WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
من یک پُراشتهای فرهنگیم

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
کسیکه رفتوآمد روزانه اش

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
با چسبیدن به یک آی پاد میسر شده است

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
آیپادی که درونش وگنر و موتزارت،

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
کریستینا آگولرا،

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
جاش ترنر،

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
کرک فرانکلین،

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
کنسرت، سمفونی و موسقیهای زیاد دیگری موجود است.

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
من یک خوانندهی حریصم،

00:00:19.000 --> 00:00:22.000
که با ایان مک اوان ( نویسنده) و استفانیمایر ( نویسنده) سروکار دارد.

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
من چهار تراژدی "گرگ و میش" را خوانده ام.

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
و کسی هستم که با سینمای خانگیش زنده است،

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
جایی که در آن دیویدی و ویدیو

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
و تلویزیون را می بلعم.

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
"Law and Order: SVU"

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
Tine Fey and "30 Rock"( سریالهای تلوزیونی آمریکایی)

00:00:36.000 --> 00:00:39.000
و قاضی جودی "Judge Judy" برایمشخصیتهاو داستانهای واقعی

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
و قانونهایطلایی دارند.

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
حالا باور دارم که بسیاری از شما

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
احساسات مرا بویژه در مورد قاضی جودی "Judge Judy"

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
به اشتراک خواهید گذاشت،

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
و با هر کس که بخواهد او را از ما بگیرد

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
خواهید جنگید.

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
اما کمیکمتر متقاعدم کهبهاشتراکاشتیاق اصلیزندگی من،

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
یعنی هنرهای نمایشی زنده و حرفهای،

00:00:57.000 --> 00:01:00.000
که نشان دهندهی رپرتوار ارکستری،

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
جاز،رقص مدرن،اپرا

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
تئاترو بسیاری دیگر است،بپردازید.

NOTE Paragraph

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
صادقانه بگویم

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
این بخشیست که بسیاری از ما که در آن مشغولیم

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
نگرانیم که بوسیله تکنولوژی به خطر بیفتد

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
یا برچیده شود.

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
درحالیکه ما در ابتدا اینترنت را

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
به عنوان ابزار جالب بازاریابی منادی خود کردیم

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
که قرار بود تمام مشکلات ما را حل کند،

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
حالا متوجه میشویم که اینترنت بیش از هر چیز،

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
در این زمینه اثرگذار بوده است.

00:01:23.000 --> 00:01:26.000
بسته به سازمان هنری یا یک نویسنده که میخوانیدش،

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
که سعی دارد توجه یک خریدار بالقوه بلیت را

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
جلب کند،

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
امروزه یک شهروند عادی

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
شاهد چیزی بین ۳ تا ۵٫۰۰۰

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
پیام تبلیغاتی متفاوت

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
به صورت روزانه،میباشد.

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
در حقیقت حالا میدانیم

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
که تکنولوژی بزرگترین رقیب ما برای اوقات فراغت است.

00:01:43.000 --> 00:01:45.000
۵ سال پیش،

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
نسل ایکس(نسل زاده شده بعد از جنگ جهانی دوم) ۲۰.۷ ساعت را پای تلویزیون یا آنلاین بودهاند.

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
نسل ایکس(نسل زاده شده بعد از جنگ جهانی دوم) ۲۰.۷ ساعت را پای تلویزیون یا آنلاین بودهاند.

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
نسل وایها(نسل زاده شده پس از نسل ایکس) حتی بیشتر،

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
۲۳.۸ ساعت،

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
و حالا، یک دانشآموز عادی،

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
که پیشدانشگاهیست،

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
در حالی به کالج میرود

00:02:00.000 --> 00:02:02.000
که حدود

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
۲۰٫۰۰۰ ساعت آنلاین بوده

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
و ۱۰٫۰۰۰ ساعت دیگر را

00:02:06.000 --> 00:02:08.000
صرف بازیهای ویدیویی کرده است،

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
یک یادآوری جدی

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
ما در فرهنگی فعالیم

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
که در آن بازیهای ویدیویی

00:02:14.000 --> 00:02:17.000
از موزیک و فیلم پرفروشتر هستند.

NOTE Paragraph

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
بعلاوه، متاسفانه فنآوری

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
پیش فرضهای نیازهای فرهنگی ما را تغییر داده است.

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
با تشکر از اینترنت،

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
چون این باور را به ما داده که میتوانیم هر چیز را در هر زمان که میخواهیم

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
در خانهمان داشته باشیم.

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
میتوانیم ۳ بعد از نیمه شب یا ۸ شب خرید کنیم،

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
و جین خوشدوخت برای بدن بیهمتای خود سفارش بدهیم.

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
توقعات شخصیسازی

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
و سفارشیسازی

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
در هنرهای نمایشی زنده

00:02:41.000 --> 00:02:44.000
با اجرای محدود،سالنهای خاص،

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
جابجایی نامطلوب بینندگان،مشکلات پارکینگ و غیره... بوجود آورده،

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
به سادگی برآورده نمی شوند.

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
و همه با زیرکی آگاهیم:

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
چه مفهومی دارد که وقتی در آینده

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
از کسی میخواهیم ۱۰۰ دلار

00:02:55.000 --> 00:02:58.000
برای بلیت سمفونی،اپرا یا باله بپردازد،

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
در حالیکه او عادت به دانلود آن مطلب

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
به صورت ۲۴ ساعته

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
و در ازای ۹۹ سنت یا رایگان دارد؟

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
پرسشهای بیشماری

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
برای آن دسته از ما که در این وادی مشغولیم، وجود دارد.

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
اما احساسمان هر قدر خاص باشد،

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
میدانیم که تنها نیستیم.

NOTE Paragraph

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
همه ما در

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
در یک زمین لرزه،

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
برای تجدید نظر اساسی فرهنگ و ارتباطات، درگیریم.

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
تجدید نظری که صنایع روزنامهها،

00:03:23.000 --> 00:03:26.000
مجلهها، کتابها و غیره را،

00:03:26.000 --> 00:03:29.000
میلرزاند و به آن آسیب میزند.

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
سوار بر هنرهای نمایشی امروزی،که از توافقنامههای کهنه برگرفته شده

00:03:33.000 --> 00:03:36.000
که اغلب منعکنندهی

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
تولید مکانیکی و جریانسازی هستند،

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
و گرهخورده در امکانات عظیم

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
که برای دشوارسازی ارتباط مطلوب

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
بین هنرمند و مخاطب

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
طراحی شده بودند

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
که بیشتر مناسب قرن ۱۹ بودند

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
و با کسب و کارهایی عجیناند که بر پایهی بلیتهای گران،

00:03:51.000 --> 00:03:54.000
و قیمتهای گزاف استوار است.

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
بسیاری از ما در پی فروپاشی برج رکوردها،میلرزیم

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
و از خود میپرسیم: آیا ما نفر بعدیم؟

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
با هر کس که در نمایش دستی دارد صحبت کردم

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
نوشتههای " آدرین ریچ " را بازگو کرد

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
که در "رویاهای یک زبان معمولی" نوشت:

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
" ما در کشوری هستیم

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
که هیچ زبان و قانونی ندارد.

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
هرآنچه با هم انجام میدهیم،نوآوری محض است.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
نقشههایی که به ما دادند

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
سالهاست قدیمی شده است."

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
و برای آن دسته از شما که عاشق هنر هستید،

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
خوشحال نیستید که با حضورم دارم روزتان را به یادماندنی میکنم؟

NOTE Paragraph

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
خنده

NOTE Paragraph

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
تشویق

NOTE Paragraph

00:04:29.000 --> 00:04:32.000
حالا، به جای گفتن اینکه ما در آستانه نابودی خودمان هستیم،

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
مایلم باور کنم که با یک اصلاح بنیادی درگیریم،

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
که شبیه اصلاح بنیادی مذهب

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
در قرن ۱۶ است.

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
اصلاح در هنر، همانند اصلاحات در مذهب،

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
در بخشی با فنآوری تحریک میشود،

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
یعنی در واقع، مطبوعات

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
منجر به اصلاحات مذهبی شدند.

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
در هر دو گروه، به بحثهای متمردانه،

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
تردید درونی

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
و تجدید نظر عظیم در روشهای قدیمی، پرداخته شد.

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
به باورقلبی من، هر دو اصلاحلات

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
این پرسشها را مطرح میکردند:

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
چه کسی تحت تمرین و ممارست است؟

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
چگونه تحت تمرین و ممارست است؟

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
و در واقع، آیا به کسی نیاز داریم

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
که بین ما واسطه شود

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
تا تجربهای با روح معنوی داشته باشیم؟

NOTE Paragraph

00:05:14.000 --> 00:05:17.000
کریس آندرسون،کسی که باور دارم همه میشناسید،

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
وسردبیر مجله ویرد"Wired " و نویسنده دِ لانگ تیل"The Long Tail" است،

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
در واقع اولین کسی بود که در این مورد بسیار از او آموختم.

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
همانطور که میدانید،او مدتها قبل مینوشت،

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
با تشکر از اینترنت،

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
فنآوری وب،

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
مینی دوربینها و غیره،

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
که باعث شدند تولید هنری

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
برای اولین بار در طول تاریخ بشری

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
دموکراتیک شود.

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
در سال ۱۹۳۰،اگر شما میخواست فیلم بسازید،

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
باید برای برادران وارنر یا آرکیاو کار میکردید

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
چرا که چه کسی میتوانست از پس مخارج ساخت

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
ابزار نورپردازی و تدوین

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
ارزیابی و غیره برآید؟

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
و حالا در اینجا، چه کسی هست که فرد ۱۴ ساله ای را

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
که با سختکوشی برای فیلم دوم،سوم یا چهارمش کار میکند، را نشناسد؟

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
خنده

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
به شکل مشابه، ابزار توزیع هنری هم

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
برای اولین بار در تاریخ بشر،دموکراتیزه شده است.

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
که در دهه ۳۰،برادران وارنر یا آرکیاو این کار را برایتان انجام میدادند.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
حالا به یوتیوب و فیسبوک بروید

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
به توزیع جهانی دسترسی دارید

00:06:08.000 --> 00:06:11.000
بدون اینکه نیاز باشد محیط امن اتاقخوابتان را ترک کنید.

NOTE Paragraph

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
این تاثیر دوگانه باعث ایجاد

00:06:14.000 --> 00:06:17.000
بازتعریفی عظیم از بازار فرهنگی،

00:06:17.000 --> 00:06:20.000
در زمانیکه هرکس میتواند یک نویسنده بالقوه باشد،میشود.

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
صادقانه بگویم،چیزی که حالا در این محیط میبینیم

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
زمان متراکمی است،

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
در حالیکه تمام جهان در حال تغییر است

00:06:27.000 --> 00:06:30.000
چرا که از زمانی میآییم که در آن تعداد تماشاگران اندک است.

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
اما تعداد افرادی که در هنر شریکند،

00:06:32.000 --> 00:06:35.000
شعر میسرایند، آواز میخوانند،

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
در گروه کر کلیسا فعالند،

00:06:37.000 --> 00:06:40.000
در حال درنوردیدن فراترین باور ماست.

00:06:40.000 --> 00:06:43.000
یک گروه که بقیه آن را "طرفداران نسخه نهایی" مینامند،

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
هنرمندان آماتوری هستند که در سطح حرفهای فعالند.

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
که در یوتیوب، مسابقه های رقص،

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
فستیوالهای فیلم و غیره میتوانید ببینیدشان.

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
آنها اساسا در حال گسترش

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
مفاهیم بالقوهی زیبایی شناسی واژگان،

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
واز سوی دیگر در حال به چالش کشیدن و تضعیف

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
خودمختاری فرهنگی برخاسته از نهادهای سنتی هستند.

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
در نهایت،ما در دنیایی زندگی میکنیم

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
که نه بر مبنای مصرف،

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
که بر مبنای مشارکت تعریف میشود.

NOTE Paragraph

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
اما میخواهم رک باشم،

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
همانطور که اصلاحات مذهبی طلسم پایان

00:07:11.000 --> 00:07:14.000
کلیسای رسمی یا روحانیت نبود،

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
باور دارم که نهادهای هنری ما

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
با اهمیت به راه خود ادامه خواهند داد.

00:07:18.000 --> 00:07:20.000
آنها در حال حاضر بهترین فرصت هنرمندان

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
برای زندگی با کرامت اقتصادی

00:07:22.000 --> 00:07:25.000
و نه دولتمندی هستند.

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
و آنهاجایگاه هنرمندانی هستند

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
که شایسته و خواهان فعالیت

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
در مقیاس معینی از منابعند.

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
اما مشاهده آنها به عنوان مترادف

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
با تمامیت جامعه هنری

00:07:35.000 --> 00:07:38.000
تا حد زیادی کوتهبینانه است.

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
و در واقع چون تمایل داریم

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
آماتور را از حرفهای متمایز کنیم،

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
جالبترین توسعه،هر چند کوچک

00:07:44.000 --> 00:07:46.000
در ۵ تا ۱۰ سال اخیر

00:07:46.000 --> 00:07:48.000
عامل افزایش

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
هنرمندان اصیل

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
و حرفه ای

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
که کارشان صرفا در سالن کنسرت یا روی صحنه نیست،

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
اما اغلب در حول و حوش

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
حقوق زنان،حقوق بشر،

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
گرم شدن جهانی کره زمین یا رهایی از ایدز و غیره ،

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
که مبنایش نیاز اقتصادی نیست

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
بلکه مبنایی عمیق و ذاتی دارد

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
که باعث میشود کار این افراد،

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
در محیطهای سنتی و کیمیاگون هنر

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
قابل دستیابی نباشد.

NOTE Paragraph

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
دنیای رقص امروز تنها با

00:08:15.000 --> 00:08:18.000
باله سلطنتی وینیپگ یا باله ملی کانادا تعریف نمیشود،

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
بلکه با لیز لرمن،

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
که بنیانگزار شرکت حرفه ای و چند-نسلی تعریف میشود

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
که رقاصان آن ۱۸ تا ۸۲ ساله هستند

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
و با دانشمندان ژنومی کار میکنند

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
تا رشتههای دی ان ای DNA را مجسم کنند

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
و با دانشمندان هستهای در CERN(سازمان اروپایی پژوهشهای هستهای) همکاری میکنند.

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
جامعه تئاتر حرفهای امروز

00:08:36.000 --> 00:08:39.000
نه تنها با فستیوالهای شاوShaw واستاردفور Startford

00:08:39.000 --> 00:08:42.000
که با تئاتر لوسآنجلسی کرنر استون Corner Stone تعریف میشود.

00:08:42.000 --> 00:08:45.000
جمعی از هنرمندان که پس از یازده سپتامبر

00:08:45.000 --> 00:08:48.000
۱۰ جامعه دینی را گرد هم جمع کرد

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
که شامل بهاییان، کاتولیکها

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
مسلمانان،یهودیان،

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
حتی سرخپوستان

00:08:54.000 --> 00:08:56.000
و جوامع مردان و زنان همجنسگرا بودند،

00:08:56.000 --> 00:08:59.000
و به آنها کمک کرد که نمایشهای انفرادی خود

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
و یک نمایش گروهی خلق کنند،

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
تفاوت در باورهایشان را کشف کنند

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
و نقاط مشترکی بیابند

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
که اولین گام مهم

00:09:07.000 --> 00:09:09.000
به سوی بهبود جوامع متقاطع بود.

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
کسانی مثل روداسا جونز Rhodessa Jones ( خواننده و فعال آمریکایی)،

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
در زندان زنان کار می کند،

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
تا به آنها در بیان درد ناشی از حبس کمک کند

00:09:17.000 --> 00:09:19.000
درحالیکه نمایشنامهنویسان و کارگردانان امروز با گروههای جوان کار میکنند

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
تا راههایی برای جایگزینی خشونت

00:09:22.000 --> 00:09:25.000
و بسیاری دیگر بیابند.

00:09:25.000 --> 00:09:28.000
و در واقع، من فکر می کنم، به جای نابود شدن،

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
هنرهای نمایشی در آستانه زمان مطرحند

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
که ما بیشتر از هر زمان دیگر

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
مهم خواهیم بود.

NOTE Paragraph

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
می دانید،بارها گفتهایم

00:09:36.000 --> 00:09:39.000
ما برای سلامت جوامع اقتصادی در شهر شما حساسیم.

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
و کاملا

00:09:41.000 --> 00:09:44.000
امیدوارم بدانید که هر دلار که صرف بلیط هنرهای نمایشی در یک جامعه میشود

00:09:44.000 --> 00:09:47.000
پنج تا هفت دلار اضافی برای اقتصاد محلی تولید می کند،

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
دلارهایی که در رستوران یا پارکینگ خرج میشوند،

00:09:49.000 --> 00:09:52.000
در پارچه فروشی که در آن برای لباس پارچه می خریم،

00:09:52.000 --> 00:09:55.000
برای کوک کننده پیانو که ساز را کوک می کند و غیره.

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
اما همانطور که پیش میرویم

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
هنر برای اقتصاد مهم تر میشود،

00:09:59.000 --> 00:10:02.000
بویژه در صنایعی که هنوز حتی نمیتوانیم تصور کنیم،

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
همانطور که برای آیپاد

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
و صنعت بازیهایکامپیوتری مهم هستند،

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
اگر حتی تعداد کمی از ما

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
میتوانست ۱۰ یا ۱۵ سال گذشته امروز را پیش بینی کند.

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
رهبری کسبو کار بیشتر و بیشتر به

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
هوش احساسی،

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
شنیدن عمیق،

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
همدلی،

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
قدرت تغییر و انگیزهدادن به دیگران وابسته خواهد بود

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
ظرفیتهایی که

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
هنر در هر مواجههای میکارد.

NOTE Paragraph

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
بویژه حالا،

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
که همه باید با

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
سفسطه و استدلال غلط گرایش بازار - محور

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
که از وجدان اجتماعی به دور است،مواجه شویم

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
باید قدرت هنر را در آغوش گرفته و جشن بگیریم

00:10:38.000 --> 00:10:41.000
تا شخصیت فردی و اجتماعی ما،

00:10:41.000 --> 00:10:44.000
و بویژه جوانان

00:10:44.000 --> 00:10:47.000
که محکوم به بمباران احساسی

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
به جای تجربه پخته هستند،شکل بگیرد.

00:10:50.000 --> 00:10:53.000
درنهایت، بویژه در دنیای ما

00:10:53.000 --> 00:10:55.000
که با زمینه ای از

00:10:55.000 --> 00:10:58.000
قوانین مهاجرت کاهنده و طاقت فرسا،

00:10:58.000 --> 00:11:01.000
تلویزیونی با واقعیت تحقیر

00:11:01.000 --> 00:11:03.000
و قضاوت پیش میرود،

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
که تمام چیزهایی که به تکرار

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
در زندگی آمریکایی،

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
در ایستگاه قطار و اتوبوس و فرودگاه میشنویم، این است:

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
" خانمها و آقایان،

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
لطفا هرگونه رفتار مشکوک

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
یا هر فرد مشکوک را

00:11:16.000 --> 00:11:18.000
به نزدیکترین مسئول گزارش کنید"

00:11:18.000 --> 00:11:20.000
زمانی که همه از این راه تشویق می شویم

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
که انسانهای دیگر را با دشمنی

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
ترس و شک ببینیم.

NOTE Paragraph

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
هنر، هر آنچه که انجام میدهد،هر جا که ما را گرد هم جمع میکند،

00:11:29.000 --> 00:11:31.000
دعوتمان می کند تا همنوع خود را

00:11:31.000 --> 00:11:34.000
با سخاوت و کنجکاوی بنگریم.

00:11:35.000 --> 00:11:37.000
خدا میداند که حالا

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
زمانیاست که بیشتر از هر زمان دیگر

00:11:39.000 --> 00:11:42.000
به این ظرفیتها نیاز داریم.

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
ما نه با تکنولوژی،سرگرمی و طراحی

00:11:47.000 --> 00:11:50.000
بلکه با علل شایع

00:11:50.000 --> 00:11:52.000
به هم متصلیم.

00:11:52.000 --> 00:11:55.000
کار ما ارتقای جوامع سالم و پر جنب و جوش،

00:11:55.000 --> 00:11:58.000
بهبود رنجهای انسان،

00:11:58.000 --> 00:12:00.000
ترویج متفکرانه تر،

00:12:00.000 --> 00:12:03.000
اساسی و همدلانهی نظم جهانی است.

NOTE Paragraph

00:12:04.000 --> 00:12:07.000
من به همه شما فعالان در این عرصه درود میفرستم

00:12:07.000 --> 00:12:10.000
و مصرانه از شما میخواهم که هدفتان هر چه هست،

00:12:10.000 --> 00:12:13.000
هنر را در کارتان عزیز دارید.

00:12:13.000 --> 00:12:16.000
من به شما قول میدهم که دست بنیاد خیریه دورسی داک "Doris Duke"

00:12:16.000 --> 00:12:19.000
به نشانه دوستی از حالا تا همیشه به سوی شما دراز است.

00:12:19.000 --> 00:12:21.000
و از مهربانی و بردباریتان در شنیدن حرفهایم سپاسگزارم.

NOTE Paragraph

00:12:21.000 --> 00:12:23.000
با تشکر از شما و موفق باشید.