WEBVTT

00:00:11.501 --> 00:00:18.866
五億七千一百二十三萬磅

00:00:18.866 --> 00:00:25.093
這是全美一年的擦手紙用量

00:00:27.313 --> 00:00:29.737
抱歉，容我更正一個數字

00:00:29.738 --> 00:00:32.235
每年 130 億噸的用量才對

00:00:32.237 --> 00:00:35.324
假如我們能減少擦手紙的用量

00:00:35.325 --> 00:00:38.354
每個人一天少用一張

00:00:38.355 --> 00:00:45.618
就省下五億七千一百二十三萬磅的紙

00:00:45.618 --> 00:00:47.831
應該辦得到

00:00:47.832 --> 00:00:51.330
坊間的擦手紙機種類繁多

00:00:51.334 --> 00:00:53.252
其中有三折的

00:00:53.253 --> 00:00:56.080
人們通常每次抽取兩、三張

00:00:56.081 --> 00:00:58.456
也有一種有切割刀的

00:00:58.456 --> 00:00:59.815
你把紙往下拉再撕

00:00:59.815 --> 00:01:02.754
大家都 1, 2, 3, 4 四張

00:01:02.755 --> 00:01:06.372
還有一種自動切割的

00:01:06.373 --> 00:01:09.460
大家也 1, 2, 3, 4 四張

00:01:10.111 --> 00:01:13.892
同樣的機器如果裝的是回收紙

00:01:13.893 --> 00:01:15.312
大家一次得拿五張

00:01:15.312 --> 00:01:17.460
因為回收紙的吸水性不好

00:01:17.461 --> 00:01:18.930
（笑聲）

00:01:18.930 --> 00:01:24.745
其實真的只要一張擦手紙就夠了

00:01:25.421 --> 00:01:27.269
訣竅是兩個動作

00:01:27.269 --> 00:01:31.198
現場這一半你們負責「甩」這個字

00:01:31.199 --> 00:01:32.571
來，練習一下，「甩」

00:01:32.572 --> 00:01:34.107
（觀眾）：甩
史密斯：再大聲一點

00:01:34.107 --> 00:01:35.484
（觀眾）：甩

00:01:35.484 --> 00:01:37.541
你們這一半你們負責「疊」

00:01:37.542 --> 00:01:39.876
（觀眾）：疊
史密斯：再一次

00:01:39.889 --> 00:01:41.623
（觀眾）：疊
史密斯：大聲一點

00:01:41.623 --> 00:01:43.420
（觀眾）：甩
（觀眾）：疊

00:01:43.420 --> 00:01:47.225
OK（笑聲）洗手

00:01:47.225 --> 00:01:52.158
甩 1, 2, 3, 4, 5, 6, 
7, 8, 9, 10, 11, 12

00:01:52.158 --> 00:01:57.661
為什麼 12 下? 12 使徒、
12 部落、12 生肖、12 個月

00:01:57.661 --> 00:02:01.942
我最喜歡的理由是
它是單一音節最大的數字

00:02:01.943 --> 00:02:03.154
（笑聲）

00:02:05.918 --> 00:02:06.998
三折的紙

00:02:06.998 --> 00:02:08.015
（掌聲）

00:02:08.015 --> 00:02:09.043
疊

00:02:13.072 --> 00:02:13.963
乾了

00:02:15.043 --> 00:02:16.368
（掌聲）

00:02:18.898 --> 00:02:20.199
（觀眾）：甩

00:02:23.319 --> 00:02:24.820
（觀眾）：疊

00:02:26.504 --> 00:02:27.765
這張是自動切割的

00:02:27.765 --> 00:02:28.626
疊

00:02:28.626 --> 00:02:29.959
疊很關鍵

00:02:29.959 --> 00:02:34.700
讓動作與動作間多了懸疑緊張的氣氛

00:02:34.700 --> 00:02:37.098
不過你不用特別記得
交給我就好了

00:02:37.098 --> 00:02:38.566
（笑聲）

00:02:42.126 --> 00:02:43.491
（觀眾）：甩

00:02:46.472 --> 00:02:47.841
（觀眾）：疊

00:02:49.033 --> 00:02:50.579
這張也是自動切割的

00:02:54.325 --> 00:02:57.691
好笑的是我的手擦得
比一次用三四張紙的還乾

00:02:57.691 --> 00:03:00.427
因為太多張反而擦不到手指間的縫隙

00:03:00.427 --> 00:03:03.116
如果你覺得這樣還不夠好

00:03:03.116 --> 00:03:04.581
（觀眾）：甩

00:03:06.981 --> 00:03:08.732
（觀眾）：疊

00:03:12.092 --> 00:03:15.517
現在有個更炫的發明

00:03:15.517 --> 00:03:19.190
你只要在機器前揮一下手
紙張就自動跑出來

00:03:19.288 --> 00:03:21.573
通常都太大一張

00:03:21.573 --> 00:03:23.991
如果你們動作夠快
我有一個秘訣

00:03:23.991 --> 00:03:26.779
你真的得動作快
我能證明

00:03:26.780 --> 00:03:31.150
這半張紙是這棟建築中的
某個機器跑出來的

00:03:31.151 --> 00:03:34.286
怎麼是半張？
因為機器一動你就馬上撕下來

00:03:34.286 --> 00:03:37.699
你一撕機器就停了
於是就有了半張紙

00:03:37.700 --> 00:03:40.224
（笑聲）

00:03:40.225 --> 00:03:41.818
（觀眾）：甩

00:03:44.182 --> 00:03:45.849
（觀眾）：疊

00:03:53.792 --> 00:03:56.287
好，我們一起來

00:03:56.287 --> 00:03:58.355
觀眾及史密斯：甩

00:03:58.355 --> 00:03:59.834
觀眾及史密斯：疊

00:04:00.602 --> 00:04:02.970
這一輩子

00:04:02.970 --> 00:04:07.508
每次拿取一張擦手紙
你就會想起這兩個字

00:04:07.508 --> 00:04:12.286
記住：每年每一個人一張擦手紙

00:04:12.287 --> 00:04:15.999
等於 5 億 7 千 123 萬磅的紙

00:04:16.000 --> 00:04:17.226
不小的數字

00:04:17.226 --> 00:04:19.700
明年我們換講衛生紙

00:04:19.700 --> 00:04:21.945
（笑聲）