WEBVTT

00:00:00.951 --> 00:00:04.660
Moj deda je bio obućar.

00:00:04.660 --> 00:00:07.899
U to vreme je pravio cipele po narudžbini.

00:00:07.899 --> 00:00:10.110
Nikada ga nisam upoznao.

00:00:10.110 --> 00:00:12.910
Stradao je u holokaustu.

00:00:12.910 --> 00:00:16.988
Ali sam nasledio njegovu ljubav
prema stvaralaštvu,

00:00:16.988 --> 00:00:20.926
osim što ono ne postoji baš
u današnje vreme.

00:00:20.926 --> 00:00:23.436
Vidite, iako je industrijska revolucija

00:00:23.436 --> 00:00:26.179
učinila velike stvari
za unapređenje čovečanstva,

00:00:26.179 --> 00:00:29.116
iskorenila je veštinu

00:00:29.116 --> 00:00:32.136
koju je moj deda voleo

00:00:32.136 --> 00:00:35.437
i uništila je zanat kakav mi znamo.

NOTE Paragraph

00:00:35.437 --> 00:00:40.740
Ali sve to će se promeniti sa 3D štampom,

00:00:40.740 --> 00:00:45.818
i sve je počelo sa ovim,

00:00:45.818 --> 00:00:47.650
prvi deo

00:00:47.650 --> 00:00:49.910
koji je ikada odštampan.

00:00:49.910 --> 00:00:52.473
Malo je stariji nego TED.

00:00:52.473 --> 00:00:55.120
Odštampao ga je 1983.

00:00:55.120 --> 00:00:57.840
Čak Hol,

00:00:57.840 --> 00:01:01.448
koji je izumeo 3D štampu.

00:01:01.448 --> 00:01:03.631
Ali ono o čemu danas želim
sa vama da pričam,

00:01:03.631 --> 00:01:05.801
velika ideja o kojoj
želim da diskutujemo

00:01:05.801 --> 00:01:07.464
nije to da će 3D štampa

00:01:07.464 --> 00:01:10.724
da nas katapultira u budućnost,

00:01:10.724 --> 00:01:13.120
već da će nas povezati

00:01:13.120 --> 00:01:16.213
sa našim nasleđem,

00:01:16.213 --> 00:01:19.237
i uvešće novo doba lokalne,

00:01:19.237 --> 00:01:23.121
distribuirane proizvodnje

00:01:23.121 --> 00:01:24.853
koja se zapravo zasniva

00:01:24.853 --> 00:01:27.312
na digitalnoj izradi.

NOTE Paragraph

00:01:27.312 --> 00:01:33.110
Dakle, mislite o korisnim stvarima.

00:01:33.110 --> 00:01:34.953
Svi znate svoju veličinu cipela.

00:01:34.953 --> 00:01:36.631
Koliko vas zna veličinu

00:01:36.631 --> 00:01:38.116
vaše nozdrve

00:01:38.116 --> 00:01:41.379
ili razmaka između slepoočnica?

00:01:41.379 --> 00:01:43.770
Bilo ko?

00:01:43.770 --> 00:01:45.708
Zar ne bi bilo super kada biste mogli,

00:01:45.708 --> 00:01:47.980
prvi put u životu, uzeti naočare

00:01:47.980 --> 00:01:51.190
koje vam zapravo savršeno pristaju

00:01:51.190 --> 00:01:54.865
i ne zahtevaju nikakve šarke,

00:01:54.865 --> 00:01:58.422
tako da se šarke verovatno neće slomiti?

00:01:58.422 --> 00:02:01.020
Ali primena 3D štampanja

00:02:01.020 --> 00:02:04.477
prevazilazi potrebe naših noseva.

NOTE Paragraph

00:02:04.477 --> 00:02:06.805
Kada sam upoznao Amandu prvi put,

00:02:06.805 --> 00:02:09.400
mogla je već da ustane i da hoda pomalo

00:02:09.400 --> 00:02:12.355
iako je bila paralizovana
od struka na niže

00:02:12.355 --> 00:02:15.070
ali žalila mi se da joj je odelo

00:02:15.070 --> 00:02:16.615
neudobno.

00:02:16.615 --> 00:02:18.446
Bilo je to predivno robotičko odelo

00:02:18.446 --> 00:02:20.484
koje je napravila firma "Ekso Bionics"

00:02:20.484 --> 00:02:23.902
ali nije bilo konstruisano po njenom telu.

00:02:23.902 --> 00:02:26.219
Nije bilo po meri.

00:02:26.219 --> 00:02:28.942
Pa me je izazvala da napravim nešto

00:02:28.942 --> 00:02:32.103
što će biti ženstvenije,

00:02:32.103 --> 00:02:35.331
elegantnije

00:02:35.331 --> 00:02:36.585
i lakše,

00:02:36.585 --> 00:02:38.117
i kao dobri krojači,

00:02:38.117 --> 00:02:42.497
mislili smo da ćemo je izmeriti digitalno.

00:02:42.497 --> 00:02:45.586
I jesmo. Napravili smo neverovatno odelo.

NOTE Paragraph

00:02:45.586 --> 00:02:48.594
Neverovatni deo mog učenja

00:02:48.594 --> 00:02:51.744
od Amande je to što mnogi od nas gledaju

00:02:51.744 --> 00:02:53.442
3D štampu i kažemo sebi

00:02:53.442 --> 00:02:56.300
kako će to zameniti tradicionalne metode.

00:02:56.300 --> 00:02:58.280
Amanda je pogledala i rekla,

00:02:58.280 --> 00:03:00.170
to je prilika za mene

00:03:00.170 --> 00:03:02.375
da povratim sopstvenu simetriju

00:03:02.375 --> 00:03:05.353
i da prihvatim svoju autentičnost.

00:03:05.353 --> 00:03:07.482
I znate šta? Ona ne samo da stoji.

00:03:07.482 --> 00:03:10.283
Ona sada želi da hoda u visokim štiklama.

NOTE Paragraph

00:03:12.940 --> 00:03:14.339
Tu nije kraj.

00:03:14.339 --> 00:03:17.290
3D štampa menja

00:03:17.290 --> 00:03:20.641
lična medicinska pomagala
kakve ih poznajemo,

00:03:20.641 --> 00:03:25.086
od nove, predivne, komforne,

00:03:25.086 --> 00:03:28.167
proteze za skoliozu sa protokom vazduha

00:03:28.167 --> 00:03:31.529
do miliona stomatoloških prepravki

00:03:31.529 --> 00:03:35.026
i predivnih proteza

00:03:35.026 --> 00:03:38.189
za osobe s amputiranim udovima,

00:03:38.189 --> 00:03:41.361
nova mogućnost da se emotivno povežete

00:03:41.361 --> 00:03:43.881
sa svojom simetrijom.

00:03:43.881 --> 00:03:46.332
I dok sedimo ovde danas,

00:03:46.332 --> 00:03:49.179
možete se povezati sa svojim protezama

00:03:49.179 --> 00:03:51.260
sa prozirnim žičanim protezama

00:03:51.260 --> 00:03:53.399
ili stomatološkim prepravkama.

00:03:53.399 --> 00:03:55.591
Milioni slušnih pomagala

00:03:55.591 --> 00:03:58.358
su već štampani 3D.

00:03:58.358 --> 00:04:00.723
Milionima ljudi danas pomažu

00:04:00.723 --> 00:04:03.419
ovi uređaji.

00:04:03.419 --> 00:04:07.179
Šta je sa potpunom zamenom kolena

00:04:07.179 --> 00:04:10.246
od vaših podataka, napravljenom po meri,

00:04:10.246 --> 00:04:14.708
gde su sva ta pomagala 3D štampana?

00:04:14.708 --> 00:04:18.216
G.E. koristi 3D štampu

00:04:18.216 --> 00:04:20.894
kako bi napravio
narednu generaciju LEAP motora

00:04:20.894 --> 00:04:24.590
koji će štedeti gorivo

00:04:24.590 --> 00:04:27.306
za oko 15 procenata

00:04:27.306 --> 00:04:29.498
i smanjiti troškove avio prevoza

00:04:29.498 --> 00:04:31.893
za oko 14 miliona dolara.

00:04:31.893 --> 00:04:33.575
Divno za G.E. zar ne?

00:04:33.575 --> 00:04:36.108
I njihove korisnike i okruženje.

00:04:36.108 --> 00:04:38.568
Ali znate li da su još bolje vesti

00:04:38.568 --> 00:04:41.799
to da tehnologija nije više rezervisana

00:04:41.799 --> 00:04:44.465
za bogate korporacije.

00:04:44.465 --> 00:04:47.700
"Planetary Resources", startap kompanija

00:04:47.700 --> 00:04:49.194
za istraživanje svemira

NOTE Paragraph

00:04:49.194 --> 00:04:53.750
će napraviti svoju prvu
svemirsku sondu ove godine.

00:04:53.750 --> 00:04:57.200
Veličine je tek jednog dela
NASA-inog svemirskog broda,

00:04:57.200 --> 00:05:00.669
košta znatno manje

00:05:00.669 --> 00:05:04.360
i napravljen je sa manje od desetak delova

00:05:04.360 --> 00:05:08.039
i biće poslat u svemir kasnije ove godine.

00:05:08.039 --> 00:05:11.402
Gugl je preuzeo na sebe
ovaj smeli projekat

00:05:11.402 --> 00:05:14.104
pravljenja blok telefona,
koji se zove Ara.

00:05:14.104 --> 00:05:16.617
To je moguće samo zahvaljujući razvoju

00:05:16.617 --> 00:05:19.166
brze 3D štampe koja će prvi put

00:05:19.166 --> 00:05:23.526
napraviti funkcionalne, korisne module

00:05:23.526 --> 00:05:24.922
koji će ući u taj telefon.

00:05:24.922 --> 00:05:28.220
Pun pogodak, omogućen
zahvaljujući 3D štampi.

NOTE Paragraph

00:05:28.220 --> 00:05:30.768
Šta je sa hranom?

00:05:30.768 --> 00:05:33.292
Šta kada bismo mogli, prvi put,

00:05:33.292 --> 00:05:36.279
napraviti divne poslastice
koje su jestive

00:05:36.279 --> 00:05:39.142
kao što je ovaj

00:05:39.142 --> 00:05:42.826
predivni TED meda?

00:05:42.826 --> 00:05:46.510
Šta kada bismo mogli u potpunosti
da promenimo iskustvo,

00:05:46.510 --> 00:05:50.315
kao što vidite sa ovim Absent posluženjem

00:05:50.315 --> 00:05:54.065
koje je u potpunosti 3D štampano?

00:05:54.065 --> 00:05:58.868
I šta kada bismo mogli da stavimo sastojke

00:05:58.868 --> 00:06:02.309
i boje i ukuse u svaku materiju,

00:06:02.309 --> 00:06:05.107
što bi značilo ne samo ukusnu hranu,

00:06:05.107 --> 00:06:08.924
već obećanje personalizovane ishrane

00:06:08.924 --> 00:06:10.278
iza ćoška?

NOTE Paragraph

00:06:10.278 --> 00:06:13.423
I to me dovodi do najveće koristi
3D štampe.

00:06:13.423 --> 00:06:16.284
Sa 3D štampom, kompleksnost je besplatna.

00:06:16.284 --> 00:06:19.146
Štampač nije briga

00:06:19.146 --> 00:06:21.790
ukoliko pravi najosnovniji

00:06:21.790 --> 00:06:23.990
ili najkompleksniji oblik

00:06:23.990 --> 00:06:27.148
i to potpuno preokreće dizajn

00:06:27.148 --> 00:06:30.694
i proizvodnju onakve kakve znamo.

00:06:30.694 --> 00:06:33.021
Mnogi ljudi misle da će 3D štampa biti

00:06:33.021 --> 00:06:36.759
kraj proizvodnje kakvu znamo.

00:06:36.759 --> 00:06:39.272
Ja smatram da je to prilika

00:06:39.272 --> 00:06:42.933
da sutrašnju tehnologiju
stavimo u ruke mladima

00:06:42.933 --> 00:06:45.536
koji će kreirati beskrajno obilje

00:06:45.536 --> 00:06:47.456
prilika za posao

00:06:47.456 --> 00:06:49.420
i sa tim

00:06:49.420 --> 00:06:52.314
svako će moći da postane ekspert

00:06:52.314 --> 00:06:54.418
u proizvodnji.

00:06:54.418 --> 00:06:56.304
To će kreirati nove alate.

00:06:56.304 --> 00:06:59.037
Ne zna svako da koristi CAD,

00:06:59.037 --> 00:07:01.080
pa kreiramo pokretnu tehnologiju,

00:07:01.080 --> 00:07:03.019
perceptivne uređaje

00:07:03.019 --> 00:07:04.920
koji će omogućiti da dodirnemo

00:07:04.920 --> 00:07:06.685
i osetimo dizajn

00:07:06.685 --> 00:07:09.563
kao da se igramo digitalnom glinom.

00:07:09.563 --> 00:07:11.260
Kada tako uradite stvari,

00:07:11.260 --> 00:07:13.263
i razvili smo stvari koje prave

00:07:13.263 --> 00:07:15.817
fotografije koje su istog trenutka
spremne za štampu,

00:07:15.817 --> 00:07:18.467
biće lakše kreirati sadržaj

00:07:18.467 --> 00:07:21.498
ali zbog svega nezamišljenog,

00:07:21.498 --> 00:07:23.890
imaćemo nenamernu,

00:07:23.890 --> 00:07:29.166
demokratsku pirateriju

00:07:29.166 --> 00:07:32.150
i sveprisutno ilegalno posedovanje.

NOTE Paragraph

00:07:32.150 --> 00:07:33.633
Dakle mnogi ljudi me pitaju,

00:07:33.633 --> 00:07:36.141
da li ćemo imati 3D štampač u svakoj kući?

00:07:36.141 --> 00:07:38.394
Mislim da je to pogrešno pitanje.

00:07:38.394 --> 00:07:39.775
Pravo pitanje je,

00:07:39.775 --> 00:07:43.540
kako će 3D štampa promeniti moj život?

00:07:43.540 --> 00:07:45.730
Ili drugim rečima, koja soba u mojoj kući

00:07:45.730 --> 00:07:47.894
će biti pogodna za 3D štampu?

NOTE Paragraph

00:07:47.894 --> 00:07:49.890
Dakle sve što vidite ovde

00:07:49.890 --> 00:07:52.001
je 3D štampano,

00:07:52.001 --> 00:07:55.080
uključujući ove cipele

00:07:55.080 --> 00:07:57.322
na sajmu mode u Amsterdamu.

00:07:57.322 --> 00:08:01.018
Sada, to nisu cipele mog dede.

00:08:01.018 --> 00:08:02.710
Ove cipele predstavljaju

00:08:02.710 --> 00:08:04.908
nastavak njegove strasti

00:08:04.908 --> 00:08:07.288
za hiper-lokalnu proizvodnju.

00:08:07.288 --> 00:08:12.531
Moj deda nije doživeo da vidi Najki

00:08:12.531 --> 00:08:17.080
kako štampa kopačke za prošli Superboul

00:08:17.080 --> 00:08:20.487
i moj otac nije doživeo da me vidi

00:08:20.487 --> 00:08:23.597
kako stojim u 3D štampanim cipeleama.

00:08:23.597 --> 00:08:26.348
Umro je pre 3 godine.

00:08:26.348 --> 00:08:29.591
Ali Čak Hol, čovek koji je sve to izmislio

00:08:29.591 --> 00:08:31.960
je upravo ovde danas

00:08:31.960 --> 00:08:33.742
i zahvaljujući njemu

00:08:33.742 --> 00:08:36.460
mogu da kažem, zahvaljujući njegovom izumu

00:08:36.460 --> 00:08:38.437
da sam i ja obućar takođe

00:08:38.437 --> 00:08:40.891
i stojeći u ovim cipelama

00:08:40.891 --> 00:08:43.225
odajem počast svojoj prošlosti

00:08:43.225 --> 00:08:45.377
kroz proizvodnju budućnosti.

NOTE Paragraph

00:08:45.377 --> 00:08:46.900
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:08:46.900 --> 00:08:50.390
(Aplauz)