WEBVTT

00:00:00.951 --> 00:00:04.660
私の祖父は靴職人でした

00:00:04.660 --> 00:00:07.899
当時 彼はオーダーメードで
靴を作っていました

00:00:07.899 --> 00:00:10.110
でも私は祖父に会ったことがありません

00:00:10.110 --> 00:00:12.910
祖父はホロコーストで亡くなりましたが

00:00:12.910 --> 00:00:16.988
祖父のものづくりへの愛情は
私が受け継ぎました

00:00:16.988 --> 00:00:20.926
今では 滅多に見られないものです

00:00:20.926 --> 00:00:23.436
ご存じのように 産業革命によって

00:00:23.436 --> 00:00:26.179
人類は大きく進歩しましたが

00:00:26.179 --> 00:00:29.116
祖父が愛した素晴らしい技術は

00:00:29.116 --> 00:00:32.136
絶たれてしまい

00:00:32.136 --> 00:00:35.437
職人技を衰退させてしまいました

NOTE Paragraph

00:00:35.437 --> 00:00:40.740
しかし3Dプリンティングの技術で
大きく変わりつつあります

00:00:40.740 --> 00:00:45.818
その全ての始まりが これです

00:00:45.818 --> 00:00:47.650
これはまさに初めて

00:00:47.650 --> 00:00:49.910
3Dプリントされた部品です

00:00:49.910 --> 00:00:52.473
TEDが始まる少し前の

00:00:52.473 --> 00:00:55.120
1983年に

00:00:55.120 --> 00:00:57.840
3Dプリンティング技術の
開発者のチャック・ハルが

00:00:57.840 --> 00:01:01.448
プリントしたものです

00:01:01.448 --> 00:01:03.631
しかし今日 皆さんと

00:01:03.631 --> 00:01:05.561
話題にしたい大きなアイデアは

00:01:05.561 --> 00:01:07.464
3Dプリンティングが私たちを

00:01:07.464 --> 00:01:10.724
一気に未来へと押しやることではなく

00:01:10.724 --> 00:01:13.120
むしろ私たちの祖先の伝統を

00:01:13.120 --> 00:01:16.213
受け継ぎながら

00:01:16.213 --> 00:01:19.237
各地に根差した分散型の製造業の
新しい時代へ

00:01:19.237 --> 00:01:23.121
誘導しつつあるということです

00:01:23.121 --> 00:01:24.853
しかもデジタル製造技術に

00:01:24.853 --> 00:01:27.312
基づいたものなのです

NOTE Paragraph

00:01:27.312 --> 00:01:33.110
これが何に役立つでしょうか

00:01:33.110 --> 00:01:34.953
自分の靴のサイズは
誰でも知っていますね

00:01:34.953 --> 00:01:36.631
でも皆さんで どのくらい

00:01:36.631 --> 00:01:38.116
自分の鼻の幅や

00:01:38.116 --> 00:01:41.379
左右のこめかみ間の距離を
知ってる人がいますか？

00:01:41.379 --> 00:01:43.910
誰かいますか？

00:01:43.910 --> 00:01:45.708
もしこれができたら
驚きじゃないですか？

00:01:45.708 --> 00:01:47.980
これまでにないくらい

00:01:47.980 --> 00:01:51.190
自分にぴったりなメガネで

00:01:51.190 --> 00:01:54.865
蝶番の調整も必要なく

00:01:54.865 --> 00:01:58.422
しかも壊れないものができるんです

00:01:58.422 --> 00:02:01.020
しかし3Dプリンティングの出現は

00:02:01.020 --> 00:02:04.477
私たちの遙か未来を暗示しています

NOTE Paragraph

00:02:04.477 --> 00:02:06.805
私がアマンダと 初めて会った時

00:02:06.805 --> 00:02:09.400
彼女はすでに立って
少し歩けましたが

00:02:09.400 --> 00:02:12.355
腰から下は麻痺していました

00:02:12.355 --> 00:02:15.070
でも彼女は矯正スーツが

00:02:15.070 --> 00:02:16.995
快適ではないと訴えました

00:02:16.995 --> 00:02:18.446
それは美しいロボットスーツで

00:02:18.446 --> 00:02:20.134
エクソバイオニクス社製でした

00:02:20.134 --> 00:02:23.902
しかし彼女の身体へ配慮せずに

00:02:23.902 --> 00:02:26.219
あつらえで制作されたものではありません

00:02:26.219 --> 00:02:28.942
そこで彼女は私に
こんな注文を付けてきました

00:02:28.942 --> 00:02:32.103
もっと女性らしく

00:02:32.103 --> 00:02:35.331
もっと上品で

00:02:35.331 --> 00:02:36.585
軽くて

00:02:36.585 --> 00:02:38.117
良い仕立屋のようにと

00:02:38.117 --> 00:02:42.497
そこで彼女をデジタル技術で
測定しようと考えました

00:02:42.497 --> 00:02:45.586
実際に測定したら 素晴らしい
スーツが完成しました

NOTE Paragraph

00:02:45.586 --> 00:02:48.594
アマンダから学んだ驚くべきことは

00:02:48.594 --> 00:02:51.744
3Dプリンタを見る人の多くが

00:02:51.744 --> 00:02:53.442
3Dプリンタはこれまでの

00:02:53.442 --> 00:02:56.300
伝統的な方法の代替手段だと思うのですが

00:02:56.300 --> 00:02:58.280
アマンダはこう考えていました

00:02:58.280 --> 00:03:00.170
これは私にとって

00:03:00.170 --> 00:03:02.375
均整の取れた身体を取り戻し

00:03:02.375 --> 00:03:05.353
本来の自分を受け入れる機会をくれたと

00:03:05.353 --> 00:03:07.482
今では何と彼女は じっと立つだけではなく

00:03:07.482 --> 00:03:10.283
ハイヒールで歩きたがっています
（笑）（拍手）

NOTE Paragraph

00:03:12.940 --> 00:03:14.339
それだけではありません

00:03:14.339 --> 00:03:17.290
3Dプリンタは医療機器を

00:03:17.290 --> 00:03:20.641
個別に対応できるように変えましたね

00:03:20.641 --> 00:03:25.086
新しくて美しく身体にフィットする

00:03:25.086 --> 00:03:28.167
通気性のある脊柱矯正具から

00:03:28.167 --> 00:03:31.529
数百万の義歯や

00:03:31.529 --> 00:03:35.026
さらに手足を失った方々の

00:03:35.026 --> 00:03:38.189
美しい義肢にまで応用されています

00:03:38.189 --> 00:03:41.361
しかも心と体のバランスを

00:03:41.361 --> 00:03:43.881
均整よく整えます

00:03:43.881 --> 00:03:46.332
そして ここにいながらも

00:03:46.332 --> 00:03:49.179
ワイヤーなしで

00:03:49.179 --> 00:03:51.260
透明なマウスピースでの歯列矯正や

00:03:51.260 --> 00:03:53.399
歯の補綴ができます

00:03:53.399 --> 00:03:55.591
すでに何百万個もの 耳あな型補聴器が

00:03:55.591 --> 00:03:58.358
3Dプリントで作られています

00:03:58.358 --> 00:04:00.723
これらの装置は

00:04:00.723 --> 00:04:03.419
何百万人もの人の役に立っています

00:04:03.419 --> 00:04:07.179
膝関節の全置換手術では

00:04:07.179 --> 00:04:10.246
個人のデータから計測された

00:04:10.246 --> 00:04:14.708
人工関節や手術ガイドも3Dプリントできます

00:04:14.708 --> 00:04:18.216
G.E.社は3Dプリンタ技術で

00:04:18.216 --> 00:04:20.894
次世代の航空機エンジン
「LEAP」を作っています

00:04:20.894 --> 00:04:24.590
これで燃費は

00:04:24.590 --> 00:04:27.306
約15％改善され

00:04:27.306 --> 00:04:29.498
航空会社のコストも

00:04:29.498 --> 00:04:31.893
約1400万ドル節約できます

00:04:31.893 --> 00:04:33.575
G.E.にはいい話ですし

00:04:33.575 --> 00:04:36.108
乗客にも環境にもです

00:04:36.108 --> 00:04:38.568
さらにいいことに

00:04:38.568 --> 00:04:41.799
この技術はもはや

00:04:41.799 --> 00:04:44.465
財力のある企業だけのもの
ではありません

00:04:44.465 --> 00:04:47.700
宇宙探検の新興企業の

00:04:47.700 --> 00:04:49.194
プラネタリー リソーシズ社は

00:04:49.194 --> 00:04:53.750
最初の宇宙探査機を
今年の後半に打ち上げます

00:04:53.750 --> 00:04:57.200
それはNASAの宇宙船の
ほんの一部ででき

00:04:57.200 --> 00:05:00.669
費用はさらに ごくわずかで

00:05:00.669 --> 00:05:04.360
可動部分は１ダース未満です

00:05:04.360 --> 00:05:08.039
年内には宇宙へ打ち上げられます

00:05:08.039 --> 00:05:11.402
またグーグルはある非常に
大胆な計画を進めています

00:05:11.402 --> 00:05:14.104
「アラ」という組立て式携帯電話です

00:05:14.104 --> 00:05:16.617
それを可能にするのは

00:05:16.617 --> 00:05:19.166
新開発の高速3Dプリンタが

00:05:19.166 --> 00:05:23.526
すぐに機能し すぐ使え
本体に組み込めるモジュールを

00:05:23.526 --> 00:05:24.922
作れるからなのです

00:05:24.922 --> 00:05:28.220
3Dプリンタが成し遂げた
月面着陸のようなものです

NOTE Paragraph

00:05:28.220 --> 00:05:30.768
食べ物についてはどうでしょう？

00:05:30.768 --> 00:05:33.292
仮に一瞬で

00:05:33.292 --> 00:05:36.279
信じられないくらい
美味しいものが作れたら？

00:05:36.279 --> 00:05:41.000
例えばこの素敵なTEDテディベアが

00:05:41.000 --> 00:05:42.826
食べられたら？

00:05:42.826 --> 00:05:46.510
もし今までの経験が変えられたら？

00:05:46.510 --> 00:05:50.315
例えばあそこに見えるアブサン酒が

00:05:50.315 --> 00:05:54.065
すべて3Dプリンタでできていたら？

00:05:54.065 --> 00:05:58.868
一つ一つの味に 色々な材料や

00:05:58.868 --> 00:06:02.309
色や風味を加えられるようになり

00:06:02.309 --> 00:06:05.107
美味しいだけの食べ物ではなく

00:06:05.107 --> 00:06:08.924
自分に合った栄養を保証する

00:06:08.924 --> 00:06:10.278
身近な物が作れたら？

NOTE Paragraph

00:06:10.278 --> 00:06:13.423
こうして私は3Dプリンタの
最大の価値のひとつを知りました

00:06:13.423 --> 00:06:16.284
3Dプリンタによって
複雑さが解放されます

00:06:16.284 --> 00:06:19.146
このプリンタは

00:06:19.146 --> 00:06:21.790
最も基本的な形状でも

00:06:21.790 --> 00:06:23.990
極めて複雑な形でも関係なく

00:06:23.990 --> 00:06:27.148
デザインから造形法までを

00:06:27.148 --> 00:06:30.694
いわゆるプリンタの
ヘッド部分に伝えるのです

00:06:30.694 --> 00:06:33.021
多くの人々が3Dプリンタによって

00:06:33.021 --> 00:06:36.759
製造業は終わると思っています

00:06:36.759 --> 00:06:39.272
しかし私はこの機会に

00:06:39.272 --> 00:06:42.933
未来の技術を若手に委ねれば

00:06:42.933 --> 00:06:45.536
長期的に豊富な

00:06:45.536 --> 00:06:47.456
雇用機会を生むと思います

00:06:47.456 --> 00:06:49.420
こうすれば

00:06:49.420 --> 00:06:52.314
誰もがエキスパートなメーカーや

00:06:52.314 --> 00:06:54.418
製造業者になれます

00:06:54.418 --> 00:06:56.304
これは新しい道具となります

00:06:56.304 --> 00:06:59.037
皆がCAD(コンピュータ支援設計)の
使い方を知っているわけではありません

00:06:59.037 --> 00:07:01.080
そこで私たちは触覚技術を
開発しています

00:07:01.080 --> 00:07:03.019
知覚的な機器で

00:07:03.019 --> 00:07:04.920
あなたのデザインに触れ

00:07:04.920 --> 00:07:06.685
感じることができます

00:07:06.685 --> 00:07:09.563
まるでデジタルの粘土で
遊んでいるかのように

00:07:09.563 --> 00:07:11.260
そんなときに

00:07:11.260 --> 00:07:13.263
便利な道具を開発しました

00:07:13.263 --> 00:07:15.817
すぐに3Dプリントできる
3Dスキャナーです

00:07:15.817 --> 00:07:18.467
中身を作ることも より簡単になります

00:07:18.467 --> 00:07:21.498
しかし 想像しえなかった事態がある中で

00:07:21.498 --> 00:07:23.890
意図しなかったことも起きます

00:07:23.890 --> 00:07:29.166
例えば偽造が一般化したり

00:07:29.166 --> 00:07:32.150
不法所持が広まったり

NOTE Paragraph

00:07:32.150 --> 00:07:33.633
だから多くの人が私に聞きます

00:07:33.633 --> 00:07:36.141
各家庭で3Dプリンタを
持つようになるのか？

00:07:36.141 --> 00:07:38.394
それは愚問です

00:07:38.394 --> 00:07:39.775
正しくはこうでしょう

00:07:39.775 --> 00:07:43.540
いかに3Dプリンタは
人生を変えるのか？

00:07:43.540 --> 00:07:45.730
言い換えれば 我が家のどの部屋に

00:07:45.730 --> 00:07:47.894
3Dプリントされたものが似合うか？

NOTE Paragraph

00:07:47.894 --> 00:07:49.890
実はこちらにご覧の全てが

00:07:49.890 --> 00:07:52.001
3Dプリントされたものです

00:07:52.001 --> 00:07:55.080
そのうち これらの靴は

00:07:55.080 --> 00:07:57.322
アムステルダムの
ファッションショーの靴です

00:07:57.322 --> 00:08:01.018
これらは祖父が作った
靴ではありませんが

00:08:01.018 --> 00:08:02.710
地元に根付いた

00:08:02.710 --> 00:08:04.908
彼の情熱を受け継ぐ

00:08:04.908 --> 00:08:07.288
証なのです

00:08:07.288 --> 00:08:12.531
最近のスーパーボウルで
使われたナイキの

00:08:12.531 --> 00:08:17.080
3Dプリントした靴底のスパイクを
祖父は見られませんでした

00:08:17.080 --> 00:08:20.487
また父は私が3Dプリントした
ハイブリッド靴で

00:08:20.487 --> 00:08:23.597
立っている私を見られませんでした

00:08:23.597 --> 00:08:26.348
父も３年前に亡くなったのです

00:08:26.348 --> 00:08:29.591
でもそれを開発した
チャック・ハルは

00:08:29.591 --> 00:08:31.960
今日ここに来てくれています

00:08:31.960 --> 00:08:33.742
そして彼のおかげで

00:08:33.742 --> 00:08:36.460
また彼の発明のおかげで

00:08:36.460 --> 00:08:38.437
私も靴職人であると言えます

00:08:38.437 --> 00:08:40.891
この靴で立ち

00:08:40.891 --> 00:08:43.225
自分の過去を誇りに思いつつ

00:08:43.225 --> 00:08:45.377
未来を作っているのです

NOTE Paragraph

00:08:45.377 --> 00:08:46.900
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:08:46.900 --> 00:08:50.390
（拍手）