Ông của tôi là thợ đóng giày.

Ngày trước, ông làm ra 
những chiếc giày theo đơn đặt hàng.

Tôi chưa bao giờ gặp ông.

Ông mất ở Holocaust.

Nhưng tôi thừa hưởng 
từ ông niềm đam mê ,

dù nó không được mãnh liệt 
như ông vậy.

Bạn biết đó, trong khi 
cuộc cách mạng công nghiệp

đã tác động lớn 
tới sự phát triển của nhân loại,

nó lại làm mất đi chính kĩ năng
mà ông tôi yêu thích,

và làm hao mòn kĩ thuật thủ công 
của chúng ta.

Nhưng tất cả những điều đó 
sẽ thay đổi với in 3D

và sẽ bắt đầu 
với thứ này,

đồ vật đầu tiên được in.

Nó ra đời trước TED một thời gian.

Nó được in vào năm 1983

bởi Chuck Hull,

người phát minh ra in 3D.

Nhưng điều mà tôi muốn nói hôm nay,

ý tưởng lớn mà tôi muốn 
thảo luận với các bạn,

không phải là việc in 3D

sẽ làm bệ phóng vào tương lai 
cho chúng ta như thế nào

mà là việc nó thực sự

sẽ kết nối chúng ta với di sản của mình,

và dẫn ta tới một kỉ nguyên mới

của chế tạo cục bộ, phân phối,

thứ thực chất dựa trên

chế tác kĩ thuật số.

Hãy nghĩ tới những thứ hữu ích.

Ai cũng biết cỡ giày của mình.

Bao nhiêu người trong số các bạn

biết kích cỡ sống mũi của mình

hay khoảng cách giữa hai thái dương?

Có ai không ạ?

Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao,

nếu lần đầu tiên

bạn tìm được cặp mắt kính 
vừa vặn hoàn hảo,

không cần bản lề

và như vậy thì 
bản lề kính sẽ không gãy?

Nhưng ý nghĩa của in 3D

còn đi xa hơn đầu mũi của chúng ta.

Khi tôi gặp Amanda lần đầu tiên,

cô ấy có thể đứng dậy 
đi một quãng

dù đã bị liệt từ thắt lưng xuống,

nhưng cô ấy phàn nàn với tôi rằng

bộ đồ của cô ấy không thoải mái.

Đó là một bộ đồ robot rất đẹp

được làm bởi Ekso Bionics,

nhưng nó không lấy cảm hứng 
từ cơ thể của cô.

Nó không được đo theo người mặc.

Do đó, cô thách thức tôi 
làm thứ gì đó

nữ tính hơn một chút,

tao nhã hơn một chút,

nhẹ hơn,

và như những thợ may giỏi,

chúng tôi nghĩ mình nên 
đo số liệu của cô ấy.

Chúng tôi đã làm vậy.
Chúng tôi may cho cô ấy 1 bộ đồ ấn tượng.

Điều đáng kinh ngạc 
mà tôi học được từ Amanda

là nhiều người chúng ta 
nhìn vào in 3D

và nói với bản thân rằng

nó sẽ thay thế 
những phương pháp truyền thống.

Amanda lại nhìn vào nó và nói:

đó là một cơ hội

lấy lại sự cân bằng

và tiến đến tính xác thực.

Và bạn biết không?
Cô ấy không đứng yên.

Giờ cô ấy muốn đi giày cao gót.

Không dừng lại ở đó.

In 3D đang thay đổi

thiết bị y tế cá nhân,

từ đai nẹp cột sống mới, đẹp, vừa vặn,

tới hàng triệu dụng cụ phục hồi nha khoa

và những cái nẹp xinh xắn

dành cho người khuyết chi,

cơ hội để kết nối lại một cách cảm tính

với sự cân bằng của bạn.

Và vì chúng ta ở đây hôm nay,

bạn có thể dùng 
những cái nẹp không dây

với hàng thẳng tắp,

hay dụng cụ phục hồi nha khoa.

Hàng triệu thiết bị hỗ trợ thính giác

đã được in 3D.

Hàng triệu người đang được 
những thiết bị này hỗ trợ.

Còn những thiết bị thay thế đầu gối,

từ dữ liệu của bạn, được đo lại,

tất cả dụng cụ và máy điều chỉnh
đều được in 3D.

G.E. đang sử dụng in 3D

để tạo ra thế hệ tiếp theo 
của động cơ LEAP

tiết kiệm khoảng 15% nhiên liệu

với chi phí bằng giá một cái máy bay,
khoảng 14 triệu đô.

Tốt cho G.E., phải không ạ?

Tốt cho cả khách hàng của họ 
cũng như môi trường.

Nhưng bạn biết đấy, tin tốt hơn là

công nghệ này không còn được giữ kín

cho những công ty nhiều tiền.

Planetary Resources,

nơi khởi xướng thám hiểm không gian

sắp tổ chức cuộc thăm dò đầu tiên 
vào cuối năm nay.

Đó là một phần của tàu vũ trụ NASA,

Chi phí chỉ tốn một phần

được tạo ra 
với ít hơn 12 bộ phận chuyển động,

và sẽ đi vào vũ trụ vào cuối năm nay.

Google đang có một dự án táo bạo

sản xuất block phone Ara.

Nó chỉ khả thi khi có sự phát triển

của in 3D tốc độ cao

mà lần đầu tiên tạo ra mẫu 
có chức năng và có thể sử dụng được.

Đó là sự đột phá
được hỗ trợ bởi in 3D.

Còn về thức ăn thì sao?

Sẽ thế nào nếu lần đầu tiên
ta có thể

tạo ra thực phẩm đáng kinh ngạc

như gấu bông TED ở đây,

có thể ăn được?

Sẽ thế nào nếu ta có thể 
hoàn toàn thay đổi trải nghiệm,

như bạn thấy với cái bánh này

được in hoàn toàn bằng 3D?

Và sẽ thế nào nếu 
có thể bắt đầu đưa nguyên liệu,

màu sắc và hương vị 
vào trong mọi vị giác,

nghĩa là không chỉ thức ăn ngon

mà còn hứa hẹn về dinh dưỡng cá nhân

là điều sắp sửa xảy ra?

Và điều đó đưa tôi tới 
những điều to lớn nhất của in 3D.

Với in 3D, sự phức tạp không có giới hạn.

Máy in không quan tâm

đến việc nó tạo ra 
hình dạng thô sơ nhất

hay phức tạp nhất,

nó hoàn toàn chuyển thể thiết kế

và sản xuất một cách dễ dàng.

Nhiều người nghĩ rằng in 3D

sẽ là kết thúc của việc chế tạo.

Tôi lại cho rằng nó là cơ hội

để trao công nghệ tương lai 
vào tay những thanh niên,

tạo ra vô số cơ hội việc làm.

Và với nó,

tất cả mọi người đều có thể 
trở thành chuyên gia sản xuất

và chuyên gia chế tạo.

Sẽ cần những công cụ mới.

Không phải ai cũng biết sử dụng CAD,

nên chúng tôi đang phát triển

những thiết bị cảm ứng, cảm tính

cho phép bạn chạm

và cảm nhận những thiết kế của mình,

như chơi với đất sét kĩ thuật số vậy.

Khi làm những việc như vậy,

và chúng ta cũng đã phát triển

những thứ chụp ảnh vật chất 
và có thể in ngay,

công việc sáng tạo sẽ dễ dàng hơn,

nhưng với những thứ không tưởng tượng được

ta sẽ có những thứ ngoài ý muốn,

như giả dân chủ

và sở hữu bất hợp pháp ở khắp nơi.

Nhiều người hỏi tôi,

liệu sẽ có máy in 3D 
ở mọi nhà?

Tôi nghĩ câu hỏi đó chưa đúng.

Câu hỏi đúng phải là

in 3D sẽ thay đổi cuộc sống của tôi 
như thế nào?

Hay nói cách khác, 
phòng nào trong nhà tôi

sẽ phù hợp với in 3D?

Tất cả mọi thứ bạn thấy ở đây

đều được in 3D,

bao gồm cả những chiếc giày này

tại sàn diễn thời trang ở Amsterdam.

Đây không phải những đôi giày của ông tôi.

Những đôi giày này đại diện cho

sự tiếp nối đam mê của ông

dành cho chế tạo mang tính địa phương cao.

Ông tôi không được nhìn thấy

những miếng đòn được in của Nike
ở giải Super Bowl,

và ông cũng không thấy tôi đứng đây

trong đôi giày in 3D lai tạo này.

Ông đã mất vào 3 năm trước.

Nhưng Chuck Hull, 
người phát minh ra những thứ này

đang ở đây hôm nay,

và nhờ có ông,

tôi có thể nói rằng,

mình cũng là thợ đóng giày,

và bằng việc đi những chiếc giày này,

tôi trân trọng quá khứ

đồng thời kiến tạo tương lai.

Xin cảm ơn.

(Vỗ tay)