WEBVTT

00:00:00.951 --> 00:00:04.660
제 할아버지는 구두 수선공이셨습니다.

00:00:04.660 --> 00:00:07.899
옛날에 맞춤 구두를 만드셨죠.

00:00:07.899 --> 00:00:10.110
저는 할아버지를 뵌 적이 없어요.

00:00:10.110 --> 00:00:12.910
할아버지께서는 홀로코스트로 돌아가셨죠.

00:00:12.910 --> 00:00:16.988
하지만 저는 만들기를 좋아하시는
그의 성격을 물려받았습니다.

00:00:16.988 --> 00:00:20.926
하지만 그런 일은 더 이상 
그렇게 많지 않습니다.

00:00:20.926 --> 00:00:23.436
아시다시피 산업 혁명은

00:00:23.436 --> 00:00:26.179
인류의 발전에 커다란 기여를 했지만

00:00:26.179 --> 00:00:29.116
제 할아버지께서 사랑하셨던

00:00:29.116 --> 00:00:32.136
바로 그 기술을 없애버렸고

00:00:32.136 --> 00:00:35.437
장인정신을 쇠퇴시켰습니다.

NOTE Paragraph

00:00:35.437 --> 00:00:40.740
하지만 그 모든 것들이 
3D 인쇄로 달라집니다.

00:00:40.740 --> 00:00:45.818
모든 것이 이것에서 시작되었습니다.

00:00:45.818 --> 00:00:47.650
모든 인쇄된 것들 중에서

00:00:47.650 --> 00:00:49.910
가장 처음인 부분에서부터요.

00:00:49.910 --> 00:00:52.473
TED보다 조금 더 오래되었죠.

00:00:52.473 --> 00:00:55.120
1983년에

00:00:55.120 --> 00:00:57.840
척 홀이 인쇄했는데

00:00:57.840 --> 00:01:01.448
3D 인쇄를 발명한 사람입니다.

00:01:01.448 --> 00:01:03.631
하지만 제가 오늘 여러분께
말씀드리고 싶은 것은,

00:01:03.631 --> 00:01:05.561
여러분과 함께 의논하고자 하는
커다란 아이디어는,

00:01:05.561 --> 00:01:07.464
3D 인쇄가

00:01:07.464 --> 00:01:10.724
우리를 미래로 던져보내는 것이 아니라

00:01:10.724 --> 00:01:13.120
그것이 실제로 
우리와 우리의 유산을

00:01:13.120 --> 00:01:16.213
연결시켜서

00:01:16.213 --> 00:01:19.237
새로운 시대로 가게 할 것이라는 겁니다.

00:01:19.237 --> 00:01:23.121
실제로

00:01:23.121 --> 00:01:24.853
디지털 제작을 바탕으로 한

00:01:24.853 --> 00:01:27.312
지역적이고 분산된 생산의 시대 말이죠.

NOTE Paragraph

00:01:27.312 --> 00:01:33.110
그러니 유용한 것들을 생각해 봅시다.

00:01:33.110 --> 00:01:34.953
여러분은 모두 자신의 
신발 크기를 압니다.

00:01:34.953 --> 00:01:36.631
얼마나 많은 분들이

00:01:36.631 --> 00:01:38.116
자기 코의 간격이나

00:01:38.116 --> 00:01:41.379
관자놀이 사이의 거리를 아십니까?

00:01:41.379 --> 00:01:43.910
아시는 분 계세요?

00:01:43.910 --> 00:01:45.708
할 수 있다면

00:01:45.708 --> 00:01:47.980
최초로 여러분에게

00:01:47.980 --> 00:01:51.190
꼭 맞는 안경이 있어서

00:01:51.190 --> 00:01:54.865
경첩을 조립하지 않아도 된다면 
얼마나 멋질까요?

00:01:54.865 --> 00:01:58.422
경첩은 부러질 가능성이 없을 겁니다.

00:01:58.422 --> 00:02:01.020
하지만 3D 인쇄의 가능성은

00:02:01.020 --> 00:02:04.477
우리 코 끝을 훨씬 넘어섭니다.

NOTE Paragraph

00:02:04.477 --> 00:02:06.805
제가 처음으로 아만다를 만났을 때

00:02:06.805 --> 00:02:09.400
그녀는 허리 아래부터 마비가 된 상태였지만

00:02:09.400 --> 00:02:12.355
이미 일어나서 조금 걸을 수 있었어요.

00:02:12.355 --> 00:02:15.070
그러나 그녀는 자신의 의수족이

00:02:15.070 --> 00:02:16.995
편안하지 않다고 불평했어요.

00:02:16.995 --> 00:02:18.446
그것은 엑소 바이오닉이 만든

00:02:18.446 --> 00:02:20.134
아름다운 로봇 수트였지만

00:02:20.134 --> 00:02:23.902
그녀의 몸을 고려하지는 않았습니다.

00:02:23.902 --> 00:02:26.219
맞춤 제작이 아니었죠.

00:02:26.219 --> 00:02:28.942
그래서 그녀는 제가

00:02:28.942 --> 00:02:32.103
좀 더 여성스럽고

00:02:32.103 --> 00:02:35.331
좀 더 우아하고

00:02:35.331 --> 00:02:36.585
가벼운 수트를 만들도록 부탁했죠.

00:02:36.585 --> 00:02:38.117
마치 좋은 재단사처럼,

00:02:38.117 --> 00:02:42.497
우리는 그녀를 디지털 방식으로 
재단할 수 있다고 생각했어요.

00:02:42.497 --> 00:02:45.586
우리는 그렇게 했고,
훌륭한 수트를 제작했습니다.

NOTE Paragraph

00:02:45.586 --> 00:02:48.594
아만다로부터 제가 배운 놀라운 부분은

00:02:48.594 --> 00:02:51.744
우리들 대부분이 3D 인쇄를 보고

00:02:51.744 --> 00:02:53.442
그것이 전통적인 방법을 대체해버릴 것이라고

00:02:53.442 --> 00:02:56.300
스스로 얘기한다는 것입니다.

00:02:56.300 --> 00:02:58.280
아만다는 그것을 보고는 
이렇게 말했어요.

00:02:58.280 --> 00:03:00.170
그것이 저한테는

00:03:00.170 --> 00:03:02.375
대칭성을 되찾고

00:03:02.375 --> 00:03:04.077
정통성을 받아들일 기회라고요.

00:03:05.779 --> 00:03:07.482
그거 아세요? 그녀는 가만히 서 있지 않습니다.

00:03:07.482 --> 00:03:10.283
그녀는 이제 굽이 높은 구두를
신고 걷고 싶어합니다.

NOTE Paragraph

00:03:12.940 --> 00:03:14.339
거기서 끝나지 않습니다.

00:03:14.339 --> 00:03:17.290
3D 인쇄는 우리가 아는

00:03:17.290 --> 00:03:20.641
맞춤형 의료 기기를

00:03:20.641 --> 00:03:25.086
새롭고 아름답고 형상 적응적이며

00:03:25.086 --> 00:03:28.167
통풍이 되는 척추측만증 보조기부터

00:03:28.167 --> 00:03:31.529
수백 만 가지의 치과 보철,

00:03:31.529 --> 00:03:35.026
절단 수술을 받은 사람들을 위한

00:03:35.026 --> 00:03:38.189
아름다운 보정기에 이르기까지

00:03:38.189 --> 00:03:41.361
여러분의 몸을 대칭적이고 감정적으로 재연결하는

00:03:41.361 --> 00:03:43.881
또 다른 기회입니다.

00:03:43.881 --> 00:03:46.332
오늘 우리가 여기 앉아있는 시점에서

00:03:46.332 --> 00:03:49.179
철사가 없는

00:03:49.179 --> 00:03:51.260
투명 교정을 하거나

00:03:51.260 --> 00:03:53.399
치아 교정을 할 수 있습니다.

00:03:53.399 --> 00:03:55.591
수백 만 개의 청각 보조기는

00:03:55.591 --> 00:03:58.358
오늘날 이미 3D로 인쇄되고 있습니다.

00:03:58.358 --> 00:04:00.723
수백 만의 사람들이 오늘날

00:04:00.723 --> 00:04:03.419
이러한 기기를 사용하고 있습니다.

00:04:03.419 --> 00:04:07.179
여러분의 데이터를 측정해서

00:04:07.179 --> 00:04:10.246
완벽한 슬관절 의족기를 
만드는 건 어떤가요?

00:04:10.246 --> 00:04:14.708
여기서 모든 도구와 보조기도
3D로 인쇄되었다면요?

00:04:14.708 --> 00:04:18.216
제너럴 일렉트릭은 3D 인쇄를 사용해서

00:04:18.216 --> 00:04:20.894
차세대 립 엔진을 만들었습니다.

00:04:20.894 --> 00:04:24.590
이 엔진은 무려

00:04:24.590 --> 00:04:27.306
15%의 연료를 아낄 수 있고

00:04:27.306 --> 00:04:29.498
항공사의 비용을

00:04:29.498 --> 00:04:31.893
1400만 달러 정도 
아낄 수 있게 해줍니다.

00:04:31.893 --> 00:04:33.575
제너럴 일렉트릭한테 좋은 일이죠?

00:04:33.575 --> 00:04:36.108
고객들과 환경에도 좋습니다.

00:04:36.108 --> 00:04:38.568
하지만 더 좋은 소식은

00:04:38.568 --> 00:04:41.799
이 기술이 더 이상

00:04:41.799 --> 00:04:44.465
자금이 풍부한 회사만
쓸 수 있다는 것이 아니라는 거죠.

00:04:44.465 --> 00:04:47.700
플래내터리 리소시즈 사는

00:04:47.700 --> 00:04:49.194
우주를 탐험하는 시도로서

00:04:49.194 --> 00:04:53.750
올해 말 최초의 우주 탐색기를 
내보낼 예정입니다.

00:04:53.750 --> 00:04:57.200
그것은 나사 우주선 크기의 
극히 일부이고

00:04:57.200 --> 00:05:00.669
그 비용도 나사 우주선 비용의
극히 일부입니다.

00:05:00.669 --> 00:05:04.360
움직이는 부품이 12개도 안 되고

00:05:04.360 --> 00:05:08.039
올해 말 우주로 보낼 예정입니다.

00:05:08.039 --> 00:05:11.402
구글은 조립형 전화 '아라'를 만드려는

00:05:11.402 --> 00:05:14.104
아주 대담한 프로젝트를 
진행하고 있습니다.

00:05:14.104 --> 00:05:16.617
그것이 가능한 이유는

00:05:16.617 --> 00:05:19.166
고속 3D 인쇄의 개발 덕분이고

00:05:19.166 --> 00:05:23.526
최초로 기능하면서 
사용할 수 있는 모듈을 만들어

00:05:23.526 --> 00:05:24.922
전화기 안에 장착될 것입니다.

00:05:24.922 --> 00:05:28.220
3D 인쇄에 힘입은 진정한 발전이죠.

NOTE Paragraph

00:05:28.220 --> 00:05:30.768
음식은 어떨까요?

00:05:30.768 --> 00:05:33.292
우리가 최초로

00:05:33.292 --> 00:05:36.279
믿을 수 없을 만큼 맛있는 음식을 
만들 수 있다면요?

00:05:36.279 --> 00:05:41.000
여기 보이는 아름다운 TED 곰인형을

00:05:41.000 --> 00:05:42.826
먹기까지 할 수도 있다면요?

00:05:42.826 --> 00:05:46.510
우리가 경험을 완전히 
바꿀 수 있다면 어떨까요?

00:05:46.510 --> 00:05:50.315
보다시피 압셍트를 따르는 장식이

00:05:50.315 --> 00:05:54.065
완전히 3D로 인새되었다면요?

00:05:54.065 --> 00:05:58.868
그리고 모든 맛에 재료, 색깔과 향을

00:05:58.868 --> 00:06:02.309
넣을 수 있다면요?

00:06:02.309 --> 00:06:05.107
그말은 맛있는 음식뿐만 아니라

00:06:05.107 --> 00:06:08.924
머지 않은 시간내에 맞춤형 영양분을

00:06:08.924 --> 00:06:10.278
만들어낼 수 있다는 뜻입니다.

NOTE Paragraph

00:06:10.278 --> 00:06:13.423
거기서 3D 인쇄의 가장 
중요한 부분에 생각이 미쳤습니다.

00:06:13.423 --> 00:06:16.284
3D 인쇄에서 복잡함은 없습니다.

00:06:16.284 --> 00:06:19.146
인쇄기는

00:06:19.146 --> 00:06:21.790
가장 기본적인 형태를 만들든

00:06:21.790 --> 00:06:23.990
가장 복잡한 형태를 만들든
상관하지 않습니다.

00:06:23.990 --> 00:06:27.148
그것이 우리가 아는

00:06:27.148 --> 00:06:30.694
설계와 생산을 근본적으로 뒤엎었습니다.

00:06:30.694 --> 00:06:33.021
많은 사람들이 3D 인쇄가

00:06:33.021 --> 00:06:36.759
우리가 아는 생산의 시대를
끝낼 거라고 생각했죠.

00:06:36.759 --> 00:06:39.272
저는 내일의 기술을

00:06:39.272 --> 00:06:42.933
젊은이들의 손에 
쥐어줄 기회라고 생각합니다.

00:06:42.933 --> 00:06:45.536
그것은 수많은

00:06:45.536 --> 00:06:47.456
일자리를 만들어 낼 것이고

00:06:47.456 --> 00:06:49.420
그 때문에

00:06:49.420 --> 00:06:52.314
모든 사람들이 전문 제조가와

00:06:52.314 --> 00:06:54.418
전문 생산가가 될 수 있습니다.

00:06:54.418 --> 00:06:56.304
새로운 도구가 생길 겁니다.

00:06:56.304 --> 00:06:59.037
모든 사람들이 CAD를 
다루지는 못합니다.

00:06:59.037 --> 00:07:01.080
그래서 우리는 촉각,

00:07:01.080 --> 00:07:03.019
지각 기기를 개발하고 있는데

00:07:03.019 --> 00:07:04.920
이 기기로 설계를 만질 수 있고

00:07:04.920 --> 00:07:06.685
느낄 수도 있습니다.

00:07:06.685 --> 00:07:09.563
마치 디지털 진흙을 
갖고 노는 것처럼요.

00:07:09.563 --> 00:07:11.260
여러분이 그렇게 일을 할 때

00:07:11.260 --> 00:07:13.263
우리는 또한 즉각 인쇄할 수 있는

00:07:13.263 --> 00:07:15.817
물질 사진을 찍을 수 있는 
기기도 개발했어요.

00:07:15.817 --> 00:07:18.467
이를 통해서 컨텐츠 제작이 
수월해질 것입니다.

00:07:18.467 --> 00:07:21.498
하지만 상상하지 못했던 일들로

00:07:21.498 --> 00:07:23.890
우리가 의도하지는 않았지만

00:07:23.890 --> 00:07:29.166
세계 곳곳에서 위조품과

00:07:29.166 --> 00:07:32.150
어디서나 볼 수 있는 불법 소지품이 
나올 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:07:32.150 --> 00:07:33.633
많은 사람들이 제게 묻습니다.

00:07:33.633 --> 00:07:36.141
모든 가정이 3D 인쇄기를 가지게 될까요?

00:07:36.141 --> 00:07:38.394
저는 잘못된 질문이라고 생각합니다.

00:07:38.394 --> 00:07:39.775
물어야 할 바른 질문은 이것입니다.

00:07:39.775 --> 00:07:43.540
3D 인쇄가 제 생활을 
어떻게 변화시킬까요?

00:07:43.540 --> 00:07:45.730
아니면 다른 말로
과연 제 집의 어느 방에

00:07:45.730 --> 00:07:47.894
3D 인쇄가 사용될까요?

NOTE Paragraph

00:07:47.894 --> 00:07:49.890
여러분이 여기서 보는 모든 물건들이

00:07:49.890 --> 00:07:52.001
3D로 인쇄되었습니다.

00:07:52.001 --> 00:07:55.080
암스테르담 패션쇼에 나왔던

00:07:55.080 --> 00:07:57.322
이 신발도요.

00:07:57.322 --> 00:08:01.018
자, 이것들은 제 할아버지께서
만든 신발이 아닙니다.

00:08:01.018 --> 00:08:02.710
이 신발들은

00:08:02.710 --> 00:08:04.908
고도의 지역 공업에 대한 그의 열정이

00:08:04.908 --> 00:08:07.288
계속 이어진다는 것을 나타냅니다.

00:08:07.288 --> 00:08:12.531
제 할아버지는 나이키가
최근의 슈퍼볼을 위해

00:08:12.531 --> 00:08:17.080
스파이크 운동화를 
인쇄하는 것을 보지 못하셨어요.

00:08:17.080 --> 00:08:20.487
제 아버지께서는 제가
혼성 3D로 인쇄된 신발을 신고

00:08:20.487 --> 00:08:23.597
서 있는 모습을 보지 못하셨습니다.

00:08:23.597 --> 00:08:26.348
아버지는 3년 전에 돌아가셨어요.

00:08:26.348 --> 00:08:29.591
하지만 이 모든 것들을 발명한 척 홀은

00:08:29.591 --> 00:08:31.960
오늘 이 자리에 있고

00:08:31.960 --> 00:08:33.742
그 분께 감사를 드립니다.

00:08:33.742 --> 00:08:36.460
그 분의 발명 덕분에 저 역시

00:08:36.460 --> 00:08:38.437
구두 수선공이라고 말할 수 있습니다.

00:08:38.437 --> 00:08:40.891
이 신발을 신고

00:08:40.891 --> 00:08:43.225
저는 제 과거를 기리며

00:08:43.225 --> 00:08:45.377
미래를 만들어 나갑니다.

NOTE Paragraph

00:08:45.377 --> 00:08:46.900
고맙습니다.

NOTE Paragraph

00:08:46.900 --> 00:08:50.390
(박수)