1
00:00:00,951 --> 00:00:04,660
ปู่ของผมเป็นช่างทำรองเท้า

2
00:00:04,660 --> 00:00:07,899
ในสมัยก่อน ปู่ผมตัดรองเท้าตามสั่ง

3
00:00:07,899 --> 00:00:10,110
ผมไม่เคยเจอปู่หรอกครับ

4
00:00:10,110 --> 00:00:12,910
ปู่เสียชีวิตในเหตุการณ์สังหารหมู่ชาวยิว

5
00:00:12,910 --> 00:00:16,988
แต่ผมสืบทอดความรัก
ในงานประดิษฐ์รองเท้าของปู่มา

6
00:00:16,988 --> 00:00:20,926
แม้ว่าศาสตร์นี้จะเหลืออยู่ไม่มากแล้ว

7
00:00:20,926 --> 00:00:23,436
แม้ว่าการปฏิวัติอุตสาหกรรม

8
00:00:23,436 --> 00:00:26,179
จะทำให้มนุษยชาติพัฒนาขึ้นอย่างมาก

9
00:00:26,179 --> 00:00:29,116
แต่ก็ทำให้ทักษะอย่างหนึ่งหายไป

10
00:00:29,116 --> 00:00:32,136
เป็นทักษะที่ปู่ของผมรักยิ่ง

11
00:00:32,136 --> 00:00:35,437
และมันกำลังเสื่อมถอยลงอย่างที่ทราบกัน

12
00:00:35,437 --> 00:00:40,740
แต่สิ่งที่กล่าวมาทั้งหมดนั้นกำลังจะ
เปลี่ยนไปด้วยการพิมพ์ 3 มิติ

13
00:00:40,740 --> 00:00:45,818
ทั้งหมดเริ่มต้นจากสิ่งนี้

14
00:00:45,818 --> 00:00:47,650
ของชิ้นแรกสุด

15
00:00:47,650 --> 00:00:49,910
ที่ถูกพิมพ์ออกมา

16
00:00:49,910 --> 00:00:52,473
มันอายุมากกว่า TED นิดหน่อย

17
00:00:52,473 --> 00:00:55,120
พิมพ์ขึ้นมาเมื่อปี 1983

18
00:00:55,120 --> 00:00:57,840
โดย ชัค ฮัลล์ (Chuck Hull)

19
00:00:57,840 --> 00:01:01,448
ซึ่งเป็นผู้คิดค้นการพิมพ์ 3 มิติ

20
00:01:01,448 --> 00:01:03,631
แต่สิ่งที่ผมอยากจะบอกกับพวกคุณในวันนี้

21
00:01:03,631 --> 00:01:05,561
แนวคิดที่ยิ่งใหญ่ที่ผมอยากจะคุยกับคุณ

22
00:01:05,561 --> 00:01:07,464
ไม่ใช่เรื่องที่ว่า การพิมพ์ 3 มิติ

23
00:01:07,464 --> 00:01:10,724
จะผลักดันให้เราไปสู่อนาคต

24
00:01:10,724 --> 00:01:13,120
แต่เป็นเรื่องที่ การพิมพ์ 3 มิติ

25
00:01:13,120 --> 00:01:16,213
จะเชื่อมโยงเรากับสิ่งที่เราได้รับสืบทอดมา

26
00:01:16,213 --> 00:01:19,237
และจะนำมาซึ่งยุคสมัยใหม่

27
00:01:19,237 --> 00:01:23,121
แห่งการกระจายการผลิตสู่ท้องถิ่น

28
00:01:23,121 --> 00:01:24,853
ซึ่งอยู่บนพื้นฐานของ

29
00:01:24,853 --> 00:01:27,312
การประดิษฐ์แบบดิจิตอล

30
00:01:27,312 --> 00:01:33,110
ลองนึกถึงประโยชน์ต่าง ๆ สิครับ

31
00:01:33,110 --> 00:01:34,953
พวกคุณทุกคนทราบขนาดรองเท้าตัวเอง

32
00:01:34,953 --> 00:01:36,631
แต่มีกี่คนครับที่ทราบขนาดของ

33
00:01:36,631 --> 00:01:38,116
ดั้งจมูกของคุณเอง

34
00:01:38,116 --> 00:01:41,379
หรือทราบว่าขมับของคุณห่างกันเท่าไร

35
00:01:41,379 --> 00:01:43,910
ใครทราบบ้างครับ

36
00:01:43,910 --> 00:01:45,708
คงจะดีมากเลยใช่มั้ยครับ

37
00:01:45,708 --> 00:01:47,980
ถ้าเป็นครั้งแรกที่คุณจะมีแว่น

38
00:01:47,980 --> 00:01:51,190
ที่ขนาดพอดีกับคุณเป๊ะ

39
00:01:51,190 --> 00:01:54,865
และยังไม่ต้องมีข้อต่อด้วย

40
00:01:54,865 --> 00:01:58,422
ดังนั้น ก็จะไม่มีปัญหาข้อต่อขาแว่นหัก

41
00:01:58,422 --> 00:02:01,020
แต่การใช้ประโยชน์จากการพิมพ์ 3 มิตินั้น

42
00:02:01,020 --> 00:02:04,477
ไปไกลกว่าปลายจมูกเรามากนัก

43
00:02:04,477 --> 00:02:06,805
ตอนที่ผมพบอะแมนดาครั้งแรกนั้น

44
00:02:06,805 --> 00:02:09,400
เธอยืนได้แล้วและเดินได้นิดหน่อยด้วย

45
00:02:09,400 --> 00:02:12,355
แม้จะเป็นอัมพาตตั้งแต่ช่วงเอวลงไปก็ตาม

46
00:02:12,355 --> 00:02:15,070
แต่เธอบ่นให้ผมฟังว่า ชุดของเธอนั้น

47
00:02:15,070 --> 00:02:16,995
ใส่ไม่สบายเลย

48
00:02:16,995 --> 00:02:18,446
มันเป็นชุดแบบหุ่นยนต์ที่สวยงาม

49
00:02:18,446 --> 00:02:20,134
ทำโดย เอ็กโซ ไบโอนิคส์ (Ekso Bionics)

50
00:02:20,134 --> 00:02:23,902
แต่มันไม่ได้ถูกสร้างมาสำหรับตัวเธอโดยเฉพาะ

51
00:02:23,902 --> 00:02:26,219
ไม่ได้วัดตัวแล้วสร้าง

52
00:02:26,219 --> 00:02:28,942
เธอจึงขอให้ผมลองทำชุดให้เธอ

53
00:02:28,942 --> 00:02:32,103
ให้ดูเป็นผู้หญิงขึ้นมาหน่อย

54
00:02:32,103 --> 00:02:35,331
ให้สง่างามกว่าเดิมอีกนิด

55
00:02:35,331 --> 00:02:36,585
และมีน้ำหนักเบา

56
00:02:36,585 --> 00:02:38,117
และแบบช่างตัดเสื้อที่ดี

57
00:02:38,117 --> 00:02:42,497
เราเลยคิดว่าเราจะวัดตัวเธอแบบดิจิตอล

58
00:02:42,497 --> 00:02:45,586
แล้วเราก็ทำได้ เราทำชุดที่ยอดเยี่ยมให้เธอ

59
00:02:45,586 --> 00:02:48,594
เรื่องที่มหัศจรรย์เกี่ยวกับสิ่งที่ผมได้เรียนรู้

60
00:02:48,594 --> 00:02:51,744
จากอะแมนดาก็คือ เมื่อได้เห็นการพิมพ์ 3 มิติ

61
00:02:51,744 --> 00:02:53,442
ส่วนมากเราก็จะพูดว่า

62
00:02:53,442 --> 00:02:56,300
นี่จะมาแทนที่วิธีการเดิม ๆ ที่เราทำอยู่

63
00:02:56,300 --> 00:02:58,280
แต่อะแมนดาเห็นแล้วก็พูดว่า

64
00:02:58,280 --> 00:03:00,170
นี่เป็นโอกาสสำหรับฉัน

65
00:03:00,170 --> 00:03:02,375
ที่จะกลับมาทรงตัวอย่างสมดุลอีกครั้ง

66
00:03:02,375 --> 00:03:05,353
ที่จะกลับมาเป็นเหมือนอย่างเดิม

67
00:03:05,353 --> 00:03:07,482
แล้วรู้อะไรมั้ยครับ เธอไม่ได้ยืนอยู่นิ่ง ๆ

68
00:03:07,482 --> 00:03:10,283
ตอนนี้เธออยากใส่ส้นสูงแล้วครับ

69
00:03:12,940 --> 00:03:14,339
มันไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น

70
00:03:14,339 --> 00:03:17,290
การพิมพ์ 3 มิติกำลังเปลี่ยนแปลง

71
00:03:17,290 --> 00:03:20,641
อุปกรณ์การแพทย์เฉพาะตัวที่เรารู้จักกันดี

72
00:03:20,641 --> 00:03:25,086
มีตั้งแต่เสื้อเกราะดัดหลังแบบใหม่

73
00:03:25,086 --> 00:03:28,167
ที่ทั้งสวย คงรูป และระบายอากาศได้

74
00:03:28,167 --> 00:03:31,529
ไปจนถึงที่อุดฟันนับล้านชิ้น

75
00:03:31,529 --> 00:03:35,026
แล้วก็ที่พยุงขาแบบสวย ๆ

76
00:03:35,026 --> 00:03:38,189
สำหรับคนแขนขาพิการ

77
00:03:38,189 --> 00:03:41,361
เป็นอีกโอกาสที่จะได้กลับไปมีความสุข

78
00:03:41,361 --> 00:03:43,881
กับการทรงตัวอย่างสมดุลได้อีกครั้ง

79
00:03:43,881 --> 00:03:46,332
ส่วนพวกเราที่นั่งกันอยู่ที่นี่

80
00:03:46,332 --> 00:03:49,179
คุณจะสามารถดัดฟันได้โดยไม่มีลวด

81
00:03:49,179 --> 00:03:51,260
ด้วยที่จัดฟันแบบใส

82
00:03:51,260 --> 00:03:53,399
หรือมีที่อุดฟันแบบใส

83
00:03:53,399 --> 00:03:55,591
เครื่องช่วยฟังที่ใส่ในหูอีกเป็นล้าน ๆ ชิ้น

84
00:03:55,591 --> 00:03:58,358
เดี๋ยวนี้ทำด้วยการพิมพ์ 3 มิติแล้วครับ

85
00:03:58,358 --> 00:04:00,723
วันนี้คนเป็นล้าน ๆ ได้ใช้ประโยชน์

86
00:04:00,723 --> 00:04:03,419
จากอุปกรณ์เหล่านี้

87
00:04:03,419 --> 00:04:07,179
แล้วการเปลี่ยนข้อเข่าเทียมทั้งข้อล่ะ

88
00:04:07,179 --> 00:04:10,246
ตัดให้พอดีตามที่วัดร่างกายของคุณได้

89
00:04:10,246 --> 00:04:14,708
โดยทั้งอุปกรณ์และตัวอย่างพิมพ์ 3 มิติทั้งหมด

90
00:04:14,708 --> 00:04:18,216
จีอี (G.E.) ใช้การพิมพ์ 3 มิติ

91
00:04:18,216 --> 00:04:20,894
ในการทำเครื่องยนต์ LEAP รุ่นต่อไป

92
00:04:20,894 --> 00:04:24,590
ที่จะประหยัดน้ำมันได้มากถึง

93
00:04:24,590 --> 00:04:27,306
ประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์

94
00:04:27,306 --> 00:04:29,498
ทำให้สายการบินลดค่าใช้จ่าย

95
00:04:29,498 --> 00:04:31,893
ได้ถึงราว ๆ 14 ล้านเหรียญสหรัฐ

96
00:04:31,893 --> 00:04:33,575
ดีสำหรับจีอีใช่มั้ยครับ

97
00:04:33,575 --> 00:04:36,108
ดีสำหรับลูกค้า และสิ่งแวดล้อมด้วย

98
00:04:36,108 --> 00:04:38,568
แต่ว่าข่าวดียิ่งกว่านั้นก็คือ

99
00:04:38,568 --> 00:04:41,799
เทคโนโลยีนี้ไม่ได้สงวนไว้เฉพาะ

100
00:04:41,799 --> 00:04:44,465
บริษัทที่ร่ำรวยอีกต่อไปแล้ว

101
00:04:44,465 --> 00:04:47,700
แพลเนทารี รีซอร์เซส
(Planetary Resrouces)

102
00:04:47,700 --> 00:04:49,194
กำลังจะเริ่มการสำรวจอวกาศ

103
00:04:49,194 --> 00:04:53,750
จะส่งยานสำรวจอวกาศ
ลำแรกออกไปภายในปีนี้

104
00:04:53,750 --> 00:04:57,200
ขนาดของมันแค่เสี้ยวหนึ่ง
ของยานอวกาศของนาซ่า (NASA)

105
00:04:57,200 --> 00:05:00,669
และราคาก็ถูกกว่ามาก

106
00:05:00,669 --> 00:05:04,360
สร้างขึ้นมาโดยใช้ชิ้นส่วนที่
เคลื่อนที่ได้เพียงไม่กี่ชิ้น

107
00:05:04,360 --> 00:05:08,039
และกำลังจะถูกส่งออกไปยังอวกาศในปีนี้

108
00:05:08,039 --> 00:05:11,402
ส่วนทางกูเกิลก็กำลังทำโครงการที่ท้าทายยิ่ง

109
00:05:11,402 --> 00:05:14,104
เพื่อโทรศัพท์แบบประกอบชิ้นส่วน
โครงการอารา (Ara)

110
00:05:14,104 --> 00:05:16,617
เป็นสิ่งจะที่เป็นไปได้เนื่องจากการพัฒนา

111
00:05:16,617 --> 00:05:19,166
การพิมพ์ 3 มิติความเร็วสูง และเป็นครั้งแรก

112
00:05:19,166 --> 00:05:23,526
ที่จะนำมาใช้ผลิตชิ้นส่วนที่ใช้งานได้

113
00:05:23,526 --> 00:05:24,922
สำหรับโทรศัพท์นี้

114
00:05:24,922 --> 00:05:28,220
เป็นสิ่งมหัศจรรรย์ที่เกิดขึ้นได้
เพราะการพิมพ์ 3 มิติ

115
00:05:28,220 --> 00:05:30,768
มาดูเรื่องอาหารบ้าง

116
00:05:30,768 --> 00:05:33,292
ถ้าเป็นครั้งแรก ที่เราสามารถ

117
00:05:33,292 --> 00:05:36,279
ทำอาหารที่น่าอร่อยมาก ๆ

118
00:05:36,279 --> 00:05:41,000
เหมือนกับเจ้าหมี TED

119
00:05:41,000 --> 00:05:42,826
ที่รับประทานได้แบบนี้ล่ะ

120
00:05:42,826 --> 00:05:46,510
แล้วถ้าเราสามารถสร้างประสบการณ์ใหม่

121
00:05:46,510 --> 00:05:50,315
เหมือนการเสิร์ฟเหล้าหวานที่คุณเห็น

122
00:05:50,315 --> 00:05:54,065
ที่เป็นการพิมพ์ 3 มิติทั้งหมดนั่นล่ะ

123
00:05:54,065 --> 00:05:58,868
และถ้าเราสามารถใส่ส่วนประกอบอาหาร

124
00:05:58,868 --> 00:06:02,309
รวมทั้งสีสันและเครื่องปรุงรสได้ในอาหารทุกคำ

125
00:06:02,309 --> 00:06:05,107
ซึ่งหมายความว่าจะมีอาหารที่ไม่เพียงแต่อร่อย

126
00:06:05,107 --> 00:06:08,924
แต่ยังมีคุณค่าทางอาหารที่เหมาะกับเรา

127
00:06:08,924 --> 00:06:10,278
ขายอยู่ทุกหัวมุมด้วยล่ะ

128
00:06:10,278 --> 00:06:13,423
สิ่งเหล่านี้เองทำให้ผมเข้าใจถึง
สิ่งที่สำคัญยิ่งของการพิมพ์ 3 มิติ

129
00:06:13,423 --> 00:06:16,284
การพิมพ์ 3 มิติไม่มีความซับซ้อน

130
00:06:16,284 --> 00:06:19,146
เครื่องพิมพ์มันไม่สนหรอกว่า

131
00:06:19,146 --> 00:06:21,790
มันกำลังพิมพ์อะไรที่มีรูปร่างพื้น ๆ

132
00:06:21,790 --> 00:06:23,990
หรือพิมพ์อะไรที่มีรูปร่างซับซ้อนอยู่

133
00:06:23,990 --> 00:06:27,148
นี่เป็นสิ่งที่เปลี่ยนโฉมการออกแบบ

134
00:06:27,148 --> 00:06:30,694
และการผลิตที่เราคุ้นเคยไปโดยสิ้นเชิง

135
00:06:30,694 --> 00:06:33,021
หลายคนคิดว่าการพิมพ์ 3 มิติ

136
00:06:33,021 --> 00:06:36,759
จะเป็นจุดจบของการผลิตแบบเดิม

137
00:06:36,759 --> 00:06:39,272
แต่ผมคิดว่านี่เป็นโอกาสที่จะ

138
00:06:39,272 --> 00:06:42,933
วางเทคโลโลยีแห่งอนาคตลงในมือคนหนุ่มสาว

139
00:06:42,933 --> 00:06:45,536
ที่จะทำให้เพิ่มโอกาสทางการทำงาน

140
00:06:45,536 --> 00:06:47,456
อย่างมากมายมหาศาล

141
00:06:47,456 --> 00:06:49,420
และด้วยสิ่งนี้

142
00:06:49,420 --> 00:06:52,314
ใคร ๆ ก็สามารถเป็นช่างมืออาชีพ

143
00:06:52,314 --> 00:06:54,418
และผู้ผลิตมืออาชีพได้

144
00:06:54,418 --> 00:06:56,304
มันจะเป็นเครื่องมือชนิดใหม่

145
00:06:56,304 --> 00:06:59,037
ใช่ว่าทุก ๆ คนจะใช้โปรแกรมแคด (CAD) เป็น

146
00:06:59,037 --> 00:07:01,080
ดังนั้นเราจึงกำลังพัฒนาอุปกรณ์

147
00:07:01,080 --> 00:07:03,019
ที่ใช้การรับรู้และการสัมผัส

148
00:07:03,019 --> 00:07:04,920
ซึ่งจะทำให้คุณสามารถจับต้อง

149
00:07:04,920 --> 00:07:06,685
และสัมผัสงานออกแบบของคุณได้

150
00:07:06,685 --> 00:07:09,563
เหมือนกับว่ากำลังปั้นดินน้ำมันดิจิตอล

151
00:07:09,563 --> 00:07:11,260
และขณะที่คุณกำลังปั้นอยู่นั้น

152
00:07:11,260 --> 00:07:13,263
เราก็จะพัฒนาสิ่งที่สามารถ

153
00:07:13,263 --> 00:07:15,817
ถ่ายรูปสิ่งของและพิมพ์ออกมาได้ทันที

154
00:07:15,817 --> 00:07:18,467
ซึ่งจะช่วยให้สร้างสื่อต่าง ๆ ได้ง่ายขึ้น

155
00:07:18,467 --> 00:07:21,498
แต่เรื่องที่ไม่น่าเชื่อเหล่านี้

156
00:07:21,498 --> 00:07:23,890
ก็จะมาพร้อมกับสิ่งที่ไม่พีงปรารถนา

157
00:07:23,890 --> 00:07:29,166
เช่น จะมีการปลอมแปลงเพิ่มขึ้นมาก

158
00:07:29,166 --> 00:07:32,150
และจะมีการละเมิดสิทธิ์กันมากมาย

159
00:07:32,150 --> 00:07:33,633
หลาย ๆ คนถามผมว่า

160
00:07:33,633 --> 00:07:36,141
เราจะได้มีเครื่องพิมพ์ 3 มิติกันทุกบ้านหรือเปล่า

161
00:07:36,141 --> 00:07:38,394
ซึ่งผมว่านั่นเป็นคำถามที่ผิด

162
00:07:38,394 --> 00:07:39,775
ที่ถูกต้องน่าจะถามว่า

163
00:07:39,775 --> 00:07:43,540
การพิมพ์ 3 มิติจะเปลี่ยนแปลงชีวิตเรายังไงบ้าง

164
00:07:43,540 --> 00:07:45,730
หรืออีกนัยหนึ่ง เครื่องพิมพ์ 3 มิติ

165
00:07:45,730 --> 00:07:47,894
ควรจะอยู่ในห้องไหนของบ้านเราดี

166
00:07:47,894 --> 00:07:49,890
สิ่งที่คุณได้เห็นทั้งหมดนี้

167
00:07:49,890 --> 00:07:52,001
ล้วนสร้างจากการพิมพ์ 3 มิติทั้งนั้น

168
00:07:52,001 --> 00:07:55,080
รวมทั้งรองเท้าคู่นี้

169
00:07:55,080 --> 00:07:57,322
ซึ่งแสดงในงานอันสเตอร์ดัมแฟชันโชว์

170
00:07:57,322 --> 00:08:01,018
นี่ไม่ใช่รองเท้าที่ปู่ของผมทำ

171
00:08:01,018 --> 00:08:02,710
แต่ก็เป็นรองเท้าที่แสดงถึง

172
00:08:02,710 --> 00:08:04,908
ความรักของปู่ในงานการผลิตสำหรับท้องถิ่น

173
00:08:04,908 --> 00:08:07,288
ที่สืบต่อมา

174
00:08:07,288 --> 00:08:12,531
ปู่ผมไม่ทันได้เห็นไนกี้ (Nike)

175
00:08:12,531 --> 00:08:17,080
พิมพ์ปุ่มสตั๊ดให้การแข่งขันซุเปอร์โบวล์

176
00:08:17,080 --> 00:08:20,487
พ่อผมก็ไม่ได้อยู่เห็นผมสวมรองเท้า

177
00:08:20,487 --> 00:08:23,597
ที่ทำขึ้นจากการพิมพ์ 3 มิติคู่นี้

178
00:08:23,597 --> 00:08:26,348
ท่านจากไปเมื่อ 3 ปีก่อน

179
00:08:26,348 --> 00:08:29,591
แต่ชัค ฮัลล์ ผู้ประดิษฐ์สิ่งเหล่านี้ขึ้นมา

180
00:08:29,591 --> 00:08:31,960
อยู่ที่นี่ในห้องนี้ด้วยในวันนี้

181
00:08:31,960 --> 00:08:33,742
ผมต้องขอบคุณเขา

182
00:08:33,742 --> 00:08:36,460
ต้องขอบคุณสิ่งที่เขาสร้างขึ้นมา

183
00:08:36,460 --> 00:08:38,437
ก็คงพอพูดได้ว่า ผมก็เป็นช่างทำรองเท้า

184
00:08:38,437 --> 00:08:40,891
และด้วยการสวมรองเท้าคู่นี้

185
00:08:40,891 --> 00:08:43,225
ผมกำลังแสดงความเคารพต่ออดีตของผม

186
00:08:43,225 --> 00:08:45,377
และสร้างสรรค์อนาคตไปพร้อมกัน

187
00:08:45,377 --> 00:08:46,900
ขอบคุณครับ

188
00:08:46,900 --> 00:08:50,390
(เสียงปรบมือ)