritica interna
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e un sostanziale ripensamento dei modelli di business antiquati.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nella sostanza, entrambe le riforme, credo
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,proponessero delle domande:
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,chi ha il titolo di praticare?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Come dare il titolo di praticare?
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E comunque, abbiamo bisogno
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,di qualcuno che interceda per noi
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,per avere un'esperienza dello spirito divino?
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson, uno che sicuramente conoscete,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,redattore capo di Wired ed autore de "La lunga coda"
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,è stato il primo, secondo me, a puntualizzare l'argomento.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Molto tempo fa ha scritto, beh,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che grazie all'invenzione di internet,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,del web,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,delle mini-cam e di altro,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i mezzi della produzione artistica
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sono stati democratizzati
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,per la prima volta nella storia dell'uomo.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni 30, se volevi fare un film,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dovevi lavorare per la Warner Bros o per la RKO
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,perché chi poteva permettersi un set,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,le luci e l'attrezzatura per il montaggio,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,la sceneggiatura e tutto il resto?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, invece, chi in questa sala non conosce un quattordicenne
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che sta lavorando sul suo secondo, terzo o quarto film?
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Analogamente anche i mezzi della distribuzione
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sono stati democratizzati per la prima volta nella storia.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sempre negli anni 30 la Warner e la RKO lo facevano per voi.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi guardate Youtube o Facebook:
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,avete una distribuzione mondiale
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,senza lasciare la comodità della vostra stanza.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi due aspetti stanno causando
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,una massiccia rivisitazione del mercato culturale,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,un'epoca in cui tutti sono potenziali autori.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Francamente, ciò che vediamo in questo ambiente
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,è un periodo impressionante
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui tutto il mondo sta cambiando
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre ci allontaniamo da un tempo in cui il numero di spettatori precipita.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il numero dei partecipanti alle arti,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,persone che scrivono poesia, che cantano,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,che si esibiscono nei cori di chiesa,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sta esplodendo oltre ogni immaginazione.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo gruppo... alcuni li chiamano i "pro ams":
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,artisti dilettanti che lavorano a livello professionale.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Li trovate su YouTube, nelle gare di ballo,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ai festival del cinema e altrove.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Stanno radicalmente espandendo
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,le nostre nozioni sul potenziale di un vocabolario estetico,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e allo stesso tempo sfidano e indeboliscono
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,l'autonomia culturale delle nostre istituzioni tradizionali.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,In pratica ora viviamo in un mondo
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,definito non dal consumo
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ma dalla partecipazione.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma voglio essere chiaro:
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,come la riforma religiosa non è stata la sentenza di morte
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,della vecchia Chiesa o del sacerdozio,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,io credo che le nostre istituzioni artistiche
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,continueranno ad avere importanza.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono ancora la migliore opportunità
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,per gli artisti di avere una dignità economica,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,non opulenza, ma dignità.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono i posti in cui gli artisti
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che meritano e vogliono lavorare ad un certo livello di risorse
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,troveranno una casa.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma intenderli come sinonimo
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'intera comunità artistica
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,è decisamente troppo limitativo.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E mentre noi cercavamo di distinguere
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,il dilettante dal professionista
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,l'unico sviluppo davvero interessante
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi 5, 10 anni
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,è stata la crescita
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'artista professionale purosangue,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,l'artista professionale
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,che lavora non per le sale da concerto o sul palco
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ma più spesso per
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i diritti delle donne o per i diritti umani,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,per il riscaldamento globale o per gli aiuti all'AIDS
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,non per necessità economica,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ma per una profonda, organica convinzione
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,che il lavoro per cui è stato chiamato
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,non può essere fatto nel tradizionale,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ermetico ambiente artistico.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi il modo della danza non è definito solo
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dal Royal Winnipeg Ballet o dal corpo di ballo nazionale del Canada,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ma dal Liz Lerman's Dance Exchange,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,una compagnia multi-generazionale, professionale,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i cui ballerini vanno dai 18 agli 82 anni,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e che lavorano con scienziati genetisti
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sul sequenziamento del DNA
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e con i fisici nucleari al CERN.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,La comunità teatrale professionale di oggi
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,è definita non solo dallo Shaw o dallo Stradford Festival
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ma anche dal Cornerstone Theater di Los Angeles,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,un gruppo di artisti che dopo l'undici settembre
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ha messo insieme 10 diverse comunità religiose --
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i bahia, i cattolici,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i musulmani, gli ebrei
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,anche i nativi americani
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e le comunità di orientamento gay
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,aiutandole a creare i loro spettacoli specifici
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ed uno spettacolo collettivo,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui hanno esplorato le differenze tra le loro religioni
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ed hanno trovato un punto comune
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,come un primo passo importante
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,verso una cura sociale inter-culturale.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli artisti di oggi, come Rhodessa Jones,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,lavorano nelle carceri femminili
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,aiutando le detenute ad articolare la difficoltà della reclusione,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre gli sceneggiatori ed i registi lavorano con i ragazzi delle gang
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,per trovare canali alternativi alla violenza
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e molto, molto altro ancora.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Proprio per questo, credo che invece di essere
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,annientata, l'arte dal vivo è alle porte di un'epoca
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui saremo più importanti
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,di quanto lo siamo mai stati.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, da tempo diciamo
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,di essere critici per la salute dell'economia nella vostra città.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E lo siamo di sicuro.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Spero sappiate che ogni dollaro speso per il biglietto di un'esibizione artistica
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,genera dai cinque ai sette dollari per l'economia locale,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,denaro speso in ristoranti o per i parcheggi,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nei negozi di tessili dove compriamo i tessuti per i costumi,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dall'accordatore che sistema gli strumenti e ancora altro.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma le arti diventeranno più importanti per l'economia
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nel prossimo futuro,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,specialmente in industrie che nemmeno immaginiamo,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,così come sono state centrali per l'iPod,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e l'industria dei videogiochi,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa che pochi, se non nessuno,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,avrebbero mai previsto 10 o 15 anni fa.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,La leadership nel mercato dipenderà ancora di più
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dall'intelligenza dell'emozione
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dall'abilità di ascoltare con attenzione,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,di trovare un'empatia,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,di esprimere un cambiamento, di motivare gli altri --
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio quelle doti
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che le arti stimolano ad ogni incontro.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,In particolare adesso,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre dobbiamo confrontarci tutti
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,con l'errore di una pura prospettiva di mercato,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,priva di consapevolezza sociale,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo impadronirci del potenziale delle arti
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,per modellare i nostri caratteri individuali e nazionali
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e specialmente quelli dei giovani,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,che troppo spesso sono oggetto del bombardamento sensoriale
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,invece che dell'esperienza consapevole.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Specialmente ora, in questo mondo,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui viviamo in un contesto
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,di leggi sull'immigrazione regressive ed onerose,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,di reality TV che si nutrono d'umiliazione
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e in una mentalità per causa della quale
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,la cosa che sentiamo ripetere sempre,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ogni singolo giorno negli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,in ogni stazione ferroviaria, dei bus, in ogni aeroporto è:
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Signori e signore,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,comunicate ogni comportamento sospetto
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o individuo sospetto
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,alle autorità più vicine a voi".
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando siamo spronati in tutti i modi
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a vedere in nostri simili con ostilità
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e paura, pregiudizio, sospetto.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Le arti, in qualsiasi forma, ogni volta che ci riuniscono
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ci invitano a guardare ai nostri simili
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,con generosità e curiosità.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo sa il cielo se abbiamo mai avuto bisogno
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,di questa capacità nella storia,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ne abbiamo bisogno proprio ora.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, noi siamo uniti
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,non dalla tecnologia, dall'intrattenimento o dal design,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ma da una causa comune.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi lavoriamo per produrre società sane, vibranti,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,per alleviare la sofferenza umana
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,per promuovere un ordine mondiale
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,più consapevole, sostanziale, empatico.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Saluto tutti voi come attivisti in questa missione
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e vi invito ad abbracciare ed a fare tesoro delle arti nel vostro lavoro,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,qualsiasi sia il vostro obiettivo.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi prometto che la mano della Doris Duke Charitable Foundation
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,è tesa verso di voi in amicizia ora e per gli anni a venire.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E vi ringrazio per la vostra gentilezza e la pazienza che avete avuto nell'ascoltarmi.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie e buona fortuna.