1
00:00:00,951 --> 00:00:04,660
我祖父是一名鞋匠。

2
00:00:04,660 --> 00:00:07,799
他當時幫人做訂製鞋。

3
00:00:07,799 --> 00:00:10,110
我出生前他就過世了，

4
00:00:10,110 --> 00:00:12,910
死於「猶太大屠殺」。

5
00:00:12,910 --> 00:00:16,988
但我還是遺傳到他對「製造」的喜愛，

6
00:00:16,988 --> 00:00:20,926
只是現在沒什麼「人」在做東西了。

7
00:00:20,926 --> 00:00:26,046
「工業革命」改變了人類社會，

8
00:00:26,046 --> 00:00:31,859
我祖父熱愛的工藝不被傳承，

9
00:00:31,859 --> 00:00:35,256
我們熟知的技藝逐漸式微。

10
00:00:35,256 --> 00:00:40,286
而「3D 列印」即將改變一切。

11
00:00:40,286 --> 00:00:44,557
就從這個...

12
00:00:45,757 --> 00:00:50,000
史上第一顆被列印出的零件。

13
00:00:50,270 --> 00:00:52,768
它比 TED 再早一些出現，

14
00:00:52,768 --> 00:00:57,230
是 1983 年由 3D 列印的始祖

15
00:00:57,230 --> 00:01:01,460
查克‧赫爾所列印。

16
00:01:01,460 --> 00:01:03,763
但我今天要跟大家說、

17
00:01:03,763 --> 00:01:05,750
要跟大家分享的，

18
00:01:05,750 --> 00:01:10,490
不是 3D 列印會怎麼改變未來，

19
00:01:10,490 --> 00:01:16,048
而是它怎麼連結過去經驗，

20
00:01:16,048 --> 00:01:18,001
帶我們進入

21
00:01:18,001 --> 00:01:22,751
以「本土化」、「分散式生產」為主的

22
00:01:22,751 --> 00:01:27,044
「數位產出」新紀元。

23
00:01:27,494 --> 00:01:30,023
想想看，

24
00:01:31,233 --> 00:01:33,032
身邊的事物。

25
00:01:33,032 --> 00:01:35,510
比如說你穿幾號鞋、

26
00:01:35,510 --> 00:01:38,258
或是有誰知道自己鼻樑多寬？

27
00:01:38,258 --> 00:01:41,254
或是你的額頭有多寬？

28
00:01:41,724 --> 00:01:43,270
有誰知道嗎？

29
00:01:43,760 --> 00:01:45,376
想像一下有多酷，

30
00:01:45,376 --> 00:01:48,080
如果能做出一副眼鏡，

31
00:01:48,080 --> 00:01:51,264
完美符合你的尺寸，

32
00:01:51,264 --> 00:01:54,968
而且不需要任何絞鍊組裝，

33
00:01:54,968 --> 00:01:58,514
就不用擔心鏡架斷掉。

34
00:01:58,514 --> 00:02:03,860
但 3D 列印可不只有這麼簡單。

35
00:02:04,490 --> 00:02:06,618
我第一次見到亞曼達的時候，

36
00:02:06,618 --> 00:02:09,248
她已經可以站或稍微走一點路，

37
00:02:09,248 --> 00:02:12,258
儘管她下半身癱瘓。

38
00:02:12,958 --> 00:02:16,745
她跟我抱怨輔助衣不好穿。

39
00:02:16,745 --> 00:02:20,012
那是 Ekso Bionics 公司出產的機械裝，

40
00:02:20,012 --> 00:02:24,080
但那不是量身打造的，

41
00:02:24,080 --> 00:02:26,252
所以尺寸不太合。

42
00:02:26,252 --> 00:02:29,268
她要求我幫她做一套新的：

43
00:02:29,268 --> 00:02:32,254
更女性化一點、


44
00:02:32,254 --> 00:02:35,350
更優雅一些、

45
00:02:35,350 --> 00:02:36,748
而且更輕。

46
00:02:36,748 --> 00:02:38,786
所以就像訂做衣服一樣，

47
00:02:38,786 --> 00:02:42,484
我們先用數位儀器幫她量尺寸。

48
00:02:42,484 --> 00:02:45,864
然後做出一套很棒的輔助衣。

49
00:02:45,864 --> 00:02:48,242
這次經驗最重要的是，

50
00:02:48,242 --> 00:02:49,745
我從亞曼達身上學到，

51
00:02:49,745 --> 00:02:51,708
很多人覺得 3D 列印

52
00:02:51,708 --> 00:02:55,502
和傳統技術是互相衝突的。

53
00:02:56,252 --> 00:02:58,110
亞曼達卻覺得，

54
00:02:58,110 --> 00:03:00,298
這是個很好的機會，

55
00:03:00,298 --> 00:03:02,516
讓我能找到新科技與傳統的平衡，

56
00:03:02,516 --> 00:03:05,488
並發揮祖父遺傳給我的創造天賦。

57
00:03:05,488 --> 00:03:07,510
而且她還不滿足，

58
00:03:07,510 --> 00:03:10,004
開始想穿高跟鞋走路。

59
00:03:12,974 --> 00:03:14,510
還不只這樣，

60
00:03:14,510 --> 00:03:16,981
3D 列印也將改變

61
00:03:16,981 --> 00:03:21,069
個人醫療器材的樣貌。

62
00:03:21,069 --> 00:03:23,757
從這套全新的、

63
00:03:23,757 --> 00:03:27,977
兼具美感與合身透氣的背架，

64
00:03:27,977 --> 00:03:31,507
到無數的補牙、假牙材料，

65
00:03:31,997 --> 00:03:35,246
以及截肢者術後用的

66
00:03:35,246 --> 00:03:38,244
漂亮的義肢護具。

67
00:03:38,244 --> 00:03:40,422
這些情感上面

68
00:03:40,422 --> 00:03:43,881
再度擁有「完整」身軀的機會。

69
00:03:43,881 --> 00:03:46,252
再舉更切身的例子，

70
00:03:46,252 --> 00:03:51,036
市面上已經有無線的隱形牙套

71
00:03:51,036 --> 00:03:53,253
和隱形補假牙材料。

72
00:03:53,253 --> 00:03:58,503
無數的助聽器都是 3D 列印，

73
00:03:58,503 --> 00:04:02,599
天天有無數的人因此受惠。

74
00:04:03,709 --> 00:04:07,179
還有人工膝關節手術，

75
00:04:07,179 --> 00:04:10,536
根據每個人測出的數據，

76
00:04:10,536 --> 00:04:14,748
由 3D 列印器材輔助導引。

77
00:04:14,748 --> 00:04:16,486
奇異公司

78
00:04:16,486 --> 00:04:18,524
將會用 3D 列印

79
00:04:18,524 --> 00:04:20,754
製造下一代的 Leap 引擎。

80
00:04:20,754 --> 00:04:22,778
可望減少

81
00:04:22,778 --> 00:04:27,022
15% 的油量消耗，

82
00:04:27,026 --> 00:04:31,855
為航空公司省下 1400 萬美元。

83
00:04:31,855 --> 00:04:33,498
聽起來不錯吧？

84
00:04:33,498 --> 00:04:36,058
對乘客和環境也好。

85
00:04:36,058 --> 00:04:38,260
但還有一個更好的消息，

86
00:04:38,260 --> 00:04:41,762
這項技術不再專屬於

87
00:04:41,762 --> 00:04:44,495
有大把鈔票的企業財團。

88
00:04:44,745 --> 00:04:47,230
一家新創的「行星資源公司」，

89
00:04:47,230 --> 00:04:49,254
主要做太空探索。

90
00:04:49,254 --> 00:04:53,510
將在今年發射第一架太空探測器。

91
00:04:54,020 --> 00:04:57,200
無論在體積和成本上，

92
00:04:57,200 --> 00:05:00,949
和 NASA 的相比是小巫見大巫，

93
00:05:00,949 --> 00:05:04,490
少用了十幾個零件，

94
00:05:04,490 --> 00:05:08,039
將在今年升空。

95
00:05:08,039 --> 00:05:11,502
Google 正在進行一個大膽的計畫：

96
00:05:11,502 --> 00:05:14,264
「拼裝手機 Ara」。

97
00:05:14,264 --> 00:05:15,407
這個計畫，

98
00:05:15,407 --> 00:05:18,516
因為「快速 3D列印」的發展成為可能。

99
00:05:18,516 --> 00:05:21,486
開始能做出有功能的、

100
00:05:21,486 --> 00:05:24,982
可拼裝零組件。

101
00:05:24,982 --> 00:05:28,540
由 3D 列印成就的一個「登月計畫」。

102
00:05:28,540 --> 00:05:30,518
那食物呢？

103
00:05:31,038 --> 00:05:33,292
想像一下我們能夠製造出

104
00:05:33,292 --> 00:05:36,279
色香味俱全的食物，

105
00:05:36,279 --> 00:05:41,020
就像這隻 TED 泰迪熊，

106
00:05:41,020 --> 00:05:42,826
它真的可以吃。

107
00:05:42,826 --> 00:05:45,770
或著我們能完全改變

108
00:05:45,770 --> 00:05:50,255
印象中的苦艾酒滴酒器，

109
00:05:50,255 --> 00:05:54,065
變成 3D 列印的全新樣貌。

110
00:05:54,065 --> 00:05:58,508
然後也許我們每一口，

111
00:05:58,508 --> 00:06:02,499
都嚐得到食材的顏色和氣味；

112
00:06:02,499 --> 00:06:05,497
不只是在享受美味，

113
00:06:05,497 --> 00:06:10,264
同時也吃得到量身打造的必需營養。

114
00:06:10,264 --> 00:06:13,514
這讓我想到了 3D 列印最大的特點：

115
00:06:13,514 --> 00:06:16,766
再也沒有「很難做」這回事。

116
00:06:16,766 --> 00:06:19,060
印表機根本不管

117
00:06:19,060 --> 00:06:21,730
你要印的是結構最簡陋，

118
00:06:21,730 --> 00:06:23,998
還是最複雜的產品。

119
00:06:23,998 --> 00:06:26,524
這完全顛覆了

120
00:06:26,524 --> 00:06:30,511
我們對「設計」和「製造」的理解。

121
00:06:30,511 --> 00:06:32,889
很多人覺得 3D 列印

122
00:06:32,889 --> 00:06:36,500
會終結所謂的製造業。

123
00:06:36,500 --> 00:06:39,271
我反而覺得這是一個轉機，

124
00:06:39,271 --> 00:06:42,763
讓年輕人發展新技術，

125
00:06:42,763 --> 00:06:47,490
並創造大量的就業機會。

126
00:06:47,490 --> 00:06:48,509
而且，

127
00:06:48,509 --> 00:06:50,928
所有人都可以藉此

128
00:06:50,928 --> 00:06:54,478
變成專業的工匠和製造商。

129
00:06:54,478 --> 00:06:56,284
但這需要新的工具。

130
00:06:56,284 --> 00:06:59,037
不是每個人都會用電腦繪圖軟體，

131
00:06:59,037 --> 00:07:00,260
所以我們在研發

132
00:07:00,260 --> 00:07:03,019
「觸控式感應儀」，

133
00:07:03,019 --> 00:07:05,000
讓你去觸摸、

134
00:07:05,000 --> 00:07:06,685
感受你的設計，

135
00:07:06,685 --> 00:07:09,513
就像是數位化的黏土。

136
00:07:09,513 --> 00:07:11,260
而另一方面呢，

137
00:07:11,260 --> 00:07:14,503
還有這個類似拍立得的

138
00:07:14,507 --> 00:07:16,237
「3D 影印機」。

139
00:07:16,237 --> 00:07:18,788
可以方便製造出照到的東西。

140
00:07:18,788 --> 00:07:21,519
雖然很神奇又便利，

141
00:07:21,519 --> 00:07:23,890
我們也有特殊設計的

142
00:07:23,890 --> 00:07:28,296
「民主化」反盜版程式，

143
00:07:29,236 --> 00:07:32,110
防止非法剽竊。

144
00:07:32,110 --> 00:07:33,633
很多人會問：

145
00:07:33,633 --> 00:07:36,141
「以後家家戶戶都會有 3D 印表機嗎？」

146
00:07:36,141 --> 00:07:38,394
我覺得不是這麼說，

147
00:07:38,394 --> 00:07:39,775
該問的是：

148
00:07:39,775 --> 00:07:43,540
「3D 列印會怎麼改變我們的生活？」

149
00:07:43,540 --> 00:07:44,740
或說：

150
00:07:44,740 --> 00:07:47,894
「家中哪裡可以放 3D 列印的產品？」

151
00:07:47,894 --> 00:07:49,890
你現在看到的這些，

152
00:07:49,890 --> 00:07:52,001
都是用 3D 列印做的。

153
00:07:52,001 --> 00:07:54,750
包括這雙，

154
00:07:54,750 --> 00:07:57,322
在「阿姆斯特丹時裝周」展過的鞋。

155
00:07:57,322 --> 00:07:59,738
這和我祖父做的鞋大不相同，

156
00:08:00,988 --> 00:08:03,500
這雙鞋代表的是他對

157
00:08:03,500 --> 00:08:07,248
「超地方化」製鞋業熱情的延續。

158
00:08:07,248 --> 00:08:11,501
我祖父沒有機會看到，

159
00:08:11,501 --> 00:08:14,230
3D 列印的 Nike 美式足球鞋，

160
00:08:14,230 --> 00:08:17,149
在剛結束的超級盃大展身手。

161
00:08:17,149 --> 00:08:20,528
我父親也沒機會看到，

162
00:08:20,528 --> 00:08:23,738
我穿這雙 3D 列印的多功能鞋。

163
00:08:23,738 --> 00:08:26,512
他三年前過世了。

164
00:08:26,512 --> 00:08:29,500
但讓這一切美夢成真的

165
00:08:29,500 --> 00:08:32,032
查克‧赫爾今天就坐在台下。

166
00:08:32,032 --> 00:08:33,490
多虧有他、

167
00:08:33,490 --> 00:08:35,777
歸功於他的發明，

168
00:08:35,777 --> 00:08:38,761
我可以大聲說：「我也是鞋匠。」

169
00:08:38,761 --> 00:08:40,745
穿著這雙鞋，

170
00:08:40,745 --> 00:08:43,737
我一面向前人致敬，

171
00:08:43,737 --> 00:08:45,730
同時編織未來。

172
00:08:45,730 --> 00:08:46,968
謝謝！

173
00:08:46,968 --> 00:08:49,228
（掌聲）