1
00:00:00,951 --> 00:00:04,660
Moj djed je bio postolar.

2
00:00:04,660 --> 00:00:07,899
U svoje vrijeme, izrađivao 
je cipele po narudžbi

3
00:00:07,899 --> 00:00:10,110
Nikada ga nisam upoznao.

4
00:00:10,110 --> 00:00:12,910
Nestao je u Holokaustu.

5
00:00:12,910 --> 00:00:16,988
Ali naslijedio sam njegovu 
ljubav prema zanatu,

6
00:00:16,988 --> 00:00:20,926
osim što to više nije toliko prisutno.

7
00:00:20,926 --> 00:00:23,436
Vidite, iako je Industrijska Revolucija

8
00:00:23,436 --> 00:00:26,179
učinila puno za napredak čovječanstva,

9
00:00:26,179 --> 00:00:29,116
iskorijenila je upravo onu vještinu

10
00:00:29,116 --> 00:00:32,136
koju je moj djed veoma volio

11
00:00:32,136 --> 00:00:35,437
te je atrofirala umješnost 
kakvu poznajemo.

12
00:00:35,437 --> 00:00:40,740
Ali sve će se to promijeniti 
s 3D printanjem,

13
00:00:40,740 --> 00:00:45,818
a počelo je s ovim,

14
00:00:45,818 --> 00:00:47,650
prvim dijelom

15
00:00:47,650 --> 00:00:49,910
ikad printanim.

16
00:00:49,910 --> 00:00:52,473
Malo je starije od TED-a.

17
00:00:52,473 --> 00:00:55,120
Printao ga je 1983.

18
00:00:55,120 --> 00:00:57,840
Chuck Hull,

19
00:00:57,840 --> 00:01:01,448
koji je izumio 3D printanje.

20
00:01:01,448 --> 00:01:03,631
Ali ono o čemu vam želim govoriti danas,

21
00:01:03,631 --> 00:01:05,561
velika ideju koju želim s vama raspraviti,

22
00:01:05,561 --> 00:01:07,464
nije ta da će nas 3D printanje

23
00:01:07,464 --> 00:01:10,724
katapultirati u budućnost,

24
00:01:10,724 --> 00:01:13,120
nego da će nas ustvari

25
00:01:13,120 --> 00:01:16,213
povezati s našim naslijeđem

26
00:01:16,213 --> 00:01:19,237
te nas ispratiti u novu eru

27
00:01:19,237 --> 00:01:23,121
lokalne, distribuirane manufakture

28
00:01:23,121 --> 00:01:24,853
koja je zapravo bazirana

29
00:01:24,853 --> 00:01:27,312
na digitalnoj konstrukciji.

30
00:01:27,312 --> 00:01:33,110
Razmislite o korisnim stvarima.

31
00:01:33,110 --> 00:01:34,953
Svi znate svoj broj cipela.

32
00:01:34,953 --> 00:01:36,631
Koliko vas zna veličinu

33
00:01:36,631 --> 00:01:38,116
vašeg nosa

34
00:01:38,116 --> 00:01:41,379
ili udaljenost između sljepoočnica?

35
00:01:41,379 --> 00:01:43,910
Itko?

36
00:01:43,910 --> 00:01:45,708
Zar ne bi bilo super kad bi mogli,

37
00:01:45,708 --> 00:01:47,980
po prvi puta, dobiti naočale

38
00:01:47,980 --> 00:01:51,190
koje vam savršeno pristaju

39
00:01:51,190 --> 00:01:54,865
i koje ne zahtijevaju nikakav 
sklop za šarke,

40
00:01:54,865 --> 00:01:58,422
što znači da se šarke 
vjerojatno neće slomiti?

41
00:01:58,422 --> 00:02:01,020
Ali implikacije 3D printanja

42
00:02:01,020 --> 00:02:04,477
se protežu dalje od vrhova naših noseva.

43
00:02:04,477 --> 00:02:06,805
Kada sam prvi put upoznao Amandu,

44
00:02:06,805 --> 00:02:09,400
mogla je već stajati i pomalo hodati

45
00:02:09,400 --> 00:02:12,355
iako je bila paralizirana od struka naniže,

46
00:02:12,355 --> 00:02:15,070
no požalila mi se da joj je odijelo

47
00:02:15,070 --> 00:02:16,995
bilo neudobno.

48
00:02:16,995 --> 00:02:18,446
To je bilo divno robotsko odijelo

49
00:02:18,446 --> 00:02:20,134
napravljeno od strane Ekso Bionicsa,

50
00:02:20,134 --> 00:02:23,902
no nije bilo inspirirano njenim tijelom.

51
00:02:23,902 --> 00:02:26,219
Nije napravljeno po mjeri.

52
00:02:26,219 --> 00:02:28,942
Stoga me izazvala da joj napravim nešto

53
00:02:28,942 --> 00:02:32,103
što je bilo malo ženstvenije,

54
00:02:32,103 --> 00:02:35,331
elegantnije,

55
00:02:35,331 --> 00:02:36,585
i lagano

56
00:02:36,585 --> 00:02:38,117
te kao dobri krojači,

57
00:02:38,117 --> 00:02:42,497
sjetili smo se da je izmjerimo digitalno.

58
00:02:42,497 --> 00:02:45,586
I učinili smo to. 
Izradili smo joj izvrsno odijelo.

59
00:02:45,586 --> 00:02:48,594
Nevjerojatna stvar koju sam naučio

60
00:02:48,594 --> 00:02:51,744
od Amande jest ta 
da puno nas razmatra 3D printanje

61
00:02:51,744 --> 00:02:53,442
i govorimo sami sebi:

62
00:02:53,442 --> 00:02:56,300
zamijeniti će tradicionalne metode.

63
00:02:56,300 --> 00:02:58,280
Amanda ga je pogledala i rekla:

64
00:02:58,280 --> 00:03:00,170
To je prilika za mene da

65
00:03:00,170 --> 00:03:02,375
povratim svoju simetriju

66
00:03:02,375 --> 00:03:05,353
i prigrlim svoju autentičnost.

67
00:03:05,353 --> 00:03:07,482
I znate što? Ona ne stoji mirno.

68
00:03:07,482 --> 00:03:10,283
Ona sada želi hodati u potpeticama.

69
00:03:12,940 --> 00:03:14,339
To nije kraj.

70
00:03:14,339 --> 00:03:17,290
3D printanje mijenja

71
00:03:17,290 --> 00:03:20,641
personalizirane medicinske uređaje 
kakve poznajemo,

72
00:03:20,641 --> 00:03:25,086
od novih, prekrasnih, konformnih

73
00:03:25,086 --> 00:03:28,167
ventiliranih aparatića za skoliozu

74
00:03:28,167 --> 00:03:31,529
do milijuna zubnih nadomjestaka

75
00:03:31,529 --> 00:03:35,026
i prekrasnih proteza

76
00:03:35,026 --> 00:03:38,189
za ljude s amputacijom,

77
00:03:38,189 --> 00:03:41,361
još jedna prilika za 
ponovno emocionalno povezivanje

78
00:03:41,361 --> 00:03:43,881
sa vlastitom simetrijom.

79
00:03:43,881 --> 00:03:46,332
I dok mi ovdje danas sjedimo,

80
00:03:46,332 --> 00:03:49,179
možete se priključiti na 
bežični internet preko aparatića

81
00:03:49,179 --> 00:03:51,260
sa prozirnim poravnavačima,

82
00:03:51,260 --> 00:03:53,399
ili zubnih nadomjestaka.

83
00:03:53,399 --> 00:03:55,591
Milijuni slušnih pomagala

84
00:03:55,591 --> 00:03:58,358
se danas već printaju u 3D-u.

85
00:03:58,358 --> 00:04:00,723
Milijuni ljudi je usluženo danas

86
00:04:00,723 --> 00:04:03,419
pomoću tih naprava.

87
00:04:03,419 --> 00:04:07,179
Što je sa zamjenama za koljeno,

88
00:04:07,179 --> 00:04:10,246
koje su iz vaših podataka 
izrađeni po mjeri,

89
00:04:10,246 --> 00:04:14,708
i gdje su svi alati i upute 3D printani?

90
00:04:14,708 --> 00:04:18,216
G.E. koristi 3D printanje

91
00:04:18,216 --> 00:04:20,894
kako bi napravio novu 
generaciju LEAP motora

92
00:04:20,894 --> 00:04:24,590
koje će uštedjeti gorivo u iznosu

93
00:04:24,590 --> 00:04:27,306
od otprilike 15 posto

94
00:04:27,306 --> 00:04:29,498
i smanjiti trošak aviokompaniji

95
00:04:29,498 --> 00:04:31,893
za oko 14 milijuna dolara.

96
00:04:31,893 --> 00:04:33,575
Dobro za G.E., zar ne?

97
00:04:33,575 --> 00:04:36,108
Kao i njihove klijente i okoliš.

98
00:04:36,108 --> 00:04:38,568
Ali, znate, još bolje vijesti

99
00:04:38,568 --> 00:04:41,799
su te da ova tehnologija 
više nije rezervirana

100
00:04:41,799 --> 00:04:44,465
za korporacije dubokih džepova.

101
00:04:44,465 --> 00:04:47,700
Planetary Resources, startup

102
00:04:47,700 --> 00:04:49,194
za svemirska istraživanja

103
00:04:49,194 --> 00:04:53,750
izbacit će na tržište svoju 
prvu svemirsku sondu kasnije ove godine.

104
00:04:53,750 --> 00:04:57,200
Bila je djelić NASA-inog svemirskog broda,

105
00:04:57,200 --> 00:05:00,669
košta samo djelić njegove cijene,

106
00:05:00,669 --> 00:05:04,360
i napravljena je s manje od 
dvanaest pokretnih dijelova,

107
00:05:04,360 --> 00:05:08,039
i bit će poslana u svemir 
kasnije ove godine.

108
00:05:08,039 --> 00:05:11,402
Google je započeo 
s jednim vrlo smjelim projektom

109
00:05:11,402 --> 00:05:14,104
izrade blok telefona, Ara.

110
00:05:14,104 --> 00:05:16,617
To je moguće samo zbog razvoja

111
00:05:16,617 --> 00:05:19,166
3D printanja visoke brzine 
koje može po prvi puta

112
00:05:19,166 --> 00:05:23,526
napraviti funkcionalne, iskoristive module

113
00:05:23,526 --> 00:05:24,922
koji se umeću unutra.

114
00:05:24,922 --> 00:05:28,220
Pravo lansiranje na Mjesec, 
osigurano 3D printanjem.

115
00:05:28,220 --> 00:05:30,768
Što je s hranom?

116
00:05:30,768 --> 00:05:33,292
Što ako bismo mogli, po prvi put,

117
00:05:33,292 --> 00:05:36,279
izraditi nevjerojatne slatkiše,

118
00:05:36,279 --> 00:05:41,000
poput ovog ovdje prekrasnog 
TED medvjedića,

119
00:05:41,000 --> 00:05:42,826
koji su jestivi?

120
00:05:42,826 --> 00:05:46,510
Što ako bismo mogli 
u potpunosti promijeniti iskustvo,

121
00:05:46,510 --> 00:05:50,315
kao što možete vidjeti 
kod ovog serviranja absinta,

122
00:05:50,315 --> 00:05:54,065
koje je u potpunosti 3D printano?

123
00:05:54,065 --> 00:05:58,868
I što ako bismo mogli 
početi stavljati sastojke

124
00:05:58,868 --> 00:06:02,309
i boje i arome u svaki okus,

125
00:06:02,309 --> 00:06:05,107
što znači da nam je ne samo ukusna hrana

126
00:06:05,107 --> 00:06:08,924
nego i personalizirana prehrana

127
00:06:08,924 --> 00:06:10,278
već iza ugla?

128
00:06:10,278 --> 00:06:13,423
To me dovodi do jedne od 
najvažnijih stvari u vezi 3D printanja.

129
00:06:13,423 --> 00:06:16,284
S 3D printanjem, 
kompleksnost je besplatna.

130
00:06:16,284 --> 00:06:19,146
Printer nije briga

131
00:06:19,146 --> 00:06:21,790
da li proizvodi najrudimentarniji oblik

132
00:06:21,790 --> 00:06:23,990
ili najkompleksniji oblik,

133
00:06:23,990 --> 00:06:27,148
i to u potpunosti okreće dizajn

134
00:06:27,148 --> 00:06:30,694
i proizvodnju kakve poznajemo naglavačke.

135
00:06:30,694 --> 00:06:33,021
Puno ljudi misli da će 3D printanje biti

136
00:06:33,021 --> 00:06:36,759
kraj proizvodnje kakvu poznajemo.

137
00:06:36,759 --> 00:06:39,272
Ja mislim da je to prilika za stavljanje

138
00:06:39,272 --> 00:06:42,933
sutrašnje tehnologije u ruke mladih,

139
00:06:42,933 --> 00:06:45,536
što će stvoriti beskrajno obilje

140
00:06:45,536 --> 00:06:47,456
poslovnih prilika

141
00:06:47,456 --> 00:06:49,420
te s time,

142
00:06:49,420 --> 00:06:52,314
svatko može postati stručni kreator

143
00:06:52,314 --> 00:06:54,418
i stručni proizvođač.

144
00:06:54,418 --> 00:06:56,304
Za to će biti potrebni novi alati.

145
00:06:56,304 --> 00:06:59,037
Nitko ne zna koristiti CAD,

146
00:06:59,037 --> 00:07:01,080
tako da razvijamo haptičke sprave,

147
00:07:01,080 --> 00:07:03,019
perceptualne uređaje

148
00:07:03,019 --> 00:07:04,920
koje vam omogućuju da dodirnete

149
00:07:04,920 --> 00:07:06,685
i osjetite svoj dizajn

150
00:07:06,685 --> 00:07:09,563
kao da se igrate s digitalnom glinom.

151
00:07:09,563 --> 00:07:11,260
Kada radite takve stvari,

152
00:07:11,260 --> 00:07:13,263
a mi također razvijamo 
stvari koje stvaraju

153
00:07:13,263 --> 00:07:15,817
fizičke fotografije koje 
se mogu odmah printati

154
00:07:15,817 --> 00:07:18,467
olakšat će se kreiranje sadržaja,

155
00:07:18,467 --> 00:07:21,498
ali sa svime nezamišljenim

156
00:07:21,498 --> 00:07:23,890
također imamo i nenamjeravano,

157
00:07:23,890 --> 00:07:29,166
kao što je demokratizirano krivotvorenje

158
00:07:29,166 --> 00:07:32,150
i sveprisutno ilegalno posjedovanje.

159
00:07:32,150 --> 00:07:33,633
Jako puno ljudi me pita

160
00:07:33,633 --> 00:07:36,141
hoćemo li imati 3D printer u svakom domu?

161
00:07:36,141 --> 00:07:38,394
Ja mislim da je to krivo pitanje.

162
00:07:38,394 --> 00:07:39,775
Pravo pitanje je

163
00:07:39,775 --> 00:07:43,540
kako će 3D printanje promijeniti moj život?

164
00:07:43,540 --> 00:07:45,730
Ili, drugim riječima, 
u koju sobu u mojoj kući

165
00:07:45,730 --> 00:07:47,894
će stati 3D printer?

166
00:07:47,894 --> 00:07:49,890
Tako da sve što ovdje vidite

167
00:07:49,890 --> 00:07:52,001
bilo je 3D printano

168
00:07:52,001 --> 00:07:55,080
uključujući i ove cipele

169
00:07:55,080 --> 00:07:57,322
na Amsterdamskoj modnoj reviji.

170
00:07:57,322 --> 00:08:01,018
Ovo nisu cipele moga djeda.

171
00:08:01,018 --> 00:08:02,710
Ovo su cipele koje predstavljaju

172
00:08:02,710 --> 00:08:04,908
nastavak njegove strasti

173
00:08:04,908 --> 00:08:07,288
za hiper-lokalnu proizvodnju.

174
00:08:07,288 --> 00:08:12,531
Moj djed nije doživio Nike-ovo

175
00:08:12,531 --> 00:08:17,080
printanje kopački za nedavni Super Bowl,

176
00:08:17,080 --> 00:08:20,487
a moj otac nije doživio kako stojim

177
00:08:20,487 --> 00:08:23,597
u svojim hibridiziranim 
3D printanim cipelama.

178
00:08:23,597 --> 00:08:26,348
Umro je prije 3 godine.

179
00:08:26,348 --> 00:08:29,591
Ali Chuck Hull, 
čovjek koji je sve to izumio,

180
00:08:29,591 --> 00:08:31,960
je ovdje s nama danas,

181
00:08:31,960 --> 00:08:33,742
i zahvaljujući njemu,

182
00:08:33,742 --> 00:08:36,460
mogu reći, zahvaljujući 
njegovom izumu, mogu reći

183
00:08:36,460 --> 00:08:38,437
da sam i ja postolar.

184
00:08:38,437 --> 00:08:40,891
I stojeći u ovim cipelama,

185
00:08:40,891 --> 00:08:43,225
ja odajem počast svojoj prošlosti

186
00:08:43,225 --> 00:08:45,377
dok stvaram budućnost.

187
00:08:45,377 --> 00:08:46,900
Hvala.

188
00:08:46,900 --> 00:08:50,390
(Pljesak)