WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Sóc un omnívor cultural,

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
un que fa el viatge a la feina cada dia

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
gràcies al seu lligam a un iPod,

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
un iPod que conté Wagner i Mozart,

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
la diva del pop Christina Aguilera,

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
el cantant de country Josh Turner,

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
l'artista de gansgta rap Kirk Franklin,

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
concerts, simfonies i més i més.

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
Sóc un lector voraç,

00:00:19.000 --> 00:00:22.000
un lector que s'ocupa tant d'Ian McEwan com d'Stephanie Meyer.

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
He llegit la tetralogia de "Crepuscle".

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
I un que viu pel seu equip de cinema a casa,

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
un equip de cinema a casa on devoro DVDs, vídeo sota demanda

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
i un munt de televisió.

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
A mi doneu-me "Llei i Ordre: SVU,"

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
Tina Fey i "30 Rock"

00:00:36.000 --> 00:00:39.000
i "Judge Judy" - "La gent és real, els casos són reals,

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
les resolucions són finals."

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
Estic convençut que molts de vosaltres

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
probablement compartiu les meves passions,

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
en especial la meva passió per la "Judge Judy"

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
i lluitaríeu contra qualsevol

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
que intentés allunyar-la de nosaltres,

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
però estic una mica menys convençut que compartiu la passió central de la meva vida,

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
una passió per les arts escèniques professionals,

00:00:57.000 --> 00:01:00.000
arts escèniques que representen el repertori orquestral, sí,

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
però també jazz, dansa contemporània, òpera,

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
teatre i més i més i més.

NOTE Paragraph

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
Sabeu, francament,

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
és un sector que molts dels que hi treballem ens preocupa

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
que estigui essent posat en perill i possiblement desmantellat

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
per la tecnologia.

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
Tot i que al principi vam anunciar Internet

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
com el dispositiu de màrqueting excepcional

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
que resoldria tots els nostres problemes,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
ara ens adonem que Internet és, en tot cas,

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
massa eficaç en aquest sentit.

00:01:23.000 --> 00:01:26.000
Depenent de a qui llegeixis, una institució cultural,

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
o un artista, que tracta d'atraure l'atenció

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
del potencial comprador d'una única entrada,

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
ara competeix amb entre

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
els tres i 5000

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
missatges de màrqueting diferents

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
que un ciutadà normal veu cada dia.

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
Ara sabem, de fet,

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
que la tecnologia és el nostre major competidor per al temps lliure.

00:01:43.000 --> 00:01:45.000
Fa cinc anys,

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
La Generació X va passar 20,7 hores en línia i mirant la televisió,

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
la majoria en la televisió.

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
La Generació Y encara hi va passar més -

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
23,8 hores, la majoria en línia.

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
I ara, un estudiant

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
universitari novell qualsevol

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
arriba a la facultat

00:02:00.000 --> 00:02:02.000
havent passat ja

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
20.000 hores en línia

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
i 10.000 hores addicionals

00:02:06.000 --> 00:02:08.000
jugant a videojocs,

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
un enèrgic recordatori que operem

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
en un context cultural

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
on els videojocs ara venen més

00:02:14.000 --> 00:02:17.000
que la música i el cinema junts.

NOTE Paragraph

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
D'altra banda, tenim por que la tecnologia

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
hagi alterat els nostres supòsits de consum cultural.

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
Gràcies a Internet,

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
creiem que podem aconseguir qualsevol cosa que vulguem quan ho vulguem,

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
lliurat a la porta de casa.

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
Podem comprar a les tres de la matinada o a les vuit del vespre,

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
encarregant texans fets a mida per als nostres cossos únics.

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
Expectatives de personalització

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
i individualització

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
que les arts escèniques en viu -

00:02:41.000 --> 00:02:44.000
que tenen hores de començar concretes, locals concrets,

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
a més dels inconvenients del desplaçament, buscar aparcament i similar -

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
simplement, no poden complir.

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
I tots som molt conscients:

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
¿Què significarà en un futur

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
quan li demanem a algú que pagui cent dòlars

00:02:55.000 --> 00:02:58.000
per entrades a un simfonia, una òpera o un ballet,

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
quan aquest consumidor cultural està acostumat a descarregar per Internet

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
24 hores al dia

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
una cançó per 99 cèntims o gratuïtament?

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
Són preguntes enormes

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
per als que treballem en aquest terreny.

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
Però tot i com de particulars ens semblen,

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
sabem que no estem sols.

NOTE Paragraph

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
Tots nosaltres estem compromesos

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
en un sísmic, fonamental

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
reajustament de la cultura i les comunicacions,

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
un reajustament que està sacsejant i delmant

00:03:23.000 --> 00:03:26.000
la indústria de la premsa, la indústria de les revistes,

00:03:26.000 --> 00:03:29.000
la indústria editorial i del llibre i molt més.

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
Lligats com estem en les arts escèniques, per acords sindicals antiquats

00:03:33.000 --> 00:03:36.000
que impedeixen i sovint prohibeixen

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
la reproducció mecànica i la transmissió en directe,

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
tancats en grans instal.lacions

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
que van ser dissenyades per ossificar

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
la relació ideal

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
entre l'artista i l'audiència

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
més apropiades per al segle XIX

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
i tancats en un model de negoci que depèn de grans ingressos per entrades,

00:03:51.000 --> 00:03:54.000
a les que posem uns preus exorbitants,

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
molts de nosaltres ens estremim arran del col.lapse de Tower Records

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
i ens preguntem: "Som els propers?"

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
Tothom de les arts escèniques amb qui parlo

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
es fa ressò de les paraules d'Adrienne Rich,

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
qui, a "Somnis d'un llenguatge comú" va escriure,

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
"Estem en un país que no té

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
llenguatge, ni lleis.

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
Tot el que fem junts és pura invenció.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
Els mapes que ens van donar

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
van caducar fa anys."

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
Tots aquells que estimeu les arts,

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
no esteu encantats d'haver-me convidat aquí per alegrar-vos el dia?

NOTE Paragraph

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
(Riures)

NOTE Paragraph

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
(Aplaudiments)

NOTE Paragraph

00:04:29.000 --> 00:04:32.000
Ara, en lloc de dir que estem a la vora de la nostra pròpia aniquilació,

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
prefereixo creure que estem immersos en una reforma fonamental,

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
una reforma com la Reforma religiosa

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
del segle XVI.

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
La reforma de les arts, com la Reforma religiosa,

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
està impulsada en part per la tecnologia,

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
amb, de fet, la impremta liderant realment la càrrega

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
de la Reforma religiosa.

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
Ambdues reformes es basaven en discussions displicents,

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
dubtes interns

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
i reajustaments massius de models de negoci antiquats.

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
I en el fons, les dues reformes, crec,

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
estaven fent les mateixes preguntes:

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
qui té dret a exercir?

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
Com han de tenir dret a exercir?

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
I, de fet, necessitem a algú

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
que ens faci d'intermediari

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
per tal de tenir una experiència amb l'esperit sant?

NOTE Paragraph

00:05:14.000 --> 00:05:17.000
Chris Anderson, algú que confio que tots vosaltres conegueu,

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
editor i cap de la revista Wired i autor de "L'economia Long Tail",

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
va ser realment el primer, per a mi, que la va clavar en tot això.

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
Va escriure fa molt de temps, sabeu,

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
gràcies a la invenció d'Internet,

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
la tecnologia web,

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
les mini càmeres i més,

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
els mitjans de producció artística

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
s'han democratitzat

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
per primera vegada en tota la història de la humanitat.

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
En la dècada de 1930, si algú de vosaltres volia fer una pel·lícula,

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
havia de treballar per a la Warner Bros. o RKO

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
perquè qui pot permetre's un estudi de filmació

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
i equips d'il·luminació i equips d'edició

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
i orquestracions i més?

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
I ara, qui d'aquesta sala no coneix a un adolescent de 14 anys

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
treballant dur en la seva segona, tercera, o quarta pel·lícula?

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
(Riures)

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
De la mateixa manera, els mitjans de distribució artística

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
s'han democratitzat per primera vegada en la història de la humanitat.

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
De nou, als anys 30, la Warner Bros, la RKO feien això per tu.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Ara, aneu a YouTube, Facebook;

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
tens distribució mundial

00:06:08.000 --> 00:06:11.000
sense abandonar la privacitat del teu dormitori.

NOTE Paragraph

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
Aquest doble impacte està ocasionant

00:06:14.000 --> 00:06:17.000
una redefinició massiva del mercat de la cultura,

00:06:17.000 --> 00:06:20.000
en un moment en que qualsevol és un autor potencial.

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
Francament, el que estem veient ara en aquest ambient

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
és un temps massiu,

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
quan tothom està canviant,

00:06:27.000 --> 00:06:30.000
mentre ens allunyem d'un moment en que el nombre d'espectadors s'està desplomant.

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
Però el nombre de participants en les arts,

00:06:32.000 --> 00:06:35.000
gent que escriu poesia, que canten cançons,

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
que actuen a cors d'església,

00:06:37.000 --> 00:06:40.000
està explotant més enllà de la nostra imaginació més salvatge.

00:06:40.000 --> 00:06:43.000
Aquest grup, que altres han anomenat els "pro ams",

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
artistes aficionats fent feina a nivell professional.

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
Els veieu a YouTube, en concursos de ball,

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
festivals de cinema i més.

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
Estan expandint radicalment

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
les nostres nocions sobre el potencial d'un vocabulari estètic,

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
mentre que desafien i soscaven

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
l'autonomia cultural de les nostres institucions tradicionals.

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
En definitiva, ara vivim en un món

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
definit, no pel consum,

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
sinó per la participació.

NOTE Paragraph

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
Però vull ser clar,

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
així com la Reforma religiosa no va significar el final

00:07:11.000 --> 00:07:14.000
de l'Església oficial o del sacerdoci,

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
Crec que les nostres institucions artístiques

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
seguiran tenint importància.

00:07:18.000 --> 00:07:20.000
En l'actualitat són les millors oportunitats

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
perquè els artistes tinguin una vida de dignitat econòmica,

00:07:22.000 --> 00:07:25.000
no d'opulència, de dignitat.

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
I són els llocs on els artistes

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
que mereixen i volen treballar en una certa escala de recursos

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
trobaran una llar.

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
Però veure'ls com a sinònim de

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
la totalitat de la comunitat artística

00:07:35.000 --> 00:07:38.000
és, de molt, massa curt de mires.

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
I, en efecte, mentre que hem tendit a polaritzar

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
l'aficionat del professional,

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
el desenvolupament més emocionant

00:07:44.000 --> 00:07:46.000
dels últims cinc a deu anys

00:07:46.000 --> 00:07:48.000
ha estat el naixement

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
de l'artista híbrid professional,

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
l'artista professional,

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
que treballa, no principalment a la sala de concerts o en l'escenari,

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
però amb més freqüència al voltant dels

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
drets de les dones o dels drets humans,

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
o en qüestions d'escalfament global o de la SIDA per dir més,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
no per necessitat econòmica,

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
sinó per una convicció profunda, orgànica

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
que el treball que ella, o ell, està cridat a fer

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
no es pot dur a terme en el tradicional

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
ambient hermètic de les arts.

NOTE Paragraph

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
El món de la dansa d'avui en dia no es defineix exclusivament

00:08:15.000 --> 00:08:18.000
pel Ballet Reial de Winnipeg o el Ballet Nacional de Canadà,

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
sinó pel Liz Lerman Dance Exchange,

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
una companyia de dansa professional multi-generacional,

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
on els ballarins tenen edats entre els 18 i els 82,

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
i que treballen amb els científics de genòmica

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
per expressar la cadena d'ADN

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
i amb físics nuclears al CERN.

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
La comunitat teatral professional d'avui en dia

00:08:36.000 --> 00:08:39.000
es defineix, no només pels Festivals de Shaw i d'Stratford,

00:08:39.000 --> 00:08:42.000
sinó pel Teatre Cornerstone de Los Angeles,

00:08:42.000 --> 00:08:45.000
un col.lectiu d'artistes que, després de l'11 de Setembre,

00:08:45.000 --> 00:08:48.000
va reunir 10 comunitats religioses diferents -

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
els bahà'í, els catòlics,

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
els musulmans, els jueus,

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
fins i tot els nadius americans

00:08:54.000 --> 00:08:56.000
i les comunitats de fe de gais i lesbianes,

00:08:56.000 --> 00:08:59.000
ajudant-los a crear les seves pròpies peces individuals

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
i una obra de teatre massiva,

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
on van explorar les diferències en la seva fe

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
i van trobar un lloc comú

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
com un important primer pas

00:09:07.000 --> 00:09:09.000
cap a la curació entre comunitats.

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
Els artistes d'avui, com la Rhodessa Jones,

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
treballen a presons de dones,

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
ajudant les recluses a articular l'angoixa de l'empresonament,

00:09:17.000 --> 00:09:19.000
mentre que els dramaturgs i directors d'avui treballen amb bandes de joves

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
per buscar canals alternatius a la violència

00:09:22.000 --> 00:09:25.000
i més i més i més.

00:09:25.000 --> 00:09:28.000
I de fet, crec que, en lloc de ser aniquilades,

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
les arts escèniques es col·loquen en el llindar d'una època

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
on serem més importants

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
del que mai hem estat.

NOTE Paragraph

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
Sabeu, hem dit des de fa molt temps,

00:09:36.000 --> 00:09:39.000
que som crítics amb la salut de les comunitats econòmiques a les vostres ciutats.

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
I per descomptat ho som.

00:09:41.000 --> 00:09:44.000
Espero que sapigueu que cada dòlar que es gasta en una entrada a un espectacle en una comunitat

00:09:44.000 --> 00:09:47.000
genera de 5 a 7 dòlars adicionals per a l'economia local,

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
dòlars que es gasten en restaurants o en l'aparcament,

00:09:49.000 --> 00:09:52.000
a les botigues de roba on comprem la roba pels figurins,

00:09:52.000 --> 00:09:55.000
l'afinador de pianos que afina els instruments i més.

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
Però les arts seran més importants per a les economies

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
a mesura que avancem,

00:09:59.000 --> 00:10:02.000
especialment en indústries que ara no podem ni tan sols imaginar,

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
d'igual manera que han sigut fonamentals per a l'iPod

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
i la indústria dels jocs d'ordinador,

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
que pocs de nosaltres,

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
podien haver previst fa 10 o 15 anys.

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
El lideratge empresarial dependrà cada vegada més

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
de la intel·ligència emocional,

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
la capacitat d'escoltar profundament,

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
l'empatia,

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
de saber articular el canvi, motivar els altres -

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
les mateixes capacitats

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
que les arts conreen en cada encontre.

NOTE Paragraph

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
Sobretot ara,

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
quan tots hem de fer front a

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
la fal·làcia d'una orientació única de mercat,

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
desinformats per la consciència social,

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
hem d'aprofitar i celebrar el poder de les arts

00:10:38.000 --> 00:10:41.000
per donar forma al nostre caràcter individual i nacional,

00:10:41.000 --> 00:10:44.000
i sobretot els caràcters dels joves,

00:10:44.000 --> 00:10:47.000
qui, massa sovint, són l'objecte d'un bombardeig de sensacions,

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
en lloc d'experiència digerida.

00:10:50.000 --> 00:10:53.000
En última instància, sobretot ara, en aquest món,

00:10:53.000 --> 00:10:55.000
on vivim en un context

00:10:55.000 --> 00:10:58.000
de lleis d'immigració regressives i oneroses,

00:10:58.000 --> 00:11:01.000
amb una televisió que es nodreix de la humiliació,

00:11:01.000 --> 00:11:03.000
i en un context d'anàlisi,

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
on el que escoltem més vegades,

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
dia rere dia als Estats Units,

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
en cada estació de tren, cada estació d'autobús, cada terminal d'aeroport és,

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
"Senyores i senyors,

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
si us plau, informin de qualsevol comportament sospitós

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
o d'individus sospitosos

00:11:16.000 --> 00:11:18.000
a les autoritats més properes,"

00:11:18.000 --> 00:11:20.000
quan totes aquestes formes en què se'ns s'anima

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
a veure al nostre igual amb hostilitat

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
i por i menyspreu i sospita.

NOTE Paragraph

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
Les arts, facin el que facin, sempre que ens reuneixen,

00:11:29.000 --> 00:11:31.000
ens conviden a mirar al nostre igual

00:11:31.000 --> 00:11:34.000
amb generositat i curiositat.

00:11:35.000 --> 00:11:37.000
Déu sap, si mai hem necessitat

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
tal capacitat en la història de la humanitat,

00:11:39.000 --> 00:11:42.000
la necessitem ara.

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
Sabeu, estem units,

00:11:47.000 --> 00:11:50.000
no, crec jo, per la tecnologia, l'entreteniment i el disseny,

00:11:50.000 --> 00:11:52.000
sinó per una causa comuna.

00:11:52.000 --> 00:11:55.000
Treballem per promoure societats sanes i vibrants,

00:11:55.000 --> 00:11:58.000
per alleujar el sofriment humà,

00:11:58.000 --> 00:12:00.000
per promoure un ordre mundial

00:12:00.000 --> 00:12:03.000
més reflexiu, substantiu i empàtic.

NOTE Paragraph

00:12:04.000 --> 00:12:07.000
Us saludo a tots com a activistes en aquesta recerca

00:12:07.000 --> 00:12:10.000
i us insto a abraçar i apreciar l'art en el vostre treball,

00:12:10.000 --> 00:12:13.000
sigui quin sigui el vostre objectiu.

00:12:13.000 --> 00:12:16.000
Us prometo que la mà de la Doris Duke Charitable Foundation

00:12:16.000 --> 00:12:19.000
està estesa amb amistat per ara i pels anys propers.

00:12:19.000 --> 00:12:21.000
I us dono les gràcies per la vostra amabilitat i paciència en escoltar-me aquesta tarda.

NOTE Paragraph

00:12:21.000 --> 00:12:23.000
Gràcies, i bona sort.