[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Meu avô era sapateiro.
Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Ele fazia sapatos sob medida.
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca o conheci.
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Ele morreu durante o Holocausto.
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu herdei o seu amor \Npor fazer as coisas.
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que esse tipo de coisa \Njá não é tão comum como costumava ser.
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Embora a Revolução Industrial
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:26.18,Default,,0000,0000,0000,,tenha melhorado muito a humanidade,
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,ela eliminou a habilidade
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,que meu avô amava
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,e atrofiou o trabalho manual \Ncomo o conhecemos.
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas tudo isso está prestes mudar, \Ngraças à impressão 3D,
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:45.82,Default,,0000,0000,0000,,e tudo começou com isso,
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:47.65,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro objeto da história
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.91,Default,,0000,0000,0000,,a ser impresso.
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Ele é um pouco mais velho do que a TED.
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Foi impresso em 1983
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.84,Default,,0000,0000,0000,,por Chuck Hull,
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:01.45,Default,,0000,0000,0000,,que inventou a impressão 3D.
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas o assunto sobre o qual \Nquero falar hoje,
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:05.56,Default,,0000,0000,0000,,a grande ideia que desejo discutir,
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:07.46,Default,,0000,0000,0000,,não é que a impressão 3D
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,nos catapultará até o futuro,
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,mas que, na verdade,
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:16.21,Default,,0000,0000,0000,,nos conectará com nossa herança
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,e nos guiará até uma nova era
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,de fabricação localizada e distributiva,
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,baseada, na verdade,
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,na fabricação digital.
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Pense em objetos úteis.
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabem o número de seus sapatos.
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas quantos conhecem \No tamanho da ponte de seu nariz
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,ou a distância entre suas têmporas?
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Alguém sabe?
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Não seria demais se você pudesse,
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,pela primeira vez, comprar óculos
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:51.19,Default,,0000,0000,0000,,que lhe sirvam perfeitamente
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,e não precisem de dobradiças,
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,não correndo, assim, o risco \Nde quebrá-las?
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas as implicações da impressão 3D
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:04.48,Default,,0000,0000,0000,,vão muito além das pontas \Nde nossos narizes.
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Quando conheci Amanda,
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,ela já era capaz de ficar em pé \Ne de caminhar um pouco
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,mesmo estando paralisada \Nda cintura para baixo,
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.07,Default,,0000,0000,0000,,mas ela reclamava comigo que sua roupa
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:16.100,Default,,0000,0000,0000,,era desconfortável.
Dialogue: 0,0:02:16.100,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Era uma linda roupa robótica
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:20.13,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvida pela Ekso Bionics,
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,mas que não foi inspirada no corpo dela.
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Não foi feita sob medida.
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Então, ela me desafiou a criar algo
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,que fosse um pouquinho mais feminino,
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,um pouco mais elegante
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,e leve,
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,e, como bons alfaiates,
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,nós pensamos em medi-la digitalmente.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:45.59,Default,,0000,0000,0000,,E fizemos isso. Construímos para ela \Numa roupa maravilhosa.
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:48.59,Default,,0000,0000,0000,,A parte mais incrível de tudo que aprendi
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,com Amanda é que muitos de nós vemos \No surgimento da impressão 3D
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:53.44,Default,,0000,0000,0000,,e pensamos
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,que ela tomará o lugar \Ndos métodos tradicionais.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Amanda viu isso e disse:
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.17,Default,,0000,0000,0000,,essa é uma oportunidade
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,para que eu tenha de volta minha simetria
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:05.35,Default,,0000,0000,0000,,e possa abraçar minha autenticidade.
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,E sabe de uma coisa? Ela não para quieta.
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Agora o que ela quer é andar de \Nsalto alto.
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,E não para por aí.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:17.29,Default,,0000,0000,0000,,A impressão 3D está mudando
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,os dispositivos médicos personalizados \Ncomo os conhecemos,
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:25.09,Default,,0000,0000,0000,,de coletes para escoliose novos,
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:28.17,Default,,0000,0000,0000,,bonitos e ventilados,
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:31.53,Default,,0000,0000,0000,,a milhões de restaurações dentais
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:35.03,Default,,0000,0000,0000,,e maravilhosas próteses
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:38.19,Default,,0000,0000,0000,,para amputados,
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,outra oportunidade para se \Nreconectar emocionalmente
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,com sua simetria.
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto estamos aqui,
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,é possível termos aparelhos\Nortodônticos "sem fio",
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,com alinhadores transparentes,
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,ou nas restaurações dentais.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Milhões de aparelhos auditivos internos
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,já foram feitos por meio \Nda impressão 3D hoje.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Milhões de pessoas se servem atualmente
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,desses dispositivos.
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,E quanto às próteses totais de joelho,
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,feitas com seus dados individuais,\Nsob medida,
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:14.71,Default,,0000,0000,0000,,e com todas os materiais e orientações \Nobtidos por meio da impressão 3D?
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,A G.E. está usando a impressão 3D
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,para criar a nova geração de motores LEAP,
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:24.59,Default,,0000,0000,0000,,que economizará combustível
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,em cerca de 15%,
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:29.50,Default,,0000,0000,0000,,e reduzirá cerca de 14 milhões\Nde dólares
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:31.89,Default,,0000,0000,0000,,nos custos das companhias aéreas.
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Isso é bom para a G.E., não?
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,E para seus clientes e para o meio ambiente.
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas a melhor notícia
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,é que essa tecnologia não está\Nmais limitada
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:44.46,Default,,0000,0000,0000,,a corporações extremamente ricas.
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:47.70,Default,,0000,0000,0000,,A Planetary Resources, uma {\i1}startup{\i0}\Nque trabalha
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:49.19,Default,,0000,0000,0000,,com exploração espacial
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,lançará a sua primeira sonda\Nainda neste ano.
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Ela é uma fração de uma \Nnave espacial da NASA,
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:00.67,Default,,0000,0000,0000,,custou uma fração de seu preço,
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,foi feita com menos de uma dúzia\Nde partes móveis,
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,e estará no espaço daqui a alguns meses.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,A Google tem um projeto audacioso
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,de desenvolver um celular modular, o Ara.
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ele só será possível graças \Nao surgimento da impressão
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,3D de alta velocidade que, \Npela primeira vez,
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:24.85,Default,,0000,0000,0000,,criará módulos funcionais e utilizáveis\Npara serem colocados no celular.
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Um verdadeiro gol de placa,\Nimpulsionado pela impressão 3D.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:30.77,Default,,0000,0000,0000,,E quanto à comida?
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,E se nós pudéssemos, pela primeira vez,
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:36.28,Default,,0000,0000,0000,,fazer preparações gastronômicas incríveis
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,como esse lindo ursinho TED aqui,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.83,Default,,0000,0000,0000,,que sejam comestíveis?
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:46.51,Default,,0000,0000,0000,,E se pudéssemos mudar \Ncompletamente a experiência,
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:50.32,Default,,0000,0000,0000,,como com aquela preparação de absinto
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,que foi toda impressa em 3D?
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,E se pudéssemos começar a \Ncolocar ingredientes,
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,cores e sabores em cada prato,
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,o que resultaria não só \Nem alimentos deliciosos,
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:08.92,Default,,0000,0000,0000,,mas também na promessa de uma \Nnutrição personalizada,
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,muito em breve?
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Isso me leva a um dos principais\Natributos da impressão 3D.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Com ela, não há complexidade.
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:19.15,Default,,0000,0000,0000,,A impressora não se importa
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:21.79,Default,,0000,0000,0000,,em criar a forma mais rudimentar
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:23.99,Default,,0000,0000,0000,,ou a mais complexa,
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:27.15,Default,,0000,0000,0000,,e isso está virando o design e os \Nmeios de produção atuais
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:30.69,Default,,0000,0000,0000,,de cabeça para baixo.
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Muitos acreditam que a \Nimpressão 3D significará
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:36.76,Default,,0000,0000,0000,,o fim da produção como a conhecemos.
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito que é a oportunidade
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:42.93,Default,,0000,0000,0000,,de colocar a tecnologia do futuro \Nnas mãos dos mais jovens,
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,criando uma abundância infinita
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:47.46,Default,,0000,0000,0000,,de ofertas de trabalho,
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.42,Default,,0000,0000,0000,,e, com isso,
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:52.31,Default,,0000,0000,0000,,qualquer um poderá se tornar\Num criador hábil
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:54.42,Default,,0000,0000,0000,,e um fabricante hábil.
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Serão necessárias novas ferramentas.
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Nem todos sabem usar o CAD,
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,por isso, estamos desenvolvendo hápticas,
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.02,Default,,0000,0000,0000,,dispositivos perceptuais
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,que permitirão que você toque
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:06.68,Default,,0000,0000,0000,,e sinta suas criações
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,como se estivesse trabalhando com \Nargila digital.
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Ao fazer essas coisas,
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:13.26,Default,,0000,0000,0000,,e também desenvolvemos coisas
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:15.82,Default,,0000,0000,0000,,que tiram fotos físicas \Nimprimíveis instantaneamente,
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:18.47,Default,,0000,0000,0000,,será mais fácil produzir conteúdo,
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,mas, juntamente com o inimaginável,
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,também teremos o não intencional,
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:29.17,Default,,0000,0000,0000,,como a falsificação democratizada
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:32.15,Default,,0000,0000,0000,,e a onipresença da posse ilegal.
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas me perguntam
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,se teremos uma impressora 3D \Nem todos os lares.
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Acho que essa é a pergunta errada.
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta certa a fazer
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,é como a impressão 3D mudará \Na minha vida?
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Ou, em outras palavras,\Nem que lugar da casa
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:47.89,Default,,0000,0000,0000,,a impressora 3D ficará?
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que vocês veem aqui
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,foi feito por meio da impressão 3D,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.08,Default,,0000,0000,0000,,incluindo estes sapatos
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:57.32,Default,,0000,0000,0000,,usados em um desfile de moda em Amsterdã.
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Esses sapatos não foram feitos \Npor meu avô.
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Eles representam
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,a continuidade de sua paixão
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:07.29,Default,,0000,0000,0000,,pela fabricação localizada.
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Meu avô não chegou a ver
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:17.08,Default,,0000,0000,0000,,a Nike imprimir chuteiras\Npara o Super Bowl,
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:20.49,Default,,0000,0000,0000,,nem chegou a me ver
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,em meus sapatos hibridizados feitos \Ncom impressão 3D.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Ele faleceu há três anos.
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas Chuck Hull, o homem que \Ninventou tudo isso,
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,está presente aqui hoje,
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:33.74,Default,,0000,0000,0000,,e, graças a ele,
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:36.46,Default,,0000,0000,0000,,graças à sua invenção, posso dizer
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:38.44,Default,,0000,0000,0000,,que também sou um sapateiro,
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:40.89,Default,,0000,0000,0000,,e que, ao calçar estes sapatos,
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:43.22,Default,,0000,0000,0000,,estou honrando meu passado
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:45.38,Default,,0000,0000,0000,,enquanto fabrico o futuro.
Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.57,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)