1
00:00:08,106 --> 00:00:10,962
Ovdje su sudionici 
različitih zanimanja i stavova,

2
00:00:10,962 --> 00:00:14,533
koji znaju sve o 
kvantnoj fizici i tehnologiji.

3
00:00:14,533 --> 00:00:18,538
Ne obraćam se 
klasičnim ljubiteljima mode,

4
00:00:18,538 --> 00:00:21,774
iako, možda neki od vas to i jesu,

5
00:00:21,774 --> 00:00:25,563
ali, obratiti ću se vama jer
se ja bavim modom po brojevima.

6
00:00:25,563 --> 00:00:29,635
Kažem modom po brojevima,
a ne modnom statistikom,

7
00:00:29,635 --> 00:00:31,728
jer mislim da je tako
gramatički ispravnije.

8
00:00:31,728 --> 00:00:33,925
Dakle, pričati ću vam o modi po brojevima,

9
00:00:33,925 --> 00:00:38,827
jer ja volim modu i volim stil.

10
00:00:38,827 --> 00:00:42,878
i mislim da postoje 
zanimljive činjenice u industriji

11
00:00:42,878 --> 00:00:46,089
i samoj ideji izražavanja
svoje osobnosti odjećom.

12
00:00:46,089 --> 00:00:49,905
Također, postoje i problemi,
do kojih ćemo doći za koju minutu.

13
00:00:49,905 --> 00:00:56,557
Mislim da su neki brojevi gigantski
i poprilično objašnjavaju situaciju.

14
00:00:56,557 --> 00:01:01,380
Prvi statistički podatak,
kada sam istraživala

15
00:01:01,380 --> 00:01:06,274
modernu modnu industriju,
je procjena bazirana

16
00:01:06,274 --> 00:01:09,353
na nekoliko različitih istraživanja.

17
00:01:09,353 --> 00:01:13,033
Došla sam do zaključka da se
svake godine kreira otprilike

18
00:01:13,033 --> 00:01:15,196
80 milijardi novih komada odjeće.

19
00:01:15,196 --> 00:01:19,078
Nekima od vas, kao meni, čini se da
većina toga završi u našem ormaru,

20
00:01:19,078 --> 00:01:21,609
ovisno koliko ste pohlepan kupac.

21
00:01:21,609 --> 00:01:24,134
Nekima se može činiti kao da žive

22
00:01:24,134 --> 00:01:26,431
u košari za prljavo rublje,
što isto razumijem,

23
00:01:26,431 --> 00:01:28,051
i konstantno peru rublje.

24
00:01:28,051 --> 00:01:30,387
To je približna brojka
koliko se nove odjeće

25
00:01:30,387 --> 00:01:32,366
proizvede svake godine u svijetu.

26
00:01:32,366 --> 00:01:35,837
E sada, čudna je stvar
što se svake godine

27
00:01:35,837 --> 00:01:40,839
2 milijuna tona tekstila,
većinom odjeće, baci na smetlište.

28
00:01:40,839 --> 00:01:44,655
Dakle, bacamo odjeću 
gotovo odmah nakon kupnje.

29
00:01:44,655 --> 00:01:47,026
Što ukazuje na bacanje,

30
00:01:47,026 --> 00:01:51,945
ili kulturu odbacivanja u modi.

31
00:01:51,945 --> 00:01:57,412
19 pari traperica sam
pronašla u svojom ormaru,

32
00:01:57,412 --> 00:01:59,302
kada sam radila inventuru.

33
00:01:59,302 --> 00:02:02,349
I svima bih preporučila da naprave
inventuru svoga ormara,

34
00:02:02,349 --> 00:02:04,754
jer će vas to zaista osvijestiti.

35
00:02:04,754 --> 00:02:06,972
Čak i ako mislite da niste
ovisnik o modi,

36
00:02:06,972 --> 00:02:08,548
ili žrtva mode i trendova,

37
00:02:08,548 --> 00:02:12,655
iznenaditi će vas koliko
duplih komada odjeće imate.

38
00:02:12,655 --> 00:02:15,975
Dakle, imam 19 pari
traperica, a to je važno jer,

39
00:02:15,975 --> 00:02:18,417
ne zato jer je 19 moj sretan broj,

40
00:02:18,417 --> 00:02:20,306
iako je, nemam ih zato toliko,

41
00:02:20,306 --> 00:02:24,482
nego zato jer nisam znala da ih toliko
imam dok sam ih nesvjesno nagomilavala.

42
00:02:24,482 --> 00:02:28,357
Kada počnete razmišljati o tome,
shvatite da je utjecaj

43
00:02:28,357 --> 00:02:30,732
mode na okoliš ogroman.

44
00:02:30,732 --> 00:02:35,761
Primjerice, potrebno je između
11.000 i 20.000 litara vode

45
00:02:35,761 --> 00:02:40,085
kako bi se proizvelo dovoljno pamuka
za samo jedan par traperica.

46
00:02:40,085 --> 00:02:43,690
Tada sam počela primjećivati
koliki utjecaj moda ima općenito.

47
00:02:43,690 --> 00:02:46,495
Danas je modna industrija širok pojam,

48
00:02:46,495 --> 00:02:48,376
s izuzetkom industrije hrane

49
00:02:48,376 --> 00:02:53,540
i možda energetike, 
teško se sjetiti ikojeg drugog sektora

50
00:02:53,540 --> 00:02:58,167
koji ovisi o planetu koliko i moda.

51
00:02:59,482 --> 00:03:02,551
Postali smo nacija modnih ovisnika

52
00:03:02,551 --> 00:03:05,151
što je u zadnjih dvadesetak
godina omogućio

53
00:03:05,151 --> 00:03:08,075
fenomen 'brze mode'.

54
00:03:08,075 --> 00:03:11,240
Ponekad je teško zamisliti

55
00:03:11,240 --> 00:03:14,425
kako su se ljudi odijevali 
prije dvadeset godina,

56
00:03:14,425 --> 00:03:17,929
prije nego je 'brza moda'
uzela maha, ali znamo da jesu,


57
00:03:17,929 --> 00:03:21,240
ali jesu li svi nosili iste hlače?

58
00:03:21,240 --> 00:03:22,780
Kako su to izveli?

59
00:03:22,780 --> 00:03:25,993
Jer smo mi razvili posve
drugačiji sustav oblačenja,

60
00:03:25,993 --> 00:03:31,117
baziran na mikro-trendovima
koji vrlo brzo prolaze

61
00:03:31,117 --> 00:03:34,358
i koji vrlo brzo mogu interpretirati

62
00:03:34,358 --> 00:03:38,448
rad modnih dizajnera kako
bi nama bio dostupniji.

63
00:03:38,448 --> 00:03:41,490
Ujedinjeno Kraljevstvo je
svjetski lider u tome.

64
00:03:41,490 --> 00:03:44,700
Imamo najveće trgovce na svijetu,
neke od najvećih brendova,

65
00:03:44,700 --> 00:03:47,831
ali, također, uspješni smo

66
00:03:47,831 --> 00:03:49,930
i u stvaranju 'brze mode'.

67
00:03:53,651 --> 00:03:56,934
Razmislimo kako se moda
zapravo predstavlja.

68
00:03:56,934 --> 00:03:59,094
Ali pri tome ne vidimo

69
00:03:59,094 --> 00:04:01,791
koliko se zapravo promijenila
tijekom zadnjih 20 godina.

70
00:04:01,791 --> 00:04:04,913
Ovdje ima pojedinaca
koji ne znaju drugačije.

71
00:04:04,913 --> 00:04:07,189
Sretnici, jer to znači
da su dragi i mladi.

72
00:04:07,189 --> 00:04:12,568
Treba znati da je postojao posve
drugačiji, revolucionarni sustav

73
00:04:12,568 --> 00:04:17,897
proizvodnje i prodaje odjeće.

74
00:04:17,897 --> 00:04:21,822
Iako se to tako ne čini kada
promatramo tjedne mode.

75
00:04:21,822 --> 00:04:25,681
Oni su vjerni tradiciji.
Tako imamo dvije sezone,

76
00:04:25,681 --> 00:04:28,730
jesen/zima i proljeće/ljeto,

77
00:04:28,730 --> 00:04:34,180
a nakon toga polako dolaze
sve te stvari s pista u trgovine,

78
00:04:34,180 --> 00:04:36,979
oni postavljaju trendove
što ćemo mi nositi.

79
00:04:36,979 --> 00:04:40,648
Zapravo, ti sezonski tjedni mode
i današnja modna industrija

80
00:04:40,648 --> 00:04:43,007
imaju dodirnih točaka

81
00:04:43,007 --> 00:04:47,416
koliko imaju Gregorijanski korali
i današnja glazbena industrija.

82
00:04:47,416 --> 00:04:49,689
Nemaju veze jedno s drugim.

83
00:04:49,689 --> 00:04:52,289
Što se zapravo događa je da
umjesto dvije sezone

84
00:04:52,289 --> 00:04:58,008
ili četiri godišnja doba,
imamo njih 52.

85
00:04:58,008 --> 00:05:01,994
Svaki tjedan je novi stil,
trgovine se pune novom robom,

86
00:05:01,994 --> 00:05:06,346
i to je postao vrlo živ proces.

87
00:05:06,346 --> 00:05:08,606
Neki bi to mogli nazvati 'bućkuriš'.

88
00:05:08,606 --> 00:05:12,495
Kada gledam mlade nade Britanske mode

89
00:05:12,495 --> 00:05:15,153
vidim da ti briljantni
dizajneri imaju talent.

90
00:05:15,153 --> 00:05:18,591
Imamo Alice Temperley,
Jonathana Saundersa,

91
00:05:18,591 --> 00:05:20,624
Roksandu Ilincic.

92
00:05:20,624 --> 00:05:23,514
To su sve velika imena,
velike buduće nade.

93
00:05:23,514 --> 00:05:25,533
A onda čujemo o onima

94
00:05:25,533 --> 00:05:29,093
koji su uspjeli da bi ih
preuzeli veliki konglomerati

95
00:05:29,093 --> 00:05:30,830
luksuznih brendova.

96
00:05:30,830 --> 00:05:33,213
I tako velika imena odlaze

97
00:05:33,213 --> 00:05:35,546
u taj multi-milijarderski sektor

98
00:05:35,546 --> 00:05:38,706
i predstavljaju britanski stil.
Često razmišljam

99
00:05:38,706 --> 00:05:42,272
hoće li preživjeti.
Jer, nisu samo

100
00:05:42,272 --> 00:05:45,885
'brza moda' ili 'high street'
brendovi podlegli super brzim

101
00:05:45,885 --> 00:05:49,163
promjenama u modi,
nego i oni luksuzni.

102
00:05:50,836 --> 00:05:53,081
To je način na koji
zapravo kupujemo,

103
00:05:53,081 --> 00:05:57,433
u jatu, gomilamo
i tražimo ono jeftino.

104
00:05:57,433 --> 00:05:59,548
Stvar koju volim raditi

105
00:05:59,548 --> 00:06:02,879
je ispred trgovina, možda ne
neke ispred koje je gužva

106
00:06:02,879 --> 00:06:06,075
s dopuštenjem,
pregledati što su ljudi kupili.

107
00:06:06,075 --> 00:06:10,254
Nevjerojatno je

108
00:06:10,254 --> 00:06:14,471
koliko ljudi gomila odjeću
i kupuje ono što već ima.

109
00:06:14,471 --> 00:06:16,907
Jednu od meni najzanimljivijih priča,

110
00:06:16,907 --> 00:06:19,675
iako ona nema dobru pouku,

111
00:06:19,675 --> 00:06:24,283
mi je ispričao prijatelj
promatrajući kupce Primarka.

112
00:06:24,283 --> 00:06:26,380
Lunjao je u blizini

113
00:06:26,380 --> 00:06:29,415
kada je izašla djevojka s četiri vrećice.

114
00:06:29,415 --> 00:06:32,215
Ovo se moglo dogoditi i s
odjećom i iz drugih trgovina,

115
00:06:32,215 --> 00:06:34,787
no Primarkove vrećice su
papirnate, a kiša je padala.

116
00:06:34,787 --> 00:06:37,843
Vani je zbilja lijevalo,
i vrećica se posve natopila.

117
00:06:37,843 --> 00:06:41,194
I dok je ona čekala bus,
ili što već, raspala se.

118
00:06:41,194 --> 00:06:44,296
Ona je tada ostavila tu odjeću,
tu posve novu odjeću,

119
00:06:44,296 --> 00:06:47,173
na pločniku i otišla.

120
00:06:47,173 --> 00:06:51,756
Moja tvrdnja je da ako proizvodimo,
ako dizajniramo za odlagalište otpada,

121
00:06:51,756 --> 00:06:55,220
ako proizvodimo odjeću koja je
za jednokratnu upotrebu,

122
00:06:55,220 --> 00:06:58,525
i odnositi ćemo se prema
njoj kao prema smeću.

123
00:06:58,525 --> 00:07:01,378
Ne kažem da isto vrijedi
i za luksuzne stvari.

124
00:07:01,378 --> 00:07:04,025
Jer ako potrošiš bogatstvo na torbu

125
00:07:04,025 --> 00:07:06,481
vjerojatno ćeš biti pažljiviji.

126
00:07:06,481 --> 00:07:08,488
Ali ista stvar

127
00:07:08,488 --> 00:07:11,614
se događa u cijelom modnom svijetu.

128
00:07:11,614 --> 00:07:15,018
Tako svi ti dizajneri koje vidimo

129
00:07:15,018 --> 00:07:18,812
te velike nade Britanske mode,

130
00:07:18,812 --> 00:07:23,199
i svjetske, zapravo,
su u istom 'bućkurišu'.

131
00:07:23,199 --> 00:07:26,227
Tako da ne dizajniraju samo za
jesen/zimu i proljeće/ljeto,

132
00:07:26,227 --> 00:07:30,184
već i na 'Pred-jesenskim'
(eng. pre-fall) kolekcijama,

133
00:07:30,184 --> 00:07:32,625
'Resort' kolekcijama,
kolekcijama za jedrenje,

134
00:07:32,625 --> 00:07:35,989
za dolazak na jedrenje, za odlazak
s jedrenja, prije i poslije jedrenja

135
00:07:35,989 --> 00:07:38,855
Za koga to dizajniraju?

136
00:07:38,855 --> 00:07:40,917
I tko ima sve te jahte?

137
00:07:40,917 --> 00:07:42,329
(Smijeh)

138
00:07:42,329 --> 00:07:47,037
Hajdemo malo razmrsiti 'brzu modu'.

139
00:07:47,037 --> 00:07:50,185
Usput rečeno, ima ona i dobrih strana.

140
00:07:50,185 --> 00:07:55,133
Kao prvo, daje život ustajaloj
Britanskoj 'high street' modi.

141
00:07:55,133 --> 00:07:57,513
Neki od vas su možda dovoljno stari

142
00:07:57,513 --> 00:07:59,835
i sjetiti će se da je bilo 
nedostatka izbora,

143
00:07:59,835 --> 00:08:03,481
i određenog izgleda koji se
povezivao s 'high streetom',

144
00:08:03,481 --> 00:08:08,371
prije možda 20-25 godina, koji nije
bio baš primamljiv i inspirativan.

145
00:08:08,371 --> 00:08:11,661
'High street' brandovi su
demokratizirali stil,

146
00:08:11,661 --> 00:08:13,489
i učinili ga dostupnog svima.

147
00:08:13,489 --> 00:08:17,236
Nakon što sam se preselila u London
i vraćala se na sjevero-zapad,

148
00:08:17,236 --> 00:08:20,972
ljudi bi me pitali:
"Jesi li to kupila u Londonu?".

149
00:08:20,972 --> 00:08:23,688
To se danas više ne događa,
već je obrnuto.

150
00:08:23,688 --> 00:08:26,882
Toliko je stil postao demokratski.

151
00:08:26,882 --> 00:08:29,948
Dakle, 814 milijuna
komada odjeće u godini,

152
00:08:29,948 --> 00:08:35,205
ovo je također procjena, proizvede
Španjolski brand Zara/Inditex.

153
00:08:35,205 --> 00:08:36,657
To je puno odjeće.

154
00:08:36,657 --> 00:08:40,207
Oni imaju 45.000 nacrta,
tako da njihovi dizajneri

155
00:08:40,207 --> 00:08:43,121
neprestano smišljaju
nove trendove, svake godine.

156
00:08:43,121 --> 00:08:46,662
Ne svi, ali većina završi u trgovinama.

157
00:08:46,662 --> 00:08:51,189
To pokazuje odakle ti
mikro-trendovi dolaze.

158
00:08:51,189 --> 00:08:53,997
Kada je Zara došla u UK,
nitko nije shvatio poantu.

159
00:08:53,997 --> 00:08:56,992
Jer bi potrošač ušao unutra i pomislio:

160
00:08:56,992 --> 00:08:59,675
"Ovo je lijepo, ali možda malo preskupo."

161
00:08:59,675 --> 00:09:02,845
A nakon toga:
"Razmisliti ću pa ću se vratiti."

162
00:09:02,845 --> 00:09:05,414
Kada bi se vratio,
toga ne bi bilo tamo,

163
00:09:05,414 --> 00:09:08,438
jer trgovine danas nemaju zalihe,
ne trebaju ih imati,

164
00:09:08,438 --> 00:09:10,612
jer su već prešli na slijedeći trend.

165
00:09:10,612 --> 00:09:13,783
Trepnuo si, propustio si.

166
00:09:13,783 --> 00:09:17,264
Tri. Ja se još uvijek
bavim modom po brojevima.

167
00:09:17,264 --> 00:09:20,960
To je pozicija Amancia Ortege,
vlasnika Zare,

168
00:09:20,960 --> 00:09:25,542
na listi najbogatijih ljudi na svijetu.
On je treći najbogatiji čovjek na svijetu.

169
00:09:25,542 --> 00:09:29,145
Puno je novca u ovoj brzoj 
modnoj industriji.

170
00:09:29,145 --> 00:09:32,822
Ovo je Philip Green, moda njemu sva ona
resort odjeća za jedrenje ide,

171
00:09:32,822 --> 00:09:35,194
jer on ima jahtu.

172
00:09:35,194 --> 00:09:39,265
A ovo je mala slika sela,
negdje u Engleskoj,

173
00:09:39,265 --> 00:09:42,707
cijelog sela koje je
kupio Stefan Persson,

174
00:09:42,707 --> 00:09:45,392
izvršni direktor H&M-a.

175
00:09:45,392 --> 00:09:49,063
To vam može dati koncept o
kojoj razini bogatstva govorimo.

176
00:09:49,063 --> 00:09:53,632
To spominjem, ne zato jer je
ilegalno zarađivati, jer nije,

177
00:09:53,632 --> 00:09:56,018
nego zato da vam pokažem disparitet.

178
00:09:56,018 --> 00:10:02,100
Znate li tko je pravi pokretač ovog
'bućkuriša' od modnog ciklusa?

179
00:10:02,100 --> 00:10:05,889
Bangladeš.

180
00:10:05,889 --> 00:10:10,477
Postoje i druge zemlje, ali 80%
BDP-a Bangladeša čini

181
00:10:10,477 --> 00:10:13,358
industrija proizvodnje
odjeće prema nacrtima,

182
00:10:13,358 --> 00:10:16,125
što je 20 milijardi dolara.

183
00:10:16,125 --> 00:10:18,021
Kada pričamo o problemima ondje,

184
00:10:18,021 --> 00:10:22,555
kompanijama nije izvedivo
kukavički se povući,

185
00:10:22,555 --> 00:10:26,568
jer je ta ekonomija ovisna o toj trgovini.

186
00:10:26,568 --> 00:10:31,150
Nedavno je objavljena lista
najmoćnijih ljudi u modnoj industriji,

187
00:10:31,150 --> 00:10:36,076
i nabrojala sam 4 muze u top 30.

188
00:10:36,076 --> 00:10:39,047
Nisam sigurna koji je posao muze,

189
00:10:39,047 --> 00:10:42,021
ali tamo su navedene 4 muze

190
00:10:42,021 --> 00:10:43,866
i niti jedna osoba
koja proizvodi odjeću.

191
00:10:43,866 --> 00:10:45,858
Što je, mislim, jako zanimljivo,

192
00:10:45,858 --> 00:10:50,023
i predstavlja industriju u
pravome svijetlu.

193
00:10:50,023 --> 00:10:54,493
Dakle, postoji 101 proces
u proizvodnji odjeće.

194
00:10:54,493 --> 00:10:59,783
Samo 6 do 8 njih se dovrši u
tvornici kao što je ova u Bangladešu.

195
00:10:59,783 --> 00:11:06,713
A to je otprilike ono što
ova reži, napravi, skrati vojska radi.

196
00:11:06,713 --> 00:11:11,887
I prema konzervativnoj procjeni,
radi se o 3 milijuna, većinom mladih žena,

197
00:11:11,887 --> 00:11:14,133
koje su dio te
reži, napravi, skrati vojske.

198
00:11:14,133 --> 00:11:17,349
One su ključni dio lanca nabave,

199
00:11:17,349 --> 00:11:23,064
što vidite kada složite cijelu slagalicu.

200
00:11:23,064 --> 00:11:26,924
Radi se o ogromnim tvornicama,
ogromnim proizvodnim trakama.

201
00:11:26,924 --> 00:11:32,522
48,5 sekundi je
pretpostavljeno vrijeme,

202
00:11:32,522 --> 00:11:38,168
u kojem jedan radnik
u proizvodnji zašije šav.

203
00:11:38,168 --> 00:11:41,533
To je nemilosrdan, nemilosrdan posao.
Ovo je citat Ali Hewson,

204
00:11:41,533 --> 00:11:45,265
koja je osnovala EDUN brand.
"Nosimo priče ljudi koji

205
00:11:45,265 --> 00:11:47,634
su napravili našu odjeću s nama."

206
00:11:47,634 --> 00:11:49,641
I to je istina, samo što to ne shvaćamo.

207
00:11:49,641 --> 00:11:51,818
Zato sam pokazala sliku muze

208
00:11:51,818 --> 00:11:53,385
i ukazala vam na listu moćnika.

209
00:11:53,385 --> 00:11:58,047
To su nevidljivi, sakriveni
pojedinci lanca nabave.

210
00:11:58,454 --> 00:12:02,041
5.600 tvornica odjeće

211
00:12:02,041 --> 00:12:05,830
se nalaze u Bangladešu,
uglavnom se nalaze oko Dhake.

212
00:12:05,830 --> 00:12:08,520
Prema zadnjem popisu,
kada je ovaj izvještaj objavljen,

213
00:12:08,520 --> 00:12:11,003
bilo je manje od 200 inspektora.

214
00:12:11,003 --> 00:12:14,795
Prema mojem pedantnom
mišljenju, i manje ih je.

215
00:12:14,795 --> 00:12:20,721
E sada, 1911. dogodila se najveća
tragedija u odjevnom sektoru do nedavno.

216
00:12:20,721 --> 00:12:23,671
Požar u tvornici Triangle Shirtwaist,

217
00:12:23,671 --> 00:12:27,019
u njujorškom odjevnom kvartu
(eng. Garment District).

218
00:12:27,019 --> 00:12:32,329
146 ljudi je poginulo u 18 minuta,
i to je najgora katastrofa

219
00:12:32,329 --> 00:12:35,489
koja je ikada pogodila ovaj sektor.

220
00:12:35,489 --> 00:12:37,836
To nije potaknulo revoluciju,

221
00:12:37,836 --> 00:12:40,972
ali je protestiranja
i veliki radnički pokret,

222
00:12:40,972 --> 00:12:42,449
zato se i danas odaje počast.

223
00:12:42,449 --> 00:12:45,922
Svaku godišnjicu,

224
00:12:45,922 --> 00:12:49,182
sindikati odaju počast

225
00:12:49,182 --> 00:12:51,340
tragediji koja se dogodila.

226
00:12:51,340 --> 00:12:54,178
Ono što mene brine je
da mi ne odajemo počast.

227
00:12:54,178 --> 00:12:58,407
Puno je smrti u tvornicama
u požarima i stampedima

228
00:12:58,407 --> 00:13:02,047
puno je ozlijeđenih u lancu nabave.

229
00:13:02,047 --> 00:13:06,216
Vjerojatno jedna ili dvije mjesečno,

230
00:13:06,216 --> 00:13:08,259
ali ne reagiramo na njih.

231
00:13:08,259 --> 00:13:12,616
Ali ne možemo ignorirati brojeve.

232
00:13:12,616 --> 00:13:18,347
Jedan od njih je 1133.
Toliko ljudi je poginulo

233
00:13:18,347 --> 00:13:21,367
24. travnja 2013. u Rana Plazi.

234
00:13:21,367 --> 00:13:24,708
Rana Plaza se srušila kao kuća od karata.

235
00:13:24,708 --> 00:13:28,385
2000 ljudi je radilo u njoj, bio je
to kompleks za različite namjene.

236
00:13:28,385 --> 00:13:30,837
No, poginuli su odjevni
radnici u tvornici,

237
00:13:30,837 --> 00:13:34,323
zato jer su jedino njih
poslali natrag na posao.

238
00:13:34,323 --> 00:13:43,083
Nažalost, što je vrlo česta priča,
odjevni radnici su uvijek u tvornicama.

239
00:13:43,083 --> 00:13:46,437
Ove slike su vam vjerojatno poznate,

240
00:13:46,437 --> 00:13:50,117
jer su emitirane širom svijeta i po
prvi put novinske agencije

241
00:13:50,117 --> 00:13:52,858
su zapravo intervjuirale te radnike

242
00:13:52,858 --> 00:13:54,914
kako bi čuli njihove priče.

243
00:13:54,914 --> 00:13:58,044
Razlika je bila u tome
što su bili u ruševinama.

244
00:13:58,044 --> 00:14:00,510
Ovo je statistika,
prava statistika.

245
00:14:00,510 --> 00:14:05,255
2500 ozlijeđenih,
700 djece je ostalo samo

246
00:14:05,255 --> 00:14:08,664
a borba za odštetu ozlijeđenih
u Rana Plazi se nastavlja.

247
00:14:08,664 --> 00:14:13,447
No počela se dizati buka. Tko proizvodi
našu odjeću? Odakle ona dolazi?

248
00:14:13,447 --> 00:14:15,679
I ne samo oko toga.

249
00:14:15,679 --> 00:14:17,940
Čulo se i za uzbekistansku
industriju pamuka.

250
00:14:17,940 --> 00:14:22,545
1,5 milijun djece, navodno,
sudjeluje u žetvi.

251
00:14:22,545 --> 00:14:24,334
I to se događa svake godine.

252
00:14:24,334 --> 00:14:26,891
Šalju ih svakog rujna u polja,

253
00:14:26,891 --> 00:14:32,940
a nakon žetve će taj pamuk biti
prodan na svjetskom tržištu.

254
00:14:32,940 --> 00:14:35,742
Ovo je Gulnara, kći je diktatora,

255
00:14:35,742 --> 00:14:38,294
ovdje je na tjednu mode

256
00:14:38,294 --> 00:14:39,705
prezentira svoju kolekciju.

257
00:14:39,705 --> 00:14:41,771
Tako, vidite ovu strašnu dihotomiju,

258
00:14:41,771 --> 00:14:47,104
i kako skrivamo ropstvo
u modnoj industriji.

259
00:14:47,104 --> 00:14:50,041
Možemo li bolje?
Da, možemo.

260
00:14:50,041 --> 00:14:53,320
Mislim da je pokret 'održivog stila'

261
00:14:53,320 --> 00:14:57,444
pomalo tipiziran i dočekan s rezervom
jer se ljudi boje bojanja.

262
00:14:57,444 --> 00:14:59,403
Boje se da bismo morali nositi

263
00:14:59,403 --> 00:15:02,155
ispleti-sam-svoj tofu šešir

264
00:15:02,155 --> 00:15:04,179
a to im se zbilja, zbilja ne sviđa.

265
00:15:04,179 --> 00:15:06,707
I tako sam ja s nekoliko prijatelja

266
00:15:06,707 --> 00:15:09,801
pokrenula jedan projekt,
nismo ga nazvali 'granola chic',

267
00:15:09,801 --> 00:15:12,725
nego "Izazov zelenog tepiha".

268
00:15:12,725 --> 00:15:15,654
Trenutno se bavimo s nekoliko ideja.

269
00:15:15,654 --> 00:15:19,027
Ovo mi se sviđa. To je fotografija
iskonskog modnog fotografa

270
00:15:19,027 --> 00:15:20,524
Lillian Bassman.

271
00:15:20,524 --> 00:15:23,261
Iako joj održivost
nije bila na umu,

272
00:15:23,261 --> 00:15:26,043
sviđa mi se ideja o većoj modnoj
kilometraži po haljini.

273
00:15:26,043 --> 00:15:29,552
Također, još jednu cifru bih
željela da zapamtite, a to je 30.

274
00:15:29,552 --> 00:15:32,838
Ne kupujte ništa, što ne mislite
da ćete nositi barem 30 puta.

275
00:15:32,838 --> 00:15:37,941
To je jako dobar marker.

276
00:15:37,941 --> 00:15:39,922
Započeli smo "Izazov zelenog tepiha",

277
00:15:39,922 --> 00:15:44,283
i obavezali smo dizajnere
da naprave nešto održivo.

278
00:15:44,283 --> 00:15:46,498
Ovo je Armani haljina.

279
00:15:46,498 --> 00:15:51,319
40 je broj zvijezda s A-liste
koje smo poslali crvenim tepihom,

280
00:15:51,319 --> 00:15:53,805
Od Oscara do Zlatnih Globusa

281
00:15:53,805 --> 00:15:55,667
u ovoj održivoj odjeći.

282
00:15:55,667 --> 00:15:58,685
Željeli smo dokazati modnoj
industriji, modnim urednicima,

283
00:15:58,685 --> 00:16:00,859
svima koji gledaju
da je to izvedivo,

284
00:16:00,859 --> 00:16:04,544
i da može biti poželjno.

285
00:16:04,544 --> 00:16:08,428
Ima ih više.

286
00:16:08,428 --> 00:16:10,402
Željeli smo i poraditi na lancu nabave.

287
00:16:10,402 --> 00:16:13,460
Počeli smo s lancem nabave kože.

288
00:16:13,460 --> 00:16:16,455
11 milijardi pari cipela se
proizvede svake godine.

289
00:16:16,455 --> 00:16:19,439
60% kože se koristi za cipele.

290
00:16:19,439 --> 00:16:22,327
Kada vidite cipele na kojima
piše da su proizvedene u Italiji

291
00:16:22,327 --> 00:16:25,686
pomislite "Super!".
Pa pitate prodavače,

292
00:16:25,686 --> 00:16:27,785
a oni kažu:
"Da, koža je talijanska".

293
00:16:27,785 --> 00:16:31,451
Što nije istina, jer da je, cijela Italija
bi bila preplavljena kravama.

294
00:16:31,451 --> 00:16:34,126
Krave bi bile i oko fontante Trevi,
dakle to nije istina.

295
00:16:34,126 --> 00:16:36,724
Najčešće je koža iz Brazila ili Kine.

296
00:16:36,724 --> 00:16:40,095
Najveći pokretači
krčenja šuma u Brazilu

297
00:16:40,095 --> 00:16:41,765
su mesna i kožna industrija.

298
00:16:41,765 --> 00:16:44,809
Zato smo željeli organizirati
tržište za čistu kožu.

299
00:16:44,809 --> 00:16:48,885
Koža za koju možemo dokazati
da nije uzrokovala krčenje šuma.

300
00:16:48,885 --> 00:16:51,490
Otišli smo u Gucci, a oni
su osmislili ovu torbicu,

301
00:16:51,490 --> 00:16:53,663
ne mislim da izgleda održivo uopće.

302
00:16:53,663 --> 00:16:56,361
Nije izrađena od konoplje,
nije baš 'granola',

303
00:16:56,361 --> 00:16:58,438
jednostavno izgleda kao torba.

304
00:17:00,099 --> 00:17:04,709
Više od 100 kompanija je potpisalo
Suglasnost o sigurnosti u Bangladešu.

305
00:17:04,709 --> 00:17:07,886
Neću sada objašnjavati zašto
jer mi ponestaje vremena,

306
00:17:07,886 --> 00:17:10,594
ali to je vrlo, vrlo važno,

307
00:17:10,594 --> 00:17:14,317
i mislim da će s vremenom
stvari promijeniti.

308
00:17:14,317 --> 00:17:16,883
Pozvala bih vas da pripazite,

309
00:17:16,883 --> 00:17:19,300
usputno što se događa u modi,

310
00:17:19,300 --> 00:17:24,866
gdje kupujete, tko je što potpisao.
To je jako važno.

311
00:17:24,866 --> 00:17:27,810
2 penija više, na svaku majicu od 6 funti,

312
00:17:27,810 --> 00:17:31,766
udvostručuju nadnicu
odjevnog radnika u Bangladešu.

313
00:17:31,766 --> 00:17:34,551
Mislim da si taj trošak možemo priuštiti.

314
00:17:34,551 --> 00:17:37,430
Željela bih da zapamtite
datum 24. travanj.

315
00:17:37,430 --> 00:17:40,992
Zapamtite da je tada godišnjica

316
00:17:40,992 --> 00:17:45,210
pogibije u Rana Plazi i da je to
Dan modne revolucije.

317
00:17:45,215 --> 00:17:46,938
Hvala vam.

318
00:17:46,938 --> 00:17:50,334
(Pljesak)