1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
أنا كائن شره وفضولي ثقافيا،

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
والذي أصبح تنقله اليومي

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
ممكنا بفضل تعلقه بالأيبود،

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
أيبود يحتوي على مقطوعات لفاجنر وموزارت،

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
نجمة موسيقى البوب كرستينا أقليرا،

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
مغني الكونتري جوش ترنر،

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
فنان الراب كيرك فرانكلين،

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
الكونشيرتو، السيمفونيات، والكثير الكثير،

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
أنا قارىء نهم،

10
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
قارىء يتنقل من إيان ماك إيوان إلى ستيفاني ماير.

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
قد قرأت ثلاثية "الشفق".

12
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
وأيضا شخص يعشق مسرحه المنزلي بجنون،

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
مسرح منزلي ألتهم فيه أقراص الديفيدي المتاحة عند الطلب

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
والكثير من برامج التلفاز.

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
بالنسبة لي مسلسلات مثل، "القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"،

16
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
تينا فاي و "30 روك"

17
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
و "القاضية جودي" -- الأشخاص حقيقون، والقضايا حقيقية،

18
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
والأحكام نهائية".

19
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
الآن، أنا مقتنع أن الكثير منكم

20
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
على الأغلب يشاركوني نفس الشغف،

21
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
خصوصا ولعي بـ "القاضية جودي"،

22
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
وأنكم تُواجهون أيّ شخص

23
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
يحاول إيقاف البرنامج وحرماننا منها،

24
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
ولكني لست متأكدا مما إذا كنتم تشاركونني الشغف الأساسي في حياتي،

25
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
وهو شغفي بالعروض المسرحية المحترفة،

26
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
العروض التي تمثل الإحترافية الأوركسترالية، نعم،

27
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
ولكن عروض الجاز كذلك، الرقص الحديث، الأوبرا

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
المسرح، والمزيد المزيد.

29
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
تعلمون، بصراحة،

30
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
إنه قطاع يقلق الكثيرون منّا ممن يعملون فيه

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
أنه مهدد وربما على وشك التفكك

32
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
بسبب التكنولوجيا.

33
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
عندما كنا في أوّل الأمر نُبشّر بالإنترنت

34
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
على أنّها أداة التسويق المذهلة

35
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
التي كانت ستحلّ كلّ مشاكلنا،

36
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
نحن الآن ندرك أنّ الإنترنت هي، للأمانة،

37
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
جدا فعّالة في هذا الشأن.

38
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
بالإستناد لمن تقرأ، إن كانت منظمة للفنون،

39
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
أو فنانا، يحاول أن يستقطب إهتمام

40
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
شخص من المحتمل أن يهتم بشراء تذاكر عروضه،

41
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
هم الآن يتنافسون مع

42
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
ثلاثة إلى خمسة الآف

43
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
رسالة تسويقية مختلفة

44
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
يراها الشخص العادي في اليوم الواحد.

45
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
نحن نعلم في الحقيقة

46
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
أنّ التكنولوجيا هي المنافس الأكبر لنا في مجال ملئ أوقات الفراغ.

47
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
قبل خمس سنوات،

48
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
أنفق المنتمون للجيل إكس (المولودون بين 1965 و 1981) 20.7 ساعة على الإنترنت والتلفاز،

49
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
الغالبية منها على التلفاز.

50
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
الجيل واي (الأحدث) ينفق وقتا أكثر حتى --

51
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
23.8 ساعة، الغالبية منها على الإنترنت.

52
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
وحاليا،

53
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
الطالب الاعتيادي الذي يدخل الجامعة

54
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
يأتي للكليّة

55
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
وقد أمضي

56
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
20.000 ساعة من حياته على الإنترنت

57
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
و 10.000 ساعة إضافية

58
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
في لعب ألعاب الفيديو،

59
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
وهو الأمر الذي يذكرنا بشكل قاسٍ أننا نعيش في

60
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
سياق ثقافي

61
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
حيث مبيعات ألعاب الفيديو الآن تتجاوز

62
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
مبيعات كلا من الأفلام والتسجيلات الموسيقية مجتمعين.

63
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
علاوة على هذا، نحن نخشى الآن أن التكنولوجيا

64
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
غيّرت إفتراضاتنا عن الإستهلاك الثقافي.

65
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
بفضل الإنترنت،

66
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
صرنا نعتقد أننا نستطيع الحصول على أي شيء نشاءه وقت ما نشاء،

67
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
يصل حتى لعتبة دارنا إن أردنا.

68
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
نستطيع أن نتسوق في الثالثة فجرا أو الثامنة مساء،

69
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
لنطلب الجينز الذي يتم تعديله خصيصا ليوافق شكل أجسادنا.

70
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
توقعات عن التخصيص

71
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
والتعديل

72
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
والتي لا يمكن للعروض الحية --

73
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
والتي تملك أوقات عروض محددة، أماكن عرض محددة،

74
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
ويتكبد فيها الحاضرون مشقة التنقل، البحث عن موقف لسياراتهم وما إلى ذلك --

75
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
لايمكن للعروض الحية ببساطة الوفاء بهذه التوقعات.

76
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
ونحن كلنا في الواقع واعون:

77
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
ما الذي سيعنيه في المستقبل

78
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
عندما نطلب من شخص أن يدفع مئة دولار

79
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
لأجل تذكرة حضور سيمفونية، عرض أوبرا، أو باليه،

80
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
بينما المستهلك الثقافي معتاد على التحميل من الإنترنت

81
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
على مدار اليوم

82
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
وفقط مقابل 99 سنت أو حتى مجانا؟

83
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
هذه أسئلة ضخمة

84
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
لهؤلاء من بيننا الذين يعملون في هذا الحقل.

85
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
ولكن كما نشعر نحن أنها تنطبق علينا على وجه التحديد،

86
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
إلا أننا نعلم أننا لسنا وحيدين.

87
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
كلنا منخرطون

88
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
في إعادة صياغة جذرية، زلزالية

89
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
للثقافة والاتصال،

90
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
إعادة صياغة صادمة وقوية

91
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
لمجال عمل الصحف، المجلات،

92
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
الكتب والنشر والمزيد.

93
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
مثقلة، كما هو الوضع مع الفنون الحية، بمعاهدات النقابات العتيقة

94
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
التي تحد وغالبا ما تمنع

95
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
إعادة النسخ والبث،

96
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
وتحصرها بمُنشآت ضخمة

97
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
صُمِّمت لتحجر وتُجمّد

98
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
العلاقة المثالية

99
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
بين الفنان والجمهور

100
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
بشكل كان أنسب للقرن التاسع عشر لا الواحد والعشرين

101
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
وحصرت بمفهوم التجارة معتمدة على مردودات التذاكر العالية،

102
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
حيث نطلب أسعارا باهظة،

103
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
الكثير منّا يرتعد خوفا كردة فعل على انهيار تسجيلات "تاور"

104
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
ونسأل أنفسنا، "هل سنكون نحن اللاحقون؟"

105
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
كل من أتحدث لهم في مجال الفنون

106
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
يرددون كلمات أدريان ريتش،

107
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
والتي كتبت في "أحلام لغة مشتركة"،

108
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
"نحن في دولة ليس لديها،

109
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
لا لغة، ولا قانون.

110
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
كل ما نفعله هو الإبتكار البحت.

111
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
الخرائط التي أعطونا إياها

112
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
أصبحت متقادمة منذ سنوات".

113
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
ولأولئك الذين يعشقون الفنون منكم،

114
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
ألستم سعيدين بدعوتي اليوم لأضفي الإشراق على يومكم؟

115
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
(ضحك)

116
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
(تصفيق)

117
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
الآن، بدلا من القول أننا نقف على حافة إندثارنا،

118
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
أفضّل الإعتقاد أننا أخذون في الإنخراط في إصلاح جذري،

119
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
إصلاح أشبه بالإصلاح الديني

120
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
الذي حدث في القرن السادس عشر.

121
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
الثورة الفنية، كما الثورة الدينية،

122
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
ازدهرت جزئيا بفضل التكنولوجيا،

123
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
ومع الطباعة كقائدة للتغيير

124
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
في مجال الإصلاح الديني عن جدارة.

125
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
كلا الثورتين استندتا على النقاشات الحادة،

126
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
والشكوك الذاتية

127
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
وإعادة صياغة قواعد الأعمال البالية.

128
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
وفي الصميم، كلا الثورتين، أعتقد،

129
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
كانتا تطرحان ذات الأسئلة:

130
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
من هو المعنيّ بالممارسة؟

131
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
كيف يتم السماح له بالممارسة؟

132
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
وبالفعل، هل نحتاج لشخص ما

133
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
ليكون وسيطا لنا

134
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
لأجل أن تكون لنا تجربة روحانية مع الإله؟

135
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
كريس أندرسون، شخص أثق في أنكم كلكم تعرفونه،

136
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
محرر ورئيس مجلة Wired ومؤلف كتاب "الذيل الطويل"،

137
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
بحق كان، بالنسبة لي، أول من وضح الكثير عن هذا المفهوم.

138
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
كتب، منذ وقت طويل،

139
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
بفضل اختراع الإنترنت

140
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
تكنولوجيا الويب،

141
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
الكاميرات الصغيرة والمزيد،

142
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
أصبحت وسائل الإنتاج الفني

143
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
ديموقراطية ومتاحة للجميع

144
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
وذلك لأول مرة في كل التاريخ الإنساني.

145
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
في ثلاثينات القرن العشرين، لو أراد أي منكم صناعة فيلم،

146
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
كان لزاما عليكم أن تعملوا مع شركة الإخوان ورنر، أو "آر كي أو"

147
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
لأن من كان وقتها يستطيع تحمل تكلفة موقع تصوير الفيلم

148
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
وأدوات الإضاءة والمونتاج

149
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
والتسجيل وغيرها؟

150
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
والآن من منكم اليوم في هذه القاعة لا يعرف فتاة في الرابعة عشرة من العمر

151
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
تعمل بجد على فيلمها الثاني، أو الثالث، أو الرابع؟

152
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
(ضحك)

153
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
وبشكل مماثل، وسائل التوزيع الفني

154
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
أصبحت ديموقراطية لأول مرة في تاريخ البشر.

155
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
مرة أخرى، في الثلاثينات كانت شركات مثل الإخوان ورنر و "آر كي أو" كانوا يفعلون هذا لك.

156
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
الآن لديك يوتيوب، فيس بوك;

157
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
لديك الإنتشار والتوزيع في العالم بأكمله

158
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
دونما الحاجة لمغادرة غرفتك.

159
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
هذا التأثير المضاعف يخلق فرص

160
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
ضخمة لإعادة تعريف السوق الثقافي،

161
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
في زمن يصبح فيه كل الأشخاص مؤلفين محتملين.

162
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
بصراحة، ما أصبحنا نراه الآن في هذا المحيط

163
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
هو وقت سانح،

164
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
يتغير فيه العالم كله.

165
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
بينما ننتقل من الزمن الذي أعداد الجماهير فيه تتراجع.

166
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
إلى الزمن الذي عدد المساهمين فيه بالفن،

167
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
الأشخاص الذين يكتبون الشعر، يغنون الأغاني،

168
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
يؤدون في جوقة الكنيسة،

169
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
يزدادبشكل يتجاوز أكثر خيالاتنا جموحا.

170
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
هذه المجموعة، والتي أصبح يطلق عليها "برو آمز"،

171
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
فنانون هواة يقومون بالعمل على مستوى احترافي.

172
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
ترونهم على اليوتيوب، في مسابقات الرقص،

173
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
مهرجانات الأفلام، وهكذا.

174
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
إنّهم يوسعون مفاهيمنا

175
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
حول المفردات الجمالية بصورة جذرية،

176
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
بينما يتحدون ويقللون

177
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
من السطوة الثقافية لمؤسساتنا التقليدية.

178
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
بالنهاية، نحن نعيش في عالم

179
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
لا يحكمه الاستهلاك،

180
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
وإنما التفاعل والمشاركة.

181
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
لكني أريد أن أوضح،

182
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
بالضبط مثلما لم تكن الثورة الدينية النهاية

183
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
للكنيسة الرسمية ولا للكهنوت.

184
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
أنا أعتقد أن منشآتنا الفنية

185
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
ستبقى لها أهميتها.

186
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
هم الآن يوفرون أفضل الفرص

187
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
ليكون للفنانين حياة تتسم بالكفاف المادي،

188
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
ليس الثراء، وإنما الكفاف.

189
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
وهي أيضا الأماكن حيث الفنانون

190
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
الذين يريدون ويستحقون أن يعملوا بمستوى معين من الامكانات

191
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
سيجدونها دارا لهم.

192
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
ولكن النظر لهذه المؤسسات وكأنها مرادف

193
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
لمجتمع الفنون بأكمله

194
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
هي نظرة ضيقة الأفق، جدا.

195
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
وبالفعل، بينما كنا نميل لوضع كل من

196
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
الهواة والمحترفين على طرفي نقيض،

197
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
أكثر التطورات إثارة

198
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
في السنوات الخمس أو العشر الأخيرة

199
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
كان التصاعد في

200
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
عدد الفنانين المرموقين،

201
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
الفنانين المحترفين،

202
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
الذين لا يعملون بالضرورة في قاعة الحفل أو على المسرح

203
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
وإنما بشكل متزايد حول

204
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
حقوق المرأة، أو حقوق الإنسان،

205
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
أو قضية الاحتباس الحراري العالمي، أو مساعدة مرضى الأيدز ونحوها،

206
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
ليس من منطلق الضرورة الاقتصادية،

207
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
ولكن مدفوعين بقناعة ذاتية وعميقة

208
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
أن العمل الذي ينبغي لهذا الفنان أو الفنانة القيام به

209
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
لا يمكن تحقيقه في بيئة

210
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
الفنون المنغلقة والتقليدية.

211
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
اليوم عالم الرقص لم يعد يُعرف فقط

212
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
بما يحدده باليه وينبيغ الملكي أو الباليه الوطني الكندي،

213
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
ولكن بما يمليه ليز ليرمان التفاعلي للرقص،

214
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
وهي شركة رقص محترفة، متعددة الأجيال،

215
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
أعمار راقصيها تتراوح بين الثامنة عشرة وحتى الثانية والثمانون،

216
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
وهم يعملون مع باحثين في علم الجينوم

217
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
من أجل عزل ودراسة وحدة الحمض النووي

218
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
ومع علماء الفيزياء النووية في المنظمة الأوروبية للأبحاث النووية.

219
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
مجتمع المسرح الاحترافي اليوم

220
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
يعرف، ليس فقط بمهرجانات شاو وستراتفورد،

221
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
ولكن بمسرح كورنرستون في لوس أنجلس،

222
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
تجمع للفنانين، الذين بعد 9/11،

223
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
جمعوا 10 مجتمعات دينية مختلفة --

224
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
البهائيون، الكاثوليك،

225
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
المسلمون، اليهود،

226
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
وحتى الأمريكيون الأصليون

227
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
وجمعيات مثليي ومثليات الجنس الذين يجمعهم الاعتقاد،

228
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
ليساعدوهم على ابتكار مسرحياتهم الخاصة

229
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
ومسرحية ضخمة مشتركة،

230
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
حيث يكتشفون الاختلافات في اعتقاداتهم

231
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
ويجدوا القواسم المشتركة

232
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
كخطوة أولى مهمة

233
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
نحو التعافي والتعايش في كل أطياف المجتمع.

234
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
المؤدون الحاليون، هم مثل روديسا جونز،

235
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
تعمل في سجون النساء،

236
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
لتساعد النساء السجينات على التعبير عن آلام السجن،

237
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
بينما يعمل كُتَّاب المسرحيات والمخرجون مع الشباب المنخرطون في العصابات

238
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
ليجدوا قنوات أخرى بدلا من العنف

239
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
ومثل هذه النماذج الكثير الكثير.

240
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
وبالفعل، أعتقد أنه بدلا من أن تتهاوى،

241
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
الفنون الحية هي على شفا الوقت الذي

242
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
نصبح فيه أكثر أهمية

243
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
من أي وقت مضى.

244
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
تعلمون، كنا لوقت طويل نقول،

245
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
أننا مهمون لمجتمعات الصحة والاقتصاد في مدينتك.

246
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
بكل تأكيد.

247
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
أتمنى أنكم تعلمون أن كل دولار تنفقونه على عروض الفنون في مجتمع

248
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
يولد خمسة إلى سبعة دولار كعائد على الاقتصاد المحلي،

249
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
الدولارات المنفقة على المطاعم أو المواقف،

250
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
في محلات الأقمشة حيث نشتري القماش لأجل أزياء العرض،

251
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
ضابط نغمات البيانو الذي يهيىء الأدوات الموسيقية ونحو ذلك.

252
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
ولكن الفنون ستصبح أكثر أهمية للاقتصاد

253
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
كلما مضينا قدما،

254
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
خصوصا في الصناعات التي لا يمكننا للآن تخيلها،

255
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
بالضبط كما كان بعضها أساسيا للأيبود

256
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
ولصناعة ألعاب الكمبيوتر،

257
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
والتي القليل منّا، إن وجد أصلا

258
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
استطاع التنبؤ بها قبل 10 أو 15 سنة مضت.

259
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
قيادات الأعمال ستعتمد أكثر فأكثر

260
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
على الذكاء العاطفي،

261
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
القدرة على الاستماع بعمق،

262
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
أن يكون لديها التعاطف،

263
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
أن تُعبِّر عن الحاجة للتغيير، أن تُحفّز الآخرين --

264
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
نفس الإمكانات

265
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
التي يغرسها الفن في كل مجالاته.

266
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
خصوصا الآن،

267
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
حينما ينبغي علينا كلنا مواجهة

268
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
مغالطات التوجه الذي يقضي بتحويل كل شيء إلى سوق،

269
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
والذي يغيب عنه الضمير الاجتماعي،

270
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
علينا أن نغتنم الفرصة ونحتفي بقدرة الفن

271
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
على صقل طباعنا الشخصية والوطنية،

272
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
وخصوصا طباع الشباب،

273
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
الذين، على الأغلب، مُعرّضون لسيل من الضجيج الحسيّ،

274
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
بدلا من التجارب المدروسة.

275
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
وبالنهاية، خصوصا الآن، في هذا العالم،

276
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
حيث نعيش في سياق

277
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
من قوانين الهجرة المتردية والمضنية،

278
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
من برامج تلفزيون الواقع التي ترتكز على الإذلال والإهانة،

279
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
وسياق من التحليل،

280
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
حيث الشيء الذي نسمعه باستمرار،

281
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
مرارا وتكرارا في الولايات المتحدة،

282
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
في كل محطة قطار، كل محطة حافلة، كل مطار هو،

283
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
"السيدات والسادة،

284
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
رجاء قوموا بالتبليغ عن أي سلوك مريب

285
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
أو أفراد مريبين

286
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
لدى السُّلطات الأقرب منكم"،

287
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
حينما يتم تشجيعنا بكل هذه الطرق

288
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
لأن ننظر لأخينا الإنسان بالعدائية

289
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
والتخوف والازدراء والتوجس.

290
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
الفنون، أينما حلت، وكلما تجمعنا معا،

291
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
تدعونا لننظر لأخينا الإنسان

292
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
بمروءة وسخاء وحب تطلع.

293
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
الله وحده يعلم، لو كنا لنحتاج

294
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
مثل هذه القدرة على التعاطف في كل تاريخنا البشري

295
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
ما أحوجنا لها الآن.

296
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
تعلمون، نحن مرتبطون بعضنا بالآخر،

297
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
لا بالتكنولوجيا، باعتقادي، ولا بالترفيه، ولا بالتصميم،

298
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
وإنما بقضية الإنسانية المشتركة.

299
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
نحن نعمل لنعزز وجود مجتمعات صحية وملأى بالحياة،

300
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
لنرفع من معاناة البشر،

301
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
لننشر نظاما عالميا أكثر عقلانية،

302
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
أكثر استقرارا، أكثر تعاطفا.

303
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
أنا أحييكم جميعا كناشطين في هذا السعي

304
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
وأحثُّكم على دمج وإعلاء شأن الفنون فيما تفعلونه،

305
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
أيّاً كان هدفكم.

306
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
أنا أعدكم أن ذراع مؤسسة دوريس دوك الخيرية

307
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
تمتد رحبة بالصداقة والتعاون حاليا وللسنوات القادمة.

308
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
وأشكركم للطفكم ولسعة صدركم باستماعكم لي هذا المساء.

309
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
شكرا لكم، وأتمنى لكم التوفيق.