[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Mon oncle Eddy est différent \Nde tous les gens que je connais.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Il vient d'Oregon, \Net ressemble à un bûcheron,
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,il est grand, musclé, barbu,\Net porte de la flanelle.
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est son mode de vie\Nque j'ai toujours envié,
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,grosses bagues, boucles d'oreilles\Net colliers fabuleux.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Il me maquille souvent, style travestie,\Navec des faux cils pailletés.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,m'offre des bijoux brillants
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,et m'habille de boas à plumes\Net de parures éblouissantes.
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous passons des heures ensemble à \Ntravailler les mouvements d'Ester Williams
Dialogue: 0,0:00:49.51,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,ou les chorégraphies et les chansons \Nde Judy Garland.
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Petite fille, je pensais que mon oncle \Nétait parfait, le plus viril des hommes.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprenais pas
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi Eddy partageait joyeusement \Nces activités avec moi,
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:06.69,Default,,0000,0000,0000,,tandis que mes trois grands frères \Nne voulaient jamais participer.
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:07.53,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Je comprend aujourd'hui \Nque mes frères croyaient
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne pouvaient pas s'éloigner \Ndes normes acceptables de la virilité,
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'Eddy avait \Ndéjà traversé toutes ces frontières.
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je suis une ado typique\Nde 15 ans,
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,j'aime la mode, \Nje passe trop de temps sur mon téléphone,
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vu tous les épisodes \Nde Gossip Girl.
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis aussi bruyante, sûre de moi, \Nautoritaire.
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,J'aime les maths, \Nmais je ne sais pas cuisiner.
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Comme tout le monde, je possède des\Ncaractéristiques masculines et féminines.
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous acceptions une femme \Nayant des qualités masculines,
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,mais l'inverse n'est pas vrai\Npour les hommes et la féminité.
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:43.04,Default,,0000,0000,0000,,La virilité est constamment définie
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,par la séparation et en opposition\Nà la féminité.
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,De cette manière, virilité et féminité \Nse définissent l'une l'autre
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:52.47,Default,,0000,0000,0000,,quelles que soient\Nles attentes individuelles.
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:55.41,Default,,0000,0000,0000,,En 1991, la psychologue Monica Biernat
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:02:00.52,Default,,0000,0000,0000,,découvrit que les enfants ne voyaient pas\Nla virilité et la féminité comme opposés,
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'en grandissant, leur point de vue\Ngagnait en contradictions.
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,L'idée que hommes et femmes\Nagissent de manière opposée
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,dans leur caractère est \Nune notion apprise.
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous acceptons ces caractères comme \Nassociés aux hommes ou aux femmes,
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:17.01,Default,,0000,0000,0000,,bien que ces caractères puissent\Nappartenir à une femme,
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,mais pourraient aussi exister\Nchez un homme, comme mon oncle Eddy.
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Quand un de mes frères était bébé, \Nil avait un Power Ranger préféré,
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,le Power Ranger rose.
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Il était complètement obsédé et \Nportait toujours son costume.
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Il ne pensait pas que le Power Ranger rose\Nétait féminin, il aimait juste la couleur.
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, il est embarrassé\N
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,dès qu'on parle de cette relation\Navec quelque chose de si féminin.
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Ces identités sont conscientes, \Nce sont des choix
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,on agit à l'intérieur des normes et \Ndes frontières sociales.
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Virilité et féminité sont créées par \Nnos expressions sociales et culturelles,
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:53.31,Default,,0000,0000,0000,,pas par des différences biologiques.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons exploré la féminité \Net nous acceptons
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,des personnalités différentes et \Nhors de la norme, comme féminines.
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous portons des pantalons,\Nfaisons du sport, votons,
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,avons le même emploi que les hommes,\Net sommes toujours féminines.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Cette acceptation et fluidité \Nest différente pour les hommes,
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,et les hommes doivent toujours vivre\Nà la hauteur d'impossibles stéréotypes.
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Nos idéaux de virilité permettent\Naux hommes d'avoir
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,une position dominante sur les femmes\Net les autres identités de genre.
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,La dominance de la virilité \Nest appelé l'hégémonie masculine.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:27.37,Default,,0000,0000,0000,,L'hégémonie masculine \Ndonne des privilèges aux mâles
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,créant une idée de supériorité \Net de dominance
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,sur les autres, qui sont alors\Nperçus comme faibles.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée de supériorité \Nparfois mène à la violence,
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,comme les viols ou la mysoginie,
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:40.37,Default,,0000,0000,0000,,comme un homme tentant de prouver\Nsa virilité
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,essayant de prouver qu'il n'est\Npas timide, effrayé ou pire, féminin.
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Être hétérosexuel est la plus grande part\Nde l'hégémonie masculine.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors les hommes utilisent\Nla sexualité et l'homophobie
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,afin de « voler » la virilité \Nd'autres hommes.
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Traiter quelqu'un de gay n'est plus\Nune question sur leur sexualité,
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,le terme est devenu synonyme\Nde stupide, idiot, simplement non-viril.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:10.51,Default,,0000,0000,0000,,L'hégémonie masculine cause \Nplusieurs problèmes dans notre société,
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,mais le plus important est \Nqu'elle limite notre potentiel.
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,L'idée qu'il n'existe qu'un seul\Ntype de virilité
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:23.85,Default,,0000,0000,0000,,emprisonne les hommes dans cette boîte \Net garde les femmes dehors.
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous autorisons et même encourageons \Nla dualité, des standards différents.
Dialogue: 0,0:04:27.61,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Les leaders mâles sont forts, puissants,\Ndécisionnels,
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:33.64,Default,,0000,0000,0000,,une femme dans une telle position\Nest une castratrice.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous humilions les femmes libertines\Nen admirant les « don juan ».
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,L'hégémonie masculine impose l'idée\Nque les hommes sont supérieurs,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,abîmant l'amour-propre des femmes.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Des expressions comme « Femmelette !»
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:47.58,Default,,0000,0000,0000,,sont utilisées pour décrire des échecs
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,impliquant que tout ce qu'une femme fait \Nest mauvais parce que c'est une femme.
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Dès que le genre est pris en compte,\Nje me sens moins forte.
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Sommes-nous nombreuses à ressentir cela ?
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:05:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Combien de femmes \Ndans nos sociétés modernes
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,luttent encore \Ncontre leurs propres qualités,
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:06.25,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles doutent de\Nleurs capacités à égaler les hommes ?
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Je joue de la basse,
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:10.99,Default,,0000,0000,0000,,donc je suis souvent la seule fille\Nparmi des bassistes mâles.
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:13.03,Default,,0000,0000,0000,,L'an dernier,\Ndans l'orchestre de Lincoln,
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,nous avions un examen\Npour déterminer notre placement,
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,et à l'annonce des résultats, \Nj'étais première basse.
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:22.85,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais dû être joyeuse, extatique, \Net fière d'avoir réussie,
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,mais j'étais seulement paniquée.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rejoint la voiture de ma mère après \Nla répétition et commencé à pleurer.
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,J'étais sûre et terrifiée que les autres,\Nles bassistes hommes,
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,seraient en colère contre moi\Nque j'aie été première.
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que je n'aurais pas dû\Nêtre meilleure qu'eux
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,et aurait dû continuer\Nà cacher mes propres talents.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, je ne pouvais pas expliquer\Npourquoi je ressentais cela,
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:47.37,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai réalisé depuis que c'est \Nà cause de l'hégémonie masculine
Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:50.84,Default,,0000,0000,0000,,et sa dominance sociale inhérente \Nque j'avais intégrée.
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais que ce n'était pas ma place,\Nen tant que fille, d'avoir du talent.
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas moins féminine \Nparce que j'étais première,
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,mais j'étais limitée par mon identité\Net ce que je pensais devoir être.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas des robots identiques.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes des humains complexes,\Navec des qualités
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:10.32,Default,,0000,0000,0000,,qui ne devraient pas \Nêtre limitées par le sexe.
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Même inconsciemment, nous nous inquiétons\Nd'être jugées
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,ou ridiculisées pour faire quelque chose\Nqui ne soit pas la norme.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Comme par exemple, une ado donnant un \NTEDxTalk sur l'hégémonie masculine.
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:23.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:27.57,Default,,0000,0000,0000,,En brisant les stéréotypes de virilité,
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:30.57,Default,,0000,0000,0000,,la féminité sera mieux acceptée.
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,L'identité diffère selon les cultures,\Nles régions, religions et les croyances.
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:38.03,Default,,0000,0000,0000,,une infinité de virilités\Nou de féminités existe donc,
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons les accepter toutes \Ncomme une large gamme,
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.46,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que comme deux idéaux stricts.
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Je vois mon oncle Eddy \Ncomme l'homme idéal,
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,et j'admire aujourd'hui sa capacité\Nà transcender les stéréotypes.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Je suis née dans les stéréotypes,
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,et j'essaye encore de déterminer \Nqui je veux être dans ce monde.
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une fille, je porte des robes
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:07:00.76,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai aussi des traits masculins.
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne peut vivre d'un côté \Nou de l'autre.
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Mon identité n'est pas décidée\Npar une étiquette,
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:10.48,Default,,0000,0000,0000,,par mon assurance ou \Npar ma haine des talons hauts.
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Alors je vous défie de ne pas vous limiter\Nà être un Power Ranger bleu ou rose.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,La gamme des possibilités est infinie.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:22.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)