0:00:00.951,0:00:04.660
Mój dziadek był szewcem.

0:00:04.660,0:00:07.899
Swojego czasu[br]robił buty na zamówienie.

0:00:07.899,0:00:10.110
Nigdy go nie poznałem.

0:00:10.110,0:00:12.910
Zginął w czasie Holokaustu.

0:00:12.910,0:00:16.988
Odziedziczyłem jednak[br]jego pasję tworzenia,

0:00:16.988,0:00:20.926
która, niestety,[br]nie jest już tak powszechna.

0:00:20.926,0:00:23.436
Rewolucja przemysłowa

0:00:23.436,0:00:26.179
przyniosła wiele korzyści ludzkości,

0:00:26.179,0:00:29.116
jednak wypleniła umiejętność,

0:00:29.116,0:00:32.136
którą kochał mój dziadek

0:00:32.136,0:00:35.437
i spowodowała zanik[br]znanego nam rzemieślnictwa.

0:00:35.437,0:00:40.740
Wszystko może się jednak zmienić[br]wraz z drukiem trójwymiarowym,

0:00:40.740,0:00:45.818
a zaczęło się od tego:

0:00:45.818,0:00:47.650
pierwszej części,

0:00:47.650,0:00:49.910
jaka została wydrukowana.

0:00:49.910,0:00:52.473
Jest tochę starsza niż TED.

0:00:52.473,0:00:55.120
Została wydrukowana w 1983 roku

0:00:55.120,0:00:57.840
przez Chucka Hulla,

0:00:57.840,0:01:01.448
który wynalazł druk 3D.

0:01:01.448,0:01:04.201
Ale dziś chciałbym poruszyć pewną kwestię,

0:01:04.201,0:01:06.794
przedyskutować z wami nie tę ideę,

0:01:06.794,0:01:10.724
że druk 3D wystrzeli nas w przyszłość,

0:01:10.724,0:01:16.220
a raczej ideę, że połączy nas[br]z naszym własnym dziedzictwem

0:01:16.220,0:01:19.237
oraz wprowadzi nas w nową erę

0:01:19.237,0:01:23.121
lokalnie rozmieszczonej producji,

0:01:23.121,0:01:24.853
którą będzie opierała się

0:01:24.853,0:01:27.312
o wytwórstwo cyfrowe.

0:01:27.312,0:01:33.110
Pomyślcie o użytecznych przedmiotach.

0:01:33.110,0:01:34.953
Wszyscy znacie swój rozmiar buta.

0:01:34.953,0:01:38.111
Jak wielu z was[br]zna rozmiar nasady swojego nosa

0:01:38.111,0:01:41.379
albo odległość między skroniami?

0:01:41.379,0:01:43.910
Ktokolwiek?

0:01:43.910,0:01:45.708
Czy nie byłoby świetnie,

0:01:45.708,0:01:47.980
gdybyście mogli dostać okulary,

0:01:47.980,0:01:51.190
które będą idealnie do was pasować

0:01:51.190,0:01:54.865
i nie będą wymagały korekty zawiasów,

0:01:54.865,0:01:58.422
więc zawiasy raczej się nie urwą?

0:01:58.422,0:02:01.020
Zastosowanie druku 3D

0:02:01.020,0:02:04.477
wybiega dalej niż czubek naszego nosa.

0:02:04.477,0:02:06.805
Gdy pierwszy raz spotkałem Amandę,

0:02:06.805,0:02:09.400
potrafiła już stać i trochę chodzić,

0:02:09.400,0:02:12.355
mimo tego, że była[br]sparaliżowana od pasa w dół.

0:02:12.355,0:02:16.980
Skarżyła się jednak,[br]że jej strój jest niewygodny.

0:02:16.980,0:02:20.136
Był to piękny robotyczny strój[br]stworzony przez Ekso Bionics,

0:02:20.136,0:02:23.902
jednak nie był inspirowany jej ciałem.

0:02:23.902,0:02:26.219
Nie był zrobiony na miarę.

0:02:26.219,0:02:28.942
Postawiła mi wyzwanie,[br]bym zrobił dla niej coś,

0:02:28.942,0:02:32.103
co byłoby trochę bardziej kobiece,

0:02:32.103,0:02:36.581
trochę bardziej eleganckie i lekkie.

0:02:36.581,0:02:39.457
Jako dobrzy krawcy wymyśliliśmy,

0:02:39.457,0:02:42.497
że zmierzymy ją sposobem cyfrowym.

0:02:42.497,0:02:45.586
Tak zrobiliśmy i stworzyliśmy[br]dla niej niesamowity strój.

0:02:45.586,0:02:49.484
Niezwykłe jest to,[br]że Amanda nauczyła mnie,

0:02:49.484,0:02:51.744
że wielu z nas patrzy na druk 3D

0:02:51.744,0:02:53.442
i mówi sobie:

0:02:53.442,0:02:56.300
zastąpi on tradycyjne metody.

0:02:56.300,0:02:58.280
Amanda spojrzała i powiedziała:

0:02:58.280,0:03:00.170
to dla mnie okazja

0:03:00.170,0:03:02.375
na odzyskanie mojej symetrii

0:03:02.375,0:03:05.353
i uchwycenie mojej autentyczności.

0:03:05.353,0:03:07.482
I wiecie co? Amanda nie stoi w miejscu.

0:03:07.482,0:03:10.283
Obecnie chciałaby chodzić w szpilkach.

0:03:12.940,0:03:14.339
Nie kończy się na tym.

0:03:14.339,0:03:17.290
Druk 3D zmienia

0:03:17.290,0:03:20.641
znane nam spersonalizowane[br]urządzenia medyczne

0:03:20.641,0:03:25.086
od nowych, pięknych, dopasowanych

0:03:25.086,0:03:28.167
i wentylowanych szelek[br]do leczenia skoliozy

0:03:28.167,0:03:31.529
do milionów protez zębowych,

0:03:31.529,0:03:35.026
jak również pięknych protez

0:03:35.026,0:03:38.189
dla osób po amputacji.

0:03:38.189,0:03:41.361
Kolejna okazja do emocjonalnego odzyskania

0:03:41.361,0:03:43.881
własnej symetrii.

0:03:43.881,0:03:46.332
Tak jak tu siedzicie,

0:03:46.332,0:03:48.769
możecie zrezygnować z protez z klamrami

0:03:48.769,0:03:51.260
dzięki przeźroczystym aparatom

0:03:51.260,0:03:53.399
lub protezom zębowym.

0:03:53.399,0:03:55.591
Miliony aparatów słuchowych

0:03:55.591,0:03:58.358
są obecnie drukowane w 3D.

0:03:58.358,0:04:00.723
Miliony ludzi używają codziennie

0:04:00.723,0:04:03.419
tych urządzeń.

0:04:03.419,0:04:07.179
A co gdyby można było[br]wymienić całe kolano,

0:04:07.179,0:04:10.246
zrobione na miarę[br]z danych o waszym ciele,

0:04:10.246,0:04:14.708
gdzie wszystkie narzędzia[br]i elementy są wydrukowane w 3D?

0:04:14.708,0:04:18.216
GE używa druku 3D,

0:04:18.216,0:04:20.894
by stworzyć silnik LEAP nowej generacji,

0:04:20.894,0:04:24.590
który pozwoli zaoszczędzić paliwo

0:04:24.590,0:04:27.306
aż do około 15 procent

0:04:27.306,0:04:29.498
i obniży koszty linii lotniczych

0:04:29.498,0:04:31.893
o około 14 milionów dolarów.

0:04:31.893,0:04:33.575
To dobrze dla GE, prawda?

0:04:33.575,0:04:36.108
Jak również dla ich klientów[br]oraz środowiska.

0:04:36.108,0:04:38.568
Wiecie, lepszą informacją jest fakt,

0:04:38.568,0:04:41.799
że ta technologia nie jest zarezerwowana

0:04:41.799,0:04:44.465
wyłącznie dla firm [br]z głębokimi kieszeniami.

0:04:44.465,0:04:46.310
Planetary Resources,

0:04:46.310,0:04:49.194
startup zajmujący się eksploracją kosmosu,

0:04:49.194,0:04:53.750
zamierza w tym roku wypuścić[br]swoją pierwszą kosmiczną sondę.

0:04:53.750,0:04:57.200
Stanowi ona ułamek statku NASA,

0:04:57.200,0:05:00.669
kosztuje ułamek jego wartości

0:05:00.669,0:05:04.360
i jest wykonana z mniej[br]niż tuzina ruchomych elementów.

0:05:04.360,0:05:08.039
Zostanie wypuszczona[br]w kosmos w tym roku.

0:05:08.039,0:05:11.402
Google podjęło się śmiałego projektu

0:05:11.402,0:05:14.104
stworzenia telefonu z klocków, Ara.

0:05:14.104,0:05:18.376
Jest to możliwe dzięki rozwojowi[br]technologii szybkiego druku 3D,

0:05:18.376,0:05:21.776
który zapewni funkcjonalne,

0:05:21.776,0:05:24.922
użyteczne moduły,[br]które zostaną w nim umieszczone.

0:05:24.922,0:05:28.220
Prawdziwy lot w kosmos[br]wspomagany drukiem 3D.

0:05:28.220,0:05:30.768
Co z jedzeniem?

0:05:30.768,0:05:33.292
Co gdybyśmy mogli, po raz pierwszy,

0:05:33.292,0:05:36.279
stworzyć niesamowite pyszności,

0:05:36.279,0:05:41.000
takie jak ten piękny miś TED,

0:05:41.000,0:05:42.826
które byłyby jadalne?

0:05:42.826,0:05:46.510
Co gdybyśmy mogli[br]całkowicie zmienić wrażenia,

0:05:46.510,0:05:50.315
tak jak przy tym zestawie[br]do podawania absyntu,

0:05:50.315,0:05:54.065
który jest całkowicie wydrukowany w 3D?

0:05:54.065,0:05:58.868
Co gdybyśmy mogli dodawać składniki,

0:05:58.868,0:06:02.309
kolory i aromaty do każdego smaku,

0:06:02.309,0:06:05.107
co oznacza nie tylko pyszne jedzenie,

0:06:05.107,0:06:10.274
ale obietnicę spersonalizowanego,[br]dostępnego żywienia.

0:06:10.278,0:06:13.423
Prowadzi to do wielkiej szansy,[br]jaką jest druk 3D.

0:06:13.423,0:06:16.284
Z drukiem 3D złożoność jest darmowa.

0:06:16.284,0:06:19.146
Drukarki nie obchodzi

0:06:19.146,0:06:21.790
czy tworzy najbardziej[br]podstawowy kształt

0:06:21.790,0:06:23.990
czy też niesamowicie złożony.

0:06:23.990,0:06:30.664
Odwraca to projektowanie[br]i produkcję do góry nogami.

0:06:30.664,0:06:33.021
Wielu ludzi uważa, że druk 3D

0:06:33.021,0:06:36.759
będzie końcem[br]produkcji takiej, jaką znamy.

0:06:36.759,0:06:39.272
Uważam, że to dobra okazja,

0:06:39.272,0:06:42.933
by umieścić technologię jutra[br]w rękach młodzieży,

0:06:42.933,0:06:45.536
co stworzy niekończącą się ilość

0:06:45.536,0:06:47.456
możliwości pracy.

0:06:47.456,0:06:52.310
Ponadto każdy może stać się[br]ekspertem w projektowaniu

0:06:52.314,0:06:54.418
i ekspertem w tworzeniu.

0:06:54.418,0:06:56.304
Będzie to wymagać nowych narzędzi.

0:06:56.304,0:06:59.037
Nie wszyscy wiedzą jak używać CADa,

0:06:59.037,0:07:01.080
więc tworzymy dotykowe,

0:07:01.080,0:07:03.019
precyzyjne urządzenia,

0:07:03.019,0:07:04.920
którą pozwolą dotknąć

0:07:04.920,0:07:06.685
i poczuć projekty,

0:07:06.685,0:07:09.563
tak jakby bawić się cyfrową gliną.

0:07:09.563,0:07:11.260
Gdy robi się coś takiego,

0:07:11.260,0:07:13.083
przy czym opracowujemy również rzeczy

0:07:13.083,0:07:15.817
do tworzenia fizycznych zdjęć[br]drukowanych natychmiastowo,

0:07:15.817,0:07:18.467
łatwiej jest stworzyć treść,

0:07:18.467,0:07:21.498
natomiast ze wszystkim, co niewyobrażone

0:07:21.498,0:07:23.890
będziemy mieli również to,[br]co niezamierzone

0:07:23.890,0:07:29.166
jak powszechne podrabianie

0:07:29.166,0:07:32.150
czy nielegalne posiadanie broni.

0:07:32.150,0:07:33.633
Wielu ludzi pyta mnie:

0:07:33.633,0:07:36.141
czy będziemy mieć[br]drukarki 3D w każdym domu?

0:07:36.141,0:07:38.394
Uważam, że to błędne pytanie.

0:07:38.394,0:07:39.775
Poprawne pytanie brzmi:

0:07:39.775,0:07:43.540
jak druk 3D zmieni moje życie?

0:07:43.540,0:07:45.730
Albo: do którego pokoju w moim domu

0:07:45.730,0:07:47.894
druk 3D będzie pasował?

0:07:47.894,0:07:49.890
Wszystko, co tu widzicie,

0:07:49.890,0:07:52.001
zostało wydrukowane w 3D,

0:07:52.001,0:07:55.080
łącznie z tymi butami

0:07:55.080,0:07:57.322
z pokazu mody w Amsterdamie.

0:07:57.322,0:08:01.018
Nie są to buty mojego dziadka.

0:08:01.018,0:08:02.710
To buty, które przedstawiają

0:08:02.710,0:08:04.908
kontynuację jego pasji

0:08:04.908,0:08:07.288
super-lokalnej produkcji.

0:08:07.288,0:08:12.531
Mój dziadek nie mógł zobaczyć

0:08:12.531,0:08:17.080
wydrukowanych korków Nike[br]na obecnym Super Bowl.

0:08:17.080,0:08:20.487
Nie mógł też zobaczyć mnie stojącego

0:08:20.487,0:08:23.597
w moich hybrydowych butach[br]wydrukowanych w 3D.

0:08:23.597,0:08:26.348
Odszedł 3 lata temu.

0:08:26.348,0:08:29.591
Jednak Chuck Hull, człowiek,[br]który to wszystko wynalazł,

0:08:29.591,0:08:31.960
jest dzisiaj z nami.

0:08:31.960,0:08:36.452
Dzięki niemu[br]i jego wynalazkom mogę powiedzieć,

0:08:36.460,0:08:38.437
że też jestem szewcem.

0:08:38.437,0:08:40.891
Stojąc w tych butach,

0:08:40.891,0:08:43.225
oddaję hołd przeszłości

0:08:43.225,0:08:45.377
jednocześnie kreując przyszłość.

0:08:45.377,0:08:46.900
Dziękuję.

0:08:46.900,0:08:50.390
(Brawa)