1
00:00:01,573 --> 00:00:03,703
Em Março de 2017,

2
00:00:03,757 --> 00:00:06,045
o presidente da câmara da Cidade do Cabo

3
00:00:06,075 --> 00:00:08,435
declarou oficialmente
uma situação de desastre

4
00:00:08,485 --> 00:00:11,227
pois tinha menos de quatro meses
de água utilizável.

5
00:00:12,020 --> 00:00:16,161
Os habitantes ficaram restringidos
a 100 litros de água, por pessoa, por dia.

6
00:00:17,324 --> 00:00:19,016
Mas o que significa isso, na prática?

7
00:00:19,721 --> 00:00:21,613
Com 100 litros de água por dia,

8
00:00:21,637 --> 00:00:23,401
podemos tomar um duche
de 5 minutos,

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,776
lavar a cara duas vezes

10
00:00:26,170 --> 00:00:29,002
e provavelmente usar o autoclismo
cerca de cinco vezes.

11
00:00:29,902 --> 00:00:31,796
Sem ter lavado os dentes,

12
00:00:32,835 --> 00:00:34,650
sem lavar a roupa,

13
00:00:34,734 --> 00:00:37,709
e definitivamente sem regar as plantas.

14
00:00:38,412 --> 00:00:42,038
Infelizmente, não lavámos as mãos
depois de usar o autoclismo.

15
00:00:43,910 --> 00:00:46,114
E nem sequer bebemos um gole de água.

16
00:00:48,511 --> 00:00:51,599
O presidente da câmara descreveu
que isto significa

17
00:00:51,623 --> 00:00:53,682
uma nova relação com a água.

18
00:00:55,442 --> 00:00:56,964
Hoje, sete meses depois,

19
00:00:56,988 --> 00:00:59,601
posso dizer-vos duas coisas sobre
a minha segunda casa.

20
00:00:59,825 --> 00:01:03,137
Primeira: a Cidade do Cabo
ainda não ficou sem água.

21
00:01:03,378 --> 00:01:05,151
Mas, a 3 de Setembro,

22
00:01:05,175 --> 00:01:08,549
o limite de 100 litros
baixou para 87 litros.

23
00:01:09,003 --> 00:01:13,767
O presidente da câmara definiu
o normal como uma seca permanente.

24
00:01:14,869 --> 00:01:16,324
Segunda:

25
00:01:16,348 --> 00:01:18,338
o que está a acontecer na Cidade do Cabo

26
00:01:18,392 --> 00:01:21,238
está a atingir muitas outras cidades
e países do mundo.

27
00:01:21,935 --> 00:01:25,537
De acordo com a Organização da Comida
e Agricultura das Nações Unidas,

28
00:01:25,561 --> 00:01:28,112
exceptuando países dos quais
não temos dados,

29
00:01:28,525 --> 00:01:31,648
menos de 5% da população mundial

30
00:01:31,712 --> 00:01:36,327
vive num país que tem mais água agora
do que há 20 anos.

31
00:01:37,309 --> 00:01:40,948
Todas as outras pessoas vivem
num país que tem menos água hoje.

32
00:01:41,842 --> 00:01:44,005
Cerca de uma em cada três pessoas

33
00:01:44,029 --> 00:01:46,736
vive num país que está a enfrentar
uma crise de água.

34
00:01:47,519 --> 00:01:49,192
Eu cresci na Jordânia,

35
00:01:50,138 --> 00:01:55,439
um país "pobre de água" que passa
por uma escassez total de água desde 1973.

36
00:01:56,496 --> 00:01:58,363
E ainda assim, em 2017,

37
00:01:58,387 --> 00:02:01,512
apenas 10 países no mundo têm
menos água que a Jordânia.

38
00:02:02,923 --> 00:02:06,468
Portanto, lidar com a falta de água
está bem enraizado na minha alma.

39
00:02:06,864 --> 00:02:10,228
Assim que eu tinha a idade para
aprender a escrever o meu nome,

40
00:02:10,252 --> 00:02:12,714
aprendi também que preciso
de poupar água.

41
00:02:13,649 --> 00:02:17,659
Os meus pais estavam sempre a lembrar-me
e aos meus irmãos para fechar a torneira

42
00:02:17,683 --> 00:02:19,451
quando lavávamos os dentes.

43
00:02:19,761 --> 00:02:23,510
Costumávamos encher balões com farinha
em vez de água, quando brincávamos.

44
00:02:24,329 --> 00:02:25,834
Mas é divertido na mesma.

45
00:02:25,858 --> 00:02:26,941
(Risos)

46
00:02:26,965 --> 00:02:28,222
E há uns anos,

47
00:02:28,266 --> 00:02:31,540
quando eu e os meus amigos fomos 
fazer o desafio do balde de gelo,

48
00:02:32,197 --> 00:02:33,768
utilizámos areia.

49
00:02:33,892 --> 00:02:35,322
(Risos)

50
00:02:35,721 --> 00:02:37,981
Vocês podem pensar que era fácil,

51
00:02:38,005 --> 00:02:39,596
porque a areia não é gelada.

52
00:02:39,697 --> 00:02:42,315
Mas garanto-vos, a areia
mete-se em todo o lado,

53
00:02:42,339 --> 00:02:44,624
e demorou uma eternidade
para me livrar dela.

54
00:02:45,970 --> 00:02:47,731
Mas o que eu talvez não percebi

55
00:02:47,755 --> 00:02:50,308
quando brincava com
balões de farinha em criança,

56
00:02:50,332 --> 00:02:52,874
e quando despejei areia na cabeça
em adulta,

57
00:02:53,864 --> 00:02:57,164
é que algumas das técnicas
que, para mim, me parecem básicas

58
00:02:57,188 --> 00:02:59,758
e para outros que vivem em países em seca,

59
00:02:59,782 --> 00:03:04,275
podem ajudar-nos a todos no que está
rapidamente a tornar-se numa crise global.

60
00:03:06,272 --> 00:03:08,417
Hoje, pretendo partilhar três lições,

61
00:03:10,297 --> 00:03:12,441
três lições de países "pobres de água"

62
00:03:12,465 --> 00:03:17,160
e de como eles sobreviveram e até
prosperaram apesar da sua crise de água.

63
00:03:18,231 --> 00:03:19,531
Lição um:

64
00:03:19,865 --> 00:03:22,482
dizer às pessoas quanta água
elas realmente têm.

65
00:03:23,185 --> 00:03:24,620
Para resolver um problema,

66
00:03:24,644 --> 00:03:26,756
é necessário reconhecer que o temos.

67
00:03:27,169 --> 00:03:28,499
No que diz respeito à água,

68
00:03:28,523 --> 00:03:31,009
as pessoas facilmente fecham os olhos,

69
00:03:31,033 --> 00:03:33,873
e fingem que, como a água continua
a sair da torneira,

70
00:03:33,897 --> 00:03:35,649
tudo estará bem para sempre.

71
00:03:36,703 --> 00:03:39,771
Mas alguns países afectados pela seca

72
00:03:39,795 --> 00:03:42,180
adoptaram medidas simples e inovadoras

73
00:03:42,204 --> 00:03:46,061
para garantir que os cidadãos,
as comunidades e as empresas

74
00:03:46,085 --> 00:03:48,391
sabem mesmo até que ponto
o seu país tem falta de água.

75
00:03:50,159 --> 00:03:52,576
Quando estive na Cidade do Cabo
no início do ano,

76
00:03:52,600 --> 00:03:55,500
vi um painel electrónico na autoestrada,

77
00:03:55,524 --> 00:03:57,978
a indicar quanta água
é que a cidade ainda tinha.

78
00:03:59,004 --> 00:04:01,972
Eles podem ter ido buscar
esta ideia à Austrália,

79
00:04:01,996 --> 00:04:05,643
quando esta enfrentou uma das piores
secas da sua história

80
00:04:05,667 --> 00:04:08,472
entre 1997 e 2009.

81
00:04:09,273 --> 00:04:12,783
Os níveis de água em Melbourne baixaram
para uma capacidade muito baixa

82
00:04:12,807 --> 00:04:14,611
de quase 26%.

83
00:04:15,917 --> 00:04:18,036
Mas a cidade não "gritou" com as pessoas.

84
00:04:18,515 --> 00:04:21,026
Não lhes pediram para não usarem água.

85
00:04:21,427 --> 00:04:23,671
Usaram painéis electrónicos pela cidade

86
00:04:23,725 --> 00:04:27,700
para alertar todos os cidadãos 
para os níveis de água disponíveis.

87
00:04:28,429 --> 00:04:31,746
Disseram às pessoas com transparência
quanta água realmente tinham

88
00:04:31,850 --> 00:04:34,495
e deixaram-nas assumir
a responsabilidade por elas próprias.

89
00:04:35,083 --> 00:04:39,090
No final da seca, isso criou um grande
sentimento de urgência

90
00:04:39,114 --> 00:04:41,011
assim como de comunidade.

91
00:04:41,281 --> 00:04:44,114
Quase um em cada três cidadãos
em Melbourne

92
00:04:44,148 --> 00:04:48,710
investiu na instalação de tanques
de retenção de água nas suas casas.

93
00:04:49,799 --> 00:04:53,566
As acções que os cidadãos fizeram, não
ficaram pela instalação desses tanques.

94
00:04:54,461 --> 00:04:55,829
Com a ajuda da cidade,

95
00:04:55,883 --> 00:04:58,496
eles conseguiram fazer algo
com um impacto ainda maior.

96
00:04:59,509 --> 00:05:01,350
O que me leva à lição dois:

97
00:05:02,285 --> 00:05:04,962
dar poder às pessoas para poupar água.

98
00:05:06,658 --> 00:05:10,225
Melbourne quis que as pessoas gastassem
menos água em casa.

99
00:05:10,636 --> 00:05:13,623
E uma forma de o fazer é gastar
menos tempo no duche.

100
00:05:14,644 --> 00:05:18,579
Contudo, entrevistas revelaram que
algumas pessoas, mulheres, em especial,

101
00:05:18,603 --> 00:05:20,979
estavam pouco interessadas
em poupar dessa forma.

102
00:05:21,554 --> 00:05:23,250
Algumas disseram honestamente,

103
00:05:23,274 --> 00:05:25,117
"O duche não é apenas para me lavar.

104
00:05:25,141 --> 00:05:26,825
"É o meu santuário.

105
00:05:27,218 --> 00:05:30,400
"É um espaço onde vou relaxar,
e não apenas lavar-me."

106
00:05:31,083 --> 00:05:35,130
Então a cidade começou a oferecer
chuveiros mais eficientes de borla.

107
00:05:35,638 --> 00:05:39,114
Depois, algumas pessoas queixaram-se
que os chuveiros eram feios

108
00:05:39,138 --> 00:05:41,316
ou não ficavam bem
nas suas casas de banho.

109
00:05:41,340 --> 00:05:43,868
Então a "Equipa do Chuveiro",
como eu lhe chamo,

110
00:05:44,423 --> 00:05:46,870
desenvolveu um regulador de fluxo de água

111
00:05:46,894 --> 00:05:49,547
que se encaixa nos chuveiros existentes.

112
00:05:51,103 --> 00:05:54,446
E apesar de a beleza dos chuveiros
não me importar muito,

113
00:05:54,470 --> 00:05:56,504
eu adorei que a equipa não desistisse

114
00:05:56,528 --> 00:05:59,276
e em vez disso criasse
uma solução simples e única

115
00:05:59,300 --> 00:06:01,663
que permitiu às pessoas poupar água.

116
00:06:02,858 --> 00:06:04,941
No espaço de quatro anos,

117
00:06:04,965 --> 00:06:08,754
foram trocados mais de
460 mil chuveiros.

118
00:06:09,889 --> 00:06:12,062
Quando o pequeno regulador
foi apresentado,

119
00:06:12,086 --> 00:06:14,932
foram feitos pedidos para
mais de 100 mil.

120
00:06:16,261 --> 00:06:20,507
Melbourne conseguiu reduzir
a procura por pessoa em 50%.

121
00:06:21,648 --> 00:06:23,426
Nos Emirados Árabes Unidos,

122
00:06:23,450 --> 00:06:26,398
o segundo país com maior
escassez de água do mundo.

123
00:06:27,009 --> 00:06:32,348
as autoridades criaram o chamado
"Kit de Heróis dos Negócios" em 2010.

124
00:06:33,026 --> 00:06:35,653
O objectivo era motivar
e permitir que a indústria

125
00:06:35,717 --> 00:06:38,275
reduzisse o consumo de água e energia.

126
00:06:39,066 --> 00:06:41,035
O kit, na prática, ensinou as empresas

127
00:06:41,059 --> 00:06:43,803
a medir os níveis de consumo da água

128
00:06:44,323 --> 00:06:47,646
e consistia em dicas para ajudá-las
a reduzir esses níveis.

129
00:06:48,517 --> 00:06:49,820
E funcionou.

130
00:06:49,924 --> 00:06:52,810
Centenas de instituições adoptaram o kit.

131
00:06:53,187 --> 00:06:54,825
E muitas delas juntaram-se

132
00:06:54,849 --> 00:06:57,769
ao que chamaram
"Rede de Heróis Empresariais",

133
00:06:58,435 --> 00:07:01,352
em que as empresas podiam enfrentar
voluntariamente o desafio

134
00:07:01,376 --> 00:07:04,938
de reduzir os seus níveis de consumo
para indicadores predefinidos

135
00:07:04,962 --> 00:07:06,769
no prazo de um ano.

136
00:07:07,716 --> 00:07:12,536
As empresas que completaram o desafio
pouparam 35% de água, em média.

137
00:07:13,409 --> 00:07:15,223
E uma empresa, por exemplo,

138
00:07:15,247 --> 00:07:19,743
implementou tantas dicas de poupança
de água quanto podia no escritório.

139
00:07:20,178 --> 00:07:24,715
Substituíram torneiras, chuveiros,
técnicas de autoclismo

140
00:07:24,779 --> 00:07:26,218
e por aí adiante.

141
00:07:26,242 --> 00:07:28,709
Se poupassem água, eles substituam,

142
00:07:28,733 --> 00:07:32,565
e acabaram por reduzir os consumos de água
dos empregados para metade.

143
00:07:33,335 --> 00:07:38,346
Dar poder a pessoas individuais e empresas
para poupar água é fundamental

144
00:07:38,990 --> 00:07:40,662
mas ainda não é suficiente.

145
00:07:41,240 --> 00:07:43,720
Os países devem olhar para além
do "status quo"

146
00:07:44,264 --> 00:07:47,109
e implementar acções a nível nacional

147
00:07:47,133 --> 00:07:48,496
para poupar água.

148
00:07:49,957 --> 00:07:51,893
Isto leva-me à lição três:

149
00:07:51,917 --> 00:07:53,971
olhar para além da superfície.

150
00:07:54,268 --> 00:07:57,442
A poupança de água pode vir
de locais inesperados.

151
00:07:58,555 --> 00:08:02,051
Singapura é o oitavo país
com maior escassez de água do mundo.

152
00:08:02,374 --> 00:08:07,339
Depende de água importada para quase
60% das suas necessidades.

153
00:08:08,423 --> 00:08:10,230
É também uma ilha muito pequena.

154
00:08:10,933 --> 00:08:14,609
Como tal, precisa de aproveitar
o espaço da melhor forma possível

155
00:08:14,633 --> 00:08:16,247
para apanhar chuva.

156
00:08:17,153 --> 00:08:18,720
Portanto em 2008,

157
00:08:18,744 --> 00:08:20,526
construíram o Reservatório da Marina.

158
00:08:20,801 --> 00:08:25,714
É o primeiro reservatório de água
construído no centro da cidade-estado.

159
00:08:26,593 --> 00:08:29,535
É a maior bacia hidrográfica do país,

160
00:08:29,869 --> 00:08:32,188
com quase um sexto do tamanho
da Singapura.

161
00:08:32,716 --> 00:08:34,887
O mais incrível do Reservatório da Marina

162
00:08:34,937 --> 00:08:39,606
é que foi feito para aproveitar o máximo
da sua grande dimensão

163
00:08:39,790 --> 00:08:42,491
e a sua inesperada mas
importante localização.

164
00:08:43,090 --> 00:08:45,506
Traz três benefícios importantes
para o país:

165
00:08:46,506 --> 00:08:50,654
Aumentou o abastecimento de água
da Singapura em 10%;

166
00:08:51,654 --> 00:08:54,243
protege das cheias
as zonas baixas à sua volta,

167
00:08:54,267 --> 00:08:56,534
por causa da sua ligação ao mar.

168
00:08:57,010 --> 00:08:58,273
E, como podem ver,

169
00:08:58,297 --> 00:09:00,887
funciona como uma bonita
atracção cultural,

170
00:09:00,911 --> 00:09:02,759
onde se realizam eventos diversos,

171
00:09:02,783 --> 00:09:05,595
desde exposições de arte
a festivais de música,

172
00:09:05,619 --> 00:09:09,765
atraindo corredores, ciclistas e turistas
em torno dessa área.

173
00:09:11,481 --> 00:09:13,858
Bem, nem todas as iniciativas
têm de ser incríveis

174
00:09:13,892 --> 00:09:15,322
nem mesmo visíveis.

175
00:09:15,923 --> 00:09:19,816
A minha primeira casa, a Jordânia,
percebeu que a agricultura consome

176
00:09:19,840 --> 00:09:22,443
a maior parte da sua água potável.

177
00:09:23,396 --> 00:09:25,636
Eles queriam muito encorajar
os agricultores

178
00:09:25,660 --> 00:09:29,006
a focarem-se em cultivar colheitas
de baixo consumo de água.

179
00:09:30,136 --> 00:09:31,475
Para o conseguirem,

180
00:09:31,529 --> 00:09:36,258
a agricultura local está a focar-se mais
em tamareiras e vinhas.

181
00:09:37,077 --> 00:09:40,577
Estas duas culturas são muito
mais tolerantes a condições de seca

182
00:09:40,601 --> 00:09:42,732
do que muitos outros frutos e vegetais,

183
00:09:42,941 --> 00:09:44,528
e ao mesmo tempo,

184
00:09:44,552 --> 00:09:49,529
são culturas de elevado valor,
tanto a nível local como internacional.

185
00:09:50,711 --> 00:09:52,521
A população local na Namíbia,

186
00:09:53,073 --> 00:09:56,561
um dos países mais áridos
no sul de África,

187
00:09:56,585 --> 00:10:00,844
tem bebido água reciclada desde 1968.

188
00:10:01,334 --> 00:10:04,003
Agora, vocês podem dizer que
muitos países reciclam água.

189
00:10:04,767 --> 00:10:06,136
E é verdade.

190
00:10:06,569 --> 00:10:08,789
Mas muito poucos o fazem para beber,

191
00:10:09,738 --> 00:10:12,189
principalmente porque as pessoas
não gostam da ideia

192
00:10:12,213 --> 00:10:15,709
de a água que sai das sanitas
ir parar às torneiras.

193
00:10:16,295 --> 00:10:18,834
Mas a Namíbia não se pode dar ao luxo
de pensar assim.

194
00:10:19,528 --> 00:10:22,534
Eles olharam para além da superfície
para poderem poupar água.

195
00:10:23,428 --> 00:10:25,190
E agora são um grande exemplo

196
00:10:25,214 --> 00:10:29,869
de como, quando os países purificam a água
para valores de água bebível,

197
00:10:29,893 --> 00:10:32,211
conseguem aliviar a sua escassez de água.

198
00:10:32,672 --> 00:10:34,185
No caso da Namíbia,

199
00:10:34,229 --> 00:10:39,403
fornecem água potável a mais de
300 mil cidadãos na sua capital.

200
00:10:40,714 --> 00:10:44,850
À medida que mais países que
costumavam ser "ricos de água"

201
00:10:44,874 --> 00:10:46,854
começam a ter escassez de água,

202
00:10:47,703 --> 00:10:50,644
eu digo que não é preciso
reinventar a roda.

203
00:10:51,586 --> 00:10:55,009
Basta olharmos para o que fizeram
os países "pobres de água".

204
00:10:55,561 --> 00:10:57,503
As soluções estão aí.

205
00:10:58,300 --> 00:11:01,091
Agora apenas cabe a todos nós

206
00:11:01,285 --> 00:11:02,797
passar à acção.

207
00:11:03,495 --> 00:11:04,597
Obrigada.

208
00:11:04,701 --> 00:11:07,317
(Aplausos)