WEBVTT

00:00:00.951 --> 00:00:04.660
Ông của tôi là thợ đóng giày.

00:00:04.660 --> 00:00:07.899
Ngày trước, ông làm ra 
những chiếc giày theo đơn đặt hàng.

00:00:07.899 --> 00:00:10.110
Tôi chưa bao giờ gặp ông.

00:00:10.110 --> 00:00:12.910
Ông mất ở Holocaust.

00:00:12.910 --> 00:00:16.988
Nhưng tôi thừa hưởng 
từ ông niềm đam mê ,

00:00:16.988 --> 00:00:20.926
dù nó không được mãnh liệt 
như ông vậy.

00:00:20.926 --> 00:00:23.436
Bạn biết đó, trong khi 
cuộc cách mạng công nghiệp

00:00:23.436 --> 00:00:26.179
đã tác động lớn 
tới sự phát triển của nhân loại,

00:00:26.179 --> 00:00:31.986
nó lại làm mất đi chính kĩ năng
mà ông tôi yêu thích,

00:00:31.986 --> 00:00:35.437
và làm hao mòn kĩ thuật thủ công 
của chúng ta.

NOTE Paragraph

00:00:35.437 --> 00:00:40.740
Nhưng tất cả những điều đó 
sẽ thay đổi với in 3D

00:00:40.740 --> 00:00:45.818
và sẽ bắt đầu 
với thứ này,

00:00:45.818 --> 00:00:49.910
đồ vật đầu tiên được in.

00:00:49.910 --> 00:00:52.473
Nó ra đời trước TED một thời gian.

00:00:52.473 --> 00:00:55.120
Nó được in vào năm 1983

00:00:55.120 --> 00:00:57.840
bởi Chuck Hull,

00:00:57.840 --> 00:01:01.448
người phát minh ra in 3D.

00:01:01.448 --> 00:01:03.631
Nhưng điều mà tôi muốn nói hôm nay,

00:01:03.631 --> 00:01:05.861
ý tưởng lớn mà tôi muốn 
thảo luận với các bạn,

00:01:05.861 --> 00:01:07.464
không phải là việc in 3D

00:01:07.464 --> 00:01:10.724
sẽ làm bệ phóng vào tương lai 
cho chúng ta như thế nào

00:01:10.724 --> 00:01:13.120
mà là việc nó thực sự

00:01:13.120 --> 00:01:16.213
sẽ kết nối chúng ta với di sản của mình,

00:01:16.213 --> 00:01:19.237
và dẫn ta tới một kỉ nguyên mới

00:01:19.237 --> 00:01:23.121
của chế tạo cục bộ, phân phối,

00:01:23.121 --> 00:01:24.853
thứ thực chất dựa trên

00:01:24.853 --> 00:01:27.312
chế tác kĩ thuật số.

NOTE Paragraph

00:01:27.312 --> 00:01:33.110
Hãy nghĩ tới những thứ hữu ích.

00:01:33.110 --> 00:01:34.953
Ai cũng biết cỡ giày của mình.

00:01:34.953 --> 00:01:36.521
Bao nhiêu người trong số các bạn

00:01:36.521 --> 00:01:38.116
biết kích cỡ sống mũi của mình

00:01:38.116 --> 00:01:41.379
hay khoảng cách giữa hai thái dương?

00:01:41.379 --> 00:01:43.910
Có ai không ạ?

00:01:43.910 --> 00:01:45.708
Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao,

00:01:45.708 --> 00:01:47.110
nếu lần đầu tiên

00:01:47.110 --> 00:01:51.190
bạn tìm được cặp mắt kính 
vừa vặn hoàn hảo,

00:01:51.190 --> 00:01:54.865
không cần bản lề

00:01:54.865 --> 00:01:58.422
và như vậy thì 
bản lề kính sẽ không gãy?

00:01:58.422 --> 00:02:01.020
Nhưng ý nghĩa của in 3D

00:02:01.020 --> 00:02:04.477
còn đi xa hơn đầu mũi của chúng ta.

NOTE Paragraph

00:02:04.477 --> 00:02:06.805
Khi tôi gặp Amanda lần đầu tiên,

00:02:06.805 --> 00:02:09.400
cô ấy có thể đứng dậy 
đi một quãng

00:02:09.400 --> 00:02:12.355
dù đã bị liệt từ thắt lưng xuống,

00:02:12.355 --> 00:02:14.770
nhưng cô ấy phàn nàn với tôi rằng

00:02:14.770 --> 00:02:16.995
bộ đồ của cô ấy không thoải mái.

00:02:16.995 --> 00:02:18.586
Đó là một bộ đồ robot rất đẹp

00:02:18.586 --> 00:02:20.134
được làm bởi Ekso Bionics,

00:02:20.134 --> 00:02:23.902
nhưng nó không lấy cảm hứng 
từ cơ thể của cô.

00:02:23.902 --> 00:02:26.219
Nó không được đo theo người mặc.

00:02:26.219 --> 00:02:28.942
Do đó, cô thách thức tôi 
làm thứ gì đó

00:02:28.942 --> 00:02:32.103
nữ tính hơn một chút,

00:02:32.103 --> 00:02:35.331
tao nhã hơn một chút,

00:02:35.331 --> 00:02:36.585
nhẹ hơn,

00:02:36.585 --> 00:02:38.117
và như những thợ may giỏi,

00:02:38.117 --> 00:02:42.497
chúng tôi nghĩ mình nên 
đo số liệu của cô ấy.

00:02:42.497 --> 00:02:45.586
Chúng tôi đã làm vậy.
Chúng tôi may cho cô ấy 1 bộ đồ ấn tượng.

NOTE Paragraph

00:02:45.586 --> 00:02:49.484
Điều đáng kinh ngạc 
mà tôi học được từ Amanda

00:02:49.484 --> 00:02:51.744
là nhiều người chúng ta 
nhìn vào in 3D

00:02:51.744 --> 00:02:53.442
và nói với bản thân rằng

00:02:53.442 --> 00:02:56.300
nó sẽ thay thế 
những phương pháp truyền thống.

00:02:56.300 --> 00:02:58.280
Amanda lại nhìn vào nó và nói:

00:02:58.280 --> 00:02:59.590
đó là một cơ hội

00:02:59.590 --> 00:03:02.375
lấy lại sự cân bằng

00:03:02.375 --> 00:03:05.353
và tiến đến tính xác thực.

00:03:05.353 --> 00:03:07.482
Và bạn biết không?
Cô ấy không đứng yên.

00:03:07.482 --> 00:03:12.500
Giờ cô ấy muốn đi giày cao gót.

NOTE Paragraph

00:03:12.500 --> 00:03:14.339
Không dừng lại ở đó.

00:03:14.339 --> 00:03:17.290
In 3D đang thay đổi

00:03:17.290 --> 00:03:20.641
thiết bị y tế cá nhân,

00:03:20.641 --> 00:03:28.017
từ đai nẹp cột sống mới, đẹp, vừa vặn,

00:03:28.017 --> 00:03:31.529
tới hàng triệu dụng cụ phục hồi nha khoa

00:03:31.529 --> 00:03:35.026
và những cái nẹp xinh xắn

00:03:35.026 --> 00:03:38.189
dành cho người khuyết chi,

00:03:38.189 --> 00:03:41.361
cơ hội để kết nối lại một cách cảm tính

00:03:41.361 --> 00:03:43.881
với sự cân bằng của bạn.

00:03:43.881 --> 00:03:46.332
Và vì chúng ta ở đây hôm nay,

00:03:46.332 --> 00:03:49.179
bạn có thể dùng 
những cái nẹp không dây

00:03:49.179 --> 00:03:51.260
với hàng thẳng tắp,

00:03:51.260 --> 00:03:53.399
hay dụng cụ phục hồi nha khoa.

00:03:53.399 --> 00:03:55.591
Hàng triệu thiết bị hỗ trợ thính giác

00:03:55.591 --> 00:03:58.358
đã được in 3D.

00:03:58.358 --> 00:04:03.249
Hàng triệu người đang được 
những thiết bị này hỗ trợ.

00:04:03.249 --> 00:04:07.179
Còn những thiết bị thay thế đầu gối,

00:04:07.179 --> 00:04:10.246
từ dữ liệu của bạn, được đo lại,

00:04:10.246 --> 00:04:14.708
tất cả dụng cụ và máy điều chỉnh
đều được in 3D.

00:04:14.708 --> 00:04:18.216
G.E. đang sử dụng in 3D

00:04:18.216 --> 00:04:20.894
để tạo ra thế hệ tiếp theo 
của động cơ LEAP

00:04:20.894 --> 00:04:26.956
tiết kiệm khoảng 15% nhiên liệu

00:04:26.956 --> 00:04:31.743
với chi phí bằng giá một cái máy bay,
khoảng 14 triệu đô.

00:04:31.743 --> 00:04:33.575
Tốt cho G.E., phải không ạ?

00:04:33.575 --> 00:04:36.108
Tốt cho cả khách hàng của họ 
cũng như môi trường.

00:04:36.108 --> 00:04:38.568
Nhưng bạn biết đấy, tin tốt hơn là

00:04:38.568 --> 00:04:41.799
công nghệ này không còn được giữ kín

00:04:41.799 --> 00:04:44.465
cho những công ty nhiều tiền.

00:04:44.465 --> 00:04:46.520
Planetary Resources,

00:04:46.520 --> 00:04:49.194
nơi khởi xướng thám hiểm không gian

00:04:49.194 --> 00:04:53.750
sắp tổ chức cuộc thăm dò đầu tiên 
vào cuối năm nay.

00:04:53.750 --> 00:04:57.200
Đó là một phần của tàu vũ trụ NASA,

00:04:57.200 --> 00:05:00.669
Chi phí chỉ tốn một phần

00:05:00.669 --> 00:05:04.360
được tạo ra 
với ít hơn 12 bộ phận chuyển động,

00:05:04.360 --> 00:05:08.039
và sẽ đi vào vũ trụ vào cuối năm nay.

00:05:08.039 --> 00:05:11.402
Google đang có một dự án táo bạo

00:05:11.402 --> 00:05:14.104
sản xuất block phone Ara.

00:05:14.104 --> 00:05:16.617
Nó chỉ khả thi khi có sự phát triển

00:05:16.617 --> 00:05:19.166
của in 3D tốc độ cao

00:05:19.166 --> 00:05:24.916
mà lần đầu tiên tạo ra mẫu 
có chức năng và có thể sử dụng được.

00:05:24.922 --> 00:05:28.220
Đó là sự đột phá
được hỗ trợ bởi in 3D.

NOTE Paragraph

00:05:28.220 --> 00:05:30.768
Còn về thức ăn thì sao?

00:05:30.768 --> 00:05:33.292
Sẽ thế nào nếu lần đầu tiên
ta có thể

00:05:33.292 --> 00:05:36.279
tạo ra thực phẩm đáng kinh ngạc

00:05:36.279 --> 00:05:41.000
như gấu bông TED ở đây,

00:05:41.000 --> 00:05:42.826
có thể ăn được?

00:05:42.826 --> 00:05:46.510
Sẽ thế nào nếu ta có thể 
hoàn toàn thay đổi trải nghiệm,

00:05:46.510 --> 00:05:50.315
như bạn thấy với cái bánh này

00:05:50.315 --> 00:05:54.065
được in hoàn toàn bằng 3D?

00:05:54.065 --> 00:05:58.868
Và sẽ thế nào nếu 
có thể bắt đầu đưa nguyên liệu,

00:05:58.868 --> 00:06:02.309
màu sắc và hương vị 
vào trong mọi vị giác,

00:06:02.309 --> 00:06:05.107
nghĩa là không chỉ thức ăn ngon

00:06:05.107 --> 00:06:08.924
mà còn hứa hẹn về dinh dưỡng cá nhân

00:06:08.924 --> 00:06:10.278
là điều sắp sửa xảy ra?

NOTE Paragraph

00:06:10.278 --> 00:06:13.423
Và điều đó đưa tôi tới 
những điều to lớn nhất của in 3D.

00:06:13.423 --> 00:06:16.284
Với in 3D, sự phức tạp không có giới hạn.

00:06:16.284 --> 00:06:19.146
Máy in không quan tâm

00:06:19.146 --> 00:06:21.790
đến việc nó tạo ra 
hình dạng thô sơ nhất

00:06:21.790 --> 00:06:23.990
hay phức tạp nhất,

00:06:23.990 --> 00:06:27.148
nó hoàn toàn chuyển thể thiết kế

00:06:27.148 --> 00:06:30.694
và sản xuất một cách dễ dàng.

00:06:30.694 --> 00:06:33.021
Nhiều người nghĩ rằng in 3D

00:06:33.021 --> 00:06:36.759
sẽ là kết thúc của việc chế tạo.

00:06:36.759 --> 00:06:39.272
Tôi lại cho rằng nó là cơ hội

00:06:39.272 --> 00:06:42.933
để trao công nghệ tương lai 
vào tay những thanh niên,

00:06:42.933 --> 00:06:47.446
tạo ra vô số cơ hội việc làm.

00:06:47.456 --> 00:06:49.420
Và với nó,

00:06:49.420 --> 00:06:52.314
tất cả mọi người đều có thể 
trở thành chuyên gia sản xuất

00:06:52.314 --> 00:06:54.418
và chuyên gia chế tạo.

00:06:54.418 --> 00:06:56.304
Sẽ cần những công cụ mới.

00:06:56.304 --> 00:06:59.037
Không phải ai cũng biết sử dụng CAD,

00:06:59.037 --> 00:07:01.080
nên chúng tôi đang phát triển

00:07:01.080 --> 00:07:03.019
những thiết bị cảm ứng, cảm tính

00:07:03.019 --> 00:07:04.920
cho phép bạn chạm

00:07:04.920 --> 00:07:06.685
và cảm nhận những thiết kế của mình,

00:07:06.685 --> 00:07:09.563
như chơi với đất sét kĩ thuật số vậy.

00:07:09.563 --> 00:07:11.260
Khi làm những việc như vậy,

00:07:11.260 --> 00:07:13.263
và chúng ta cũng đã phát triển

00:07:13.263 --> 00:07:15.817
những thứ chụp ảnh vật chất 
và có thể in ngay,

00:07:15.817 --> 00:07:18.467
công việc sáng tạo sẽ dễ dàng hơn,

00:07:18.467 --> 00:07:21.498
nhưng với những thứ không tưởng tượng được

00:07:21.498 --> 00:07:23.890
ta sẽ có những thứ ngoài ý muốn,

00:07:23.890 --> 00:07:29.166
như giả dân chủ

00:07:29.166 --> 00:07:32.150
và sở hữu bất hợp pháp ở khắp nơi.

NOTE Paragraph

00:07:32.150 --> 00:07:33.633
Nhiều người hỏi tôi,

00:07:33.633 --> 00:07:36.141
liệu sẽ có máy in 3D 
ở mọi nhà?

00:07:36.141 --> 00:07:38.394
Tôi nghĩ câu hỏi đó chưa đúng.

00:07:38.394 --> 00:07:39.775
Câu hỏi đúng phải là

00:07:39.775 --> 00:07:43.540
in 3D sẽ thay đổi cuộc sống của tôi 
như thế nào?

00:07:43.540 --> 00:07:45.730
Hay nói cách khác, 
phòng nào trong nhà tôi

00:07:45.730 --> 00:07:47.894
sẽ phù hợp với in 3D?

NOTE Paragraph

00:07:47.894 --> 00:07:49.890
Tất cả mọi thứ bạn thấy ở đây

00:07:49.890 --> 00:07:52.001
đều được in 3D,

00:07:52.001 --> 00:07:55.080
bao gồm cả những chiếc giày này

00:07:55.080 --> 00:07:57.322
tại sàn diễn thời trang ở Amsterdam.

00:07:57.322 --> 00:08:01.018
Đây không phải những đôi giày của ông tôi.

00:08:01.018 --> 00:08:02.710
Những đôi giày này đại diện cho

00:08:02.710 --> 00:08:04.908
sự tiếp nối đam mê của ông

00:08:04.908 --> 00:08:07.288
dành cho chế tạo mang tính địa phương cao.

00:08:07.288 --> 00:08:12.531
Ông tôi không được nhìn thấy

00:08:12.531 --> 00:08:17.080
những miếng đòn được in của Nike
ở giải Super Bowl,

00:08:17.080 --> 00:08:20.487
và ông cũng không thấy tôi đứng đây

00:08:20.487 --> 00:08:23.597
trong đôi giày in 3D lai tạo này.

00:08:23.597 --> 00:08:26.348
Ông đã mất vào 3 năm trước.

00:08:26.348 --> 00:08:29.591
Nhưng Chuck Hull, 
người phát minh ra những thứ này

00:08:29.591 --> 00:08:31.960
đang ở đây hôm nay,

00:08:31.960 --> 00:08:33.742
và nhờ có ông,

00:08:33.742 --> 00:08:36.160
tôi có thể nói rằng, 


00:08:36.160 --> 00:08:38.437
mình cũng là thợ đóng giày,

00:08:38.437 --> 00:08:40.891
và bằng việc đi những chiếc giày này,

00:08:40.891 --> 00:08:43.225
tôi trân trọng quá khứ

00:08:43.225 --> 00:08:45.377
đồng thời kiến tạo tương lai.

NOTE Paragraph

00:08:45.377 --> 00:08:46.900
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:08:46.900 --> 00:08:50.390
(Vỗ tay)