[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin ein kultureller Allesfresser,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,einer, dessen täglichen Arbeitsweg
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,das Tragen eines iPod möglich macht,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,eines iPods, auf dem Wagner und Mozart sind,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pop-Diva Christina Aquilera,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Country-Sänger Josh Turner,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Gangster-Rap-Künstler Kirk Franklin,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Konzerte, Symphonien und vieles mehr.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin ein unersättlicher Leser,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Leser, der sich von Ian McEwan bis zu Stephanie Meyer durchliest.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe die "Twilight"-Tetralogie gelesen.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Und bin jemand, der für sein Heimkino lebt,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Heimkino, in dem ich DVDs, Video-on-Demand
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,und eine Menge Fernsehen verschlinge.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Für mich, "Law and Order: New York",
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tina Fey und "30 Rock"
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,und "Judge Judy" -- "Echte Menschen, echte Fälle,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,endültige Richtersprüche."
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, ich bin überzeugt, viele von Ihnen
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,teilen wahrscheinlich meine Vorlieben,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,besonders meine Leidenschaft für "Judge Judy",
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und Sie würden jeden bekämpfen,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,der versuchte, sie uns wegzunehmen,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ich bin mir jedoch nicht ganz so sicher, ob Sie die wichtigste Leidenschaft meines Lebens teilen,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Leidenschaft für gewerbliche, darstellende Künste im Live-Format,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,darstellende Künste, die das orchestrale Repertoire aufführen, ja,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,aber auch Jazz, Ausdruckstanz, Oper,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Theater und mehr und mehr und mehr.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Also, offen gesagt
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,befürchten viele von uns, die in der Branche arbeiten,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Branche durch Technologie bedroht
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,und möglicherweise entformt wird.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Während wir zunächst das Internet
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,als das fantastische neue Marketinginstrument ankündigten,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,das alle unsere Probleme lösen würde,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,erkennen wir nun, dass das Internet diesbezüglich,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn überhaupt etwas, dann zu effektiv ist.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Abhängig davon, wen man liest, steht ein Kunstverband
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,oder ein Künstler, der versucht die Aufmerksamkeit
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,eines potentiellen Einzelticket-Käufers zu erlangen
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,im Wettstreit mit
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,drei- bis 5.000
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,verschiedenen Marketing-Botschaften,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,die ein typischer Bürger jeden Tag sieht.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen tatsächlich,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Technologie unser größter Rivale um Freizeit ist.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vor fünf Jahren haben Angehörige
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,der Generation X 20,7 Stunden online und fernsehend verbracht,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,überwiegend fernsehend.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Angehörige der Generation Y sogar noch mehr --
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,23,8 Stunden, vorwiegend online.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt kommt ein typischer
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Erstsemester-Student der Universität
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,am College an
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,und war bereits
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,20.000 Stunden online
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,und hat 10.000 weitere Stunden
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mit Videospielen zugebracht,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,eine nachdrückliche Erinnerung daran, dass wir
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,in einem kulturellen Kontext tätig sind,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,in dem Videospiele höhere Verkaufszahlen erreichen,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,als Musik- und Filmaufnahmen zusammen.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Darüber hinaus befürchten wir, dass Technologie
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,unsere wesentlichen Annahmen zum kulturellen Konsum verändert hat.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dank des Internets glauben wir,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,alles was wir wünschen, wann immer wir wollen
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bis an die Haustür geliefert bekommen zu können.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können morgens um drei shoppen, oder abends um acht
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,und dabei Jeans bestellen, die auf unsere spezifischen Körpertypen zugeschnitten sind.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Erwartungen an Personalisierung
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,und Anpassung an Kundenwünsche,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,die von live darstellenden Künsten --
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mit festgelegten Vorhangzeiten und Veranstaltungsorten,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Besucher-Unannehmlichkeiten wie die Anreise, das Parken und so weiter --
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,einfach nicht befriedigt werden können.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir sind uns alle überaus dessen bewusst,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,was wird es in der Zukunft bedeuten,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir jemanden auffordern, hundert Dollar
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,für ein Symphonie-, Oper- oder Balletticket zu bezahlen,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn der Kulturkonsument daran gewöhnt ist, im Internet
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,rund um die Uhr
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Lied für 99 Cent oder umsonst herunterzuladen?
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind immense Fragen
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,für jene von uns, die in diesem Gebiet arbeiten.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Doch so besonders sie uns scheinen,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,wir wissen, dass wir nicht alleine sind.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir alle sind eingebunden
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,in eine seismische, grundlegende
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Neuordnung von Kultur und Kommunikation,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Neuordnung, die Industrien erschüttert und dezimiert:
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,die Zeitungs-Industrie, die Magazin-Industrie,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,die Buch- und Verlagsindustrie und weitere.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,So wie wir in den darstellenden Künsten aufgezäumt sind, durch antiquierte Gewerkschaftsverträge,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,die mechanische Vervielfältigung und Streaming
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,behindern und oft verbieten,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,eingesperrt in große Einrichtungen,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,entworfen zur Versteinerung
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,der idealen Beziehung
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,zwischen Künstler und Publikum,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,die am besten ins 19. Jahrhundert passt
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,und eingeschlossen in ein Geschäftsmodell, das von hohen Ticketeinnahmen abhängt,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bei dem wir überzogene Preise verlangen,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,schaudern viele von uns im Nachbeben des Zusammenbruchs von Tower Records
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,und wir fragen uns: "Sind wir die Nächsten?"
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeder, mit dem ich im Bereich der darstellenden Künsten spreche,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,stimmt den Worten Adrienne Richs zu,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,die in "Der Traum einer gemeinsamen Sprache" schrieb:
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wir sind draußen in einem Land, das
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,keine Sprache, keine Gesetze hat.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Was immer wir zusammen machen, ist reine Erfindung.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Karten die man uns gab,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sind um Jahre veraltet."
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die unter Ihnen, welche die Künste lieben,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sind Sie nicht froh, dass Sie mich hierher eingeladen haben, um Ihren Tag zu erhellen?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, anstatt zu sagen, dass wir am Rande unserer eigenen Auslöschung stehen,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,bevorzuge ich zu glauben, dass wir in eine grundlegende Reform eingebunden sind,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Reform gleich der Reformation
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,des 16. Jahrhunderts.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Kunstreform wird, wie die Religionsreformation,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,zum Teil durch Technologie angetrieben,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,wobei tatsächlich die Druckerpresse der Reformation
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,den Durchbruch brachte.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bezeichnend für beide Umwälzungen waren zänkische Diskussion,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,innerlicher Selbstzweifel
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,und massive Neuordnung überlebter Geschäftsmodelle.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Und im Kern, denke ich, stellten beide
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Umwälzungen die Fragen:
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Wer darf praktizieren?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie werden sie zur Ausübung berechtigt?
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wahrlich, brauchen wir jemanden
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,um für uns zu vermitteln,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,damit wir eine Erfahrung mit einem geistig Göttlichen haben?
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson, jemand den Sie sicher alle kennen,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Herausgeber und Leiter des Magazins Wired und Autor von "The Long Tail - Der lange Schwanz",
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,war für mich wirklich der erste, der eine Menge davon festmachte.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Er schrieb vor langer Zeit,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dank der Erfindung des Internet,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Web-Technologie,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mini-Kameras und so weiter,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,wurden die Mittel künstlerischen Schaffens
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,zum ersten Mal in der Geschichte
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,der Menschheit demokratisiert.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man in den 1930ern einen Film machen wollte,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,musste man für Warner Brothers oder RKO arbeiten,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,denn wer konnte sich ein Filmset
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Beleuchtungs-Ausstattung, Schnittmaschinen,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vertonung und das alles leisten?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wer hier in diesem Raum kennt nicht eine 14-jährige,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,die fleißig an ihrem zweiten, dritten oder vierten Film arbeitet?
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ähnlich wurden die künstlerischen Vertriebswege
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,zum ersten Mal in der menschlichen Geschichte demokratisiert.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiederum in den 30er Jahren, übernahmen das Warner Brothers und RKO für einen.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Heute ab zu YouTube, Facebook;
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,und man hat eine weltweite Verbreitung
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ohne die Ungestörtheit des eigenen Schlafzimmers aufzugeben.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Doppelwirkung verursacht
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,eine gewaltige Neubestimmung des Kulturmarktes,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Zeit, in der jeder ein potentieller Autor ist.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Offengestanden, was wir in diesem Umfeld sehen
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ist eine kolossale Zeit,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,in der sich die ganze Welt verändert,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,während wir aus einer Zeit schreiten, in der Zuschauerzahlen abstürzen.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Zahl der aktiven Künstler jedoch,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Menschen die Poesie schreiben, Lieder singen,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,die in Kirchenchören mitwirken,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,explodiert über unsere kühnsten Vorstellungen hinaus.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Gruppe, andere nannten sie die "Pro Ams",
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Amateurkünstler, die auf professionellem Niveau arbeiten.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Man sieht sie auf YouTube, bei Tanzwettbewerben,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Filmfesten und so weiter.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie erweitern grundlegend
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,unsere Vorstellung der Möglichkeiten eines ästhetischen Vokabulars,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,während sie die kulturelle Autonomie traditioneller Institutionen
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,herausfordern und untergraben.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Letztlich leben wir heute in einer Welt,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,die nicht durch Konsum,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern durch Teilnahme definiert wird.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich will jedoch klar sagen,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,genau wie die Reformation nicht das Ende
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,der formellen Kirche oder des Priestertums bedeutete,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,glaube ich, dass unsere künstlerischen Institutionen
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,weiterhin Bedeutung haben werden.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Gegenwärtig sind sie für Künstler die beste Möglichkeit,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Leben in wirtschaftlicher Würde zu führen,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht im Überfluss, in Würde.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sind der Ort, an dem Künstler,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,die es verdienen und wünschen, mit Mitteln einer bestimmten Größenordnung zu arbeiten,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Heimat finden.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese jedoch mit der Gesamtheit der
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Kunstgemeinde gleichzusetzen
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,greift bei weitem zu kurz.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Während wir dazu neigten den Amateur
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,scharf vom Profi abzugrenzen,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,war tatsächlich die allerwichtigste Entwicklung
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,in den zurückliegenden fünf bis zehn Jahren
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,das Auftauchen
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,des professionellen Hybrid-Künstlers,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,des professionellen Künstlers,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,der nicht hauptsächlich in der Konzerthalle oder auf der Bühne arbeitet,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern am häufigsten zu Fragen
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,der Frauenrechte, der Menschenrechte,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,oder globaler Erwärmung, oder eben der AIDS-Hilfe,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht aus wirtschaftlicher Notwendigkeit,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern aus einer tiefen, organischen Überzeugung heraus,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Arbeit zu der sie oder er berufen ist,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht im althergebrachten abgeschirmten Umfeld
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,der Kunst verwirklicht werden kann.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Die heutige Tanzwelt wird nicht allein vom
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Royal Winnipeg-Ballett oder dem kanadischen Staatsballett bestimmt,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern von Liz Lermans Dance Exchange,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,einem generationsübergreifenden, professionellen Tanzensemble,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dessen Tänzer zwischen 18 und 82 Jahre alt sind
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,und mit Genomforschern arbeiten,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,um den DNA-Strang zu verkörpern
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,und mit Kernphysikern im CERN.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Die professionelle Theatergemeinde von heute
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,wird nicht allein von den Shaw und Stratford-Festspielen bestimmt,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sonden vom Cornerstone Theater in Los Angeles,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,einem Künstlerkollektiv, das nach dem 11. September
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,10 verschiende religiöse Gemeinden zusammenbrachte --
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bahia, Katholiken,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Muslime, Juden,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,selbst amerikanische Ureinwohner
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,und homosexuelle Glaubensgemeinschaften
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,und ihnen half, ihre eigenen individuellen Stücke zu schaffen
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,und ein gigantisches Stück,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,in dem sie die Unterschiede ihres Glaubens erkundeten
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,und Gemeinsamkeit als einen
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ersten wichtigen Schritt zu
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,gemeinschaftsübergreifender Heilung zu finden.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Heutige Darsteller wie Rhodessa Jones
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,arbeiten in Frauengefängnissen,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sie helfen Frauen dabei, den Schmerz der Kerkerhaft auszudrücken,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,während heutige Stückeschreiber und Regisseure mit Jugendbanden arbeiten,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,um alternative Ausdrucksmöglichkeiten statt Gewalt zu finden
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,und vieles, vieles mehr.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ja, ich denke, eher als ausgelöscht zu werden,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sind die darstellenden Künste an der Schwelle einer Zeit aufgestellt,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,in der wir bedeutender sein werden,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,als wir es jemals waren.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, wir haben es schon lange gesagt,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,wir sind entscheidend für die Gesundheit der ökonomischen Gemeinschaften in Ihrer Stadt.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Und zwar hundertprozentig.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hoffe Sie wissen, dass jeder Dollar, der in einer Gemeinde für ein Billet der darstellenden Künste ausgegeben wird,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,weitere fünf bis sieben Dollar für die lokale Wirtschaft generiert,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dollar, die in Restaurants ausgegeben werden, oder fürs Parken,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,beim Tuchhändler, wo wir Stoffe für unsere Kostüme kaufen,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dem Klavierstimmer, der die Instrumente stimmt und so.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Künste werden bedeutender für Volkswirtschaften,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,während wir voranschreiten,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,besonders in Industrien, die wir uns bislang nicht einmal vorstellen können,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,genauso wie sie entscheidend für den iPod waren
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Computerspiele-Industrie,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,die wenige, wenn überhaupt jemand von uns,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vorhergesehen haben vor 10 oder 15 Jahren.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Unternehmensführung wird zunehmend von
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,emotionaler Intelligenz abhängen,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,der Fähigkeit genau zuzuhören,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Einfühlungsvermögen zu haben,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Veränderung auszudrücken, andere zu motivieren --
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,genau jene Fähigkeiten
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,die Kunst bei jeder Begegnung kultiviert.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Gerade jetzt,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,da wir uns alle dem Irrtum der
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ausschließlichen Marktorientierung stellen müssen,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,uniformiert durch soziales Gewissen,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir die Macht der Kunst ergreifen und preisen
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,um unsere individuellen und nationalen Eigenarten zu formen,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,und insbesondere das Wesen der jungen Menschen,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,die allzu oft eher dem Bombardement der Sinneseindrücke
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,als bewusst aufgenommener Erfahrung unterworfen sind.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Letztlich, gerade heute, in dieser Welt,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,in der wir im Kontext
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,regressiver und lästiger Einwanderungsgesetze leben,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mit Reality-TV das durch Erniedrigung gedeiht,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,und in einem Kontext kritischer Beurteilung,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,wo das, was wir am häufigsten hören,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tagein, tagaus in den Vereinigten Staaten,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,an jedem Bahnhof, jedem Busbahnhof, jedem Flughafen ist:
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Meine Damen und Herren,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bitte melden Sie jedes auffällige Verhalten
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,oder verdächtige Personen
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,der nächstliegenden Behörde."
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Wo wir auf all diese Arten ermutigt werden
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,unseren Nächsten mit Feindseligkeit zu begegnen
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,und Furcht und Verachtung und Argwohn.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Künste, was auch immer sie machen, laden uns jedesmal, wenn sie
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,uns zusammenführen, dazu ein, unser Gegenüber
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mit Großmut und Neugier zu betrachten.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Weiß Gott, wenn wir diese Fähigkeit jemals in der
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Geschichte der Menschheit brauchten,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dann brauchen wir sie jetzt.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,So sind wir also miteinander verbunden,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,denke ich, nicht durch Technik, Unterhaltung und Design,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern durch eine gemeinsame Sache.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir arbeiten daran, gesunde, pulsierende Gesellschaften zu fördern,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,um menschliches Leiden zu mildern,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,um eine umsichtigere,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,substantielle, empathische Weltordnung zu schaffen.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich grüße Sie alle als Aktivisten in dieser Aufgabe
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,und dränge Sie, die Kunst in Ihrer Arbeit zu umklammern und ihr einen hohen Stellenwert einzuräumen,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,was auch immer Ihr Ziel sein mag.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich versprechen Ihnen, die Hand der gemeinnützigen Doris Duke-Stiftung
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ist heute und in kommenden Jahren in Freundschaft ausgestreckt.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich danke Ihnen für Ihre Güte und Ihre Geduld mir heute Nachmittag zuzuhören.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank und viel Glück.