0:00:07.888,0:00:10.855
...איזו קשת רחבה של דעות[br]יש כאן,

0:00:10.855,0:00:13.443
ואתם יודעים הכל[br]על דברים כמו פיזיקת הקוונטים,

0:00:13.443,0:00:17.893
טכנולוגיה ודברים כאלה,[br]שברור שאני לא מדברת לקהל רגיל

0:00:17.893,0:00:21.585
של חובבי אופנה - לא יודעת,[br]אולי חלקכם כאלה,

0:00:21.585,0:00:25.797
אבל אני אדבר[br]על אופנה במספרים.

0:00:27.337,0:00:29.544
אופנה במספרים, ולא בגדלים,

0:00:29.544,0:00:31.759
נראה לי שזה נכון יותר[br]מבחינה דקדוקית.

0:00:31.759,0:00:33.885
אדבר איתכם על אופנה במספרים,

0:00:33.885,0:00:38.664
כי אני אוהבת אופנה[br]ואני אוהבת סגנון,

0:00:38.664,0:00:41.426
ואני חושבת שיש המון דברים[br]ממש מרתקים

0:00:41.426,0:00:45.899
בתעשייה וברעיון של ביטוי עצמי[br]באמצעות בגדים,

0:00:45.899,0:00:49.566
אבל יש גם כמה בעיות[br]שמיד אגיע אליהן,

0:00:49.566,0:00:55.698
ולדעתי חלק מהמספרים פשוט עצומים[br]ומאירי-עיניים למדי.

0:00:56.428,0:01:01.169
הנתון הראשון,[br]אחרי מחקר ממושך שערכתי

0:01:01.169,0:01:05.970
על תעשיית האופנה של ימינו[br]היה נתון שנאלצתי לחשב

0:01:05.970,0:01:09.156
מתוך מחקרים רבים ושונים.

0:01:09.156,0:01:13.178
וחישבתי שכ-80 מיליון[br]פריטי-לבוש חדשים

0:01:13.178,0:01:15.131
מיוצרים מידי שנה.

0:01:15.131,0:01:19.215
חלקכם, כמוני, סבורים[br]שרובם מגיעים למלתחה שלנו,

0:01:19.215,0:01:21.904
וזה תלוי בהתלהבות שלנו כקונים.

0:01:21.904,0:01:25.224
יש אנשים שחושבים שכולם[br]מסיימים את דרכם בסל הכביסה,

0:01:25.227,0:01:27.807
וזו גם דעתי,[br]כמי שמכבסת למשפחה שלי.

0:01:27.807,0:01:30.270
אז זהו מספר אומדני[br]של פריטי-לבוש חדשים

0:01:30.270,0:01:32.275
שמיוצרים בכל העולם מידי שנה.

0:01:32.275,0:01:35.882
אך מה שמוזר הוא,[br]שבכל מקרה,

0:01:35.882,0:01:40.882
2 מיליון טון בד, רובו בגדים,[br]מגיעים למזבלות בכל שנה.

0:01:40.882,0:01:44.488
אנו משליכים אותם כמעט מיד[br]כשאנו יכולים לקנות אותם.

0:01:44.488,0:01:47.167
וזה מראה על[br]גישה של חד-פעמיות,

0:01:47.167,0:01:50.558
תרבות אופנה מסוימת[br]של השתמש-וזרוק.[br]

0:01:51.858,0:01:57.187
19 הוא מספר הג'ינסים[br]שמצאתי במלתחה האישית שלי,

0:01:57.187,0:01:59.246
כשערכתי בה ספירת-מלאי.

0:01:59.246,0:02:02.186
ואני ממליצה לכולכם לערוך[br]ספירת-מלאי במלתחה,

0:02:02.186,0:02:04.557
כי זה באמת מאיר-עיניים.

0:02:04.557,0:02:06.876
גם אם אינכם חושבים[br]שאתם מכורים לאופנה,

0:02:06.876,0:02:08.413
שאינכם קורבנות-אופנה,

0:02:08.413,0:02:12.533
תופתעו ממספר הפריטים הזהים שיש לכם.

0:02:12.533,0:02:15.980
אז לי יש 19 זוגות ג'ינס[br]וזה משמעותי,

0:02:15.980,0:02:18.915
כי-- לא כי 19 הוא[br]מספר המזל שלי,

0:02:18.915,0:02:20.683
והוא כן,[br]אך לא בגלל זה קניתי אותם --

0:02:20.683,0:02:24.489
לא ידעתי שיש לי 19,[br]כי פשוט המשכתי לצרוך בלי מחשבה,

0:02:24.489,0:02:28.236
וכשחשבתי על זה,[br]טביעת הרגל הסביבתית

0:02:28.236,0:02:30.956
של האופנה היא פשוט אדירה.

0:02:30.956,0:02:35.718
לדוגמה, נחוצים 11,000-20,000[br]ליטר מים

0:02:35.718,0:02:40.097
כדי לייצר כמות כותנה[br]עבור זוג ג'ינס אחד ויחיד.

0:02:40.097,0:02:43.683
ואז התחלתי לבחון[br]את השפעת האופנה באופן כללי.

0:02:43.683,0:02:46.598
האופנה היא תעשיה שלמה,

0:02:46.598,0:02:49.883
ופרט לתעשיית המזון[br]ואולי גם תעשיית האנרגיה,

0:02:49.883,0:02:53.292
קשה לחשוב על מגזר נוסף

0:02:53.292,0:02:58.006
שיש לו חוב כה כבד[br]לכוכב הלכת, כמו האופנה.

0:02:59.186,0:03:02.161
אנו אומה של מכורים לאופנה,[br]זה מה שנהיה מאיתנו,

0:03:02.161,0:03:05.096
וזה למעשה התאפשר[br]ב-20 השנה האחרונות

0:03:05.096,0:03:08.637
הודות לתופעה המוכרת כ"אופנה מהירה".

0:03:08.637,0:03:11.071
לפעמים קשה מאד[br]להעלות על הדעת

0:03:11.071,0:03:14.213
איך אנשים נהגו להתלבש[br]לפני 20 שנה,

0:03:14.213,0:03:17.832
לפני שהאופנה המהירה התפשטה.[br]ברור שהם התלבשו,

0:03:17.832,0:03:21.222
אבל האם כולם לבשו[br]אותו זוג של מכנסי פעמון?

0:03:21.222,0:03:22.806
איך הם הסתדרו?

0:03:22.806,0:03:27.171
כי למעשה פיתחנו מערכת חדשה לגמרי[br]של שיטות התלבשות,

0:03:27.171,0:03:31.327
שעיקרה שינויי מגמות[br]זעירים ומהירים מאד

0:03:31.327,0:03:34.313
שניתן להעביר מהר מאד

0:03:34.313,0:03:38.351
ממסלול התצוגה למלתחות שלנו[br]ולרחוב הראשי.

0:03:38.351,0:03:41.331
ובריטניה היא מהמובילות בעולם[br]במגמה הזו.

0:03:41.331,0:03:44.354
יש לנו כמה מהקמעונאים הכי גדולים,[br]כמה מהמותגים הכי חשובים,

0:03:44.354,0:03:47.798
ויש לציין שאנו מנצלים[br]את האופנה המהירה

0:03:47.798,0:03:50.159
בהצלחה רבה למדי.

0:03:53.909,0:03:56.809
אנו חושבים על הייצוגיות של האופנה.

0:03:56.809,0:03:59.021
אבל היא לא מגלה לכם

0:03:59.021,0:04:01.851
עד כמה היא השתנתה[br]ב-20 השנים האחרונות.

0:04:01.851,0:04:04.892
ודאי יש כאן אנשים[br]שלא הכירו משהו אחר.

0:04:04.892,0:04:07.631
למזלם, כי הם נאים וצעירים,

0:04:07.642,0:04:12.545
אבל התחוללה מהפכה גמורה

0:04:12.545,0:04:16.315
באופן בו הלבוש מיוצר ונמכר.

0:04:17.145,0:04:21.592
אבל אנו לא רואים זאת[br]בשבועות האופנה שאנו עורכים.

0:04:21.592,0:04:25.574
הם מציגים חזות מסורתית מאד.[br]יש לנו שתי עונות,

0:04:25.574,0:04:28.800
סתיו-חורף ואביב-קיץ.

0:04:28.800,0:04:34.029
ובנוסף, אנו מטפטפים דברים[br]ממסלול התצוגה לחנויות,

0:04:34.029,0:04:36.558
והם קובעים את הטרנד[br]של מה שנלבש.

0:04:36.558,0:04:42.964
למעשה, לעונות האלה יש במשותף[br]עם תעשיית האופנה העכשווית

0:04:42.972,0:04:47.151
כמו שיש לשירה הגרגוריאנית[br]עם תעשיית המוסיקה העכשווית:

0:04:47.151,0:04:49.651
שום קשר.

0:04:49.651,0:04:55.070
בפועל, אנו מדברים,[br]לא על 2 או 4 עונות בשנה,

0:04:55.070,0:04:57.879
אלא על 52 עונות בשנה.

0:04:57.879,0:05:01.788
בכל שבוע יוצאים סגנונות חדשים,[br]יש מלאי חדש בחנויות,

0:05:01.788,0:05:05.957
מלאי חדש באינטרנט,[br]וזה הפך לתהליך מאד מאד מהיר.

0:05:05.957,0:05:08.010
יש מי שיכנו את זה "טירוף".

0:05:08.010,0:05:12.030
כשאני מביטה בתקוות הצעירות[br]והמבריקות של האופנה הבריטית,

0:05:12.030,0:05:15.539
רואים שיש משהו במעצבים[br]המבריקים האלה.

0:05:15.539,0:05:18.645
הנה אליס טמפרלי, ג'ונתן סונדרס,

0:05:18.645,0:05:20.737
רוקסנה אילינצ'יק.

0:05:20.737,0:05:23.367
שמות גדולים והבטחות גדולות.

0:05:23.367,0:05:25.076
ואז אנו שומעים על האנשים

0:05:25.076,0:05:29.204
שממשיכים את תאגידי המותרות[br]הגדולים האלה

0:05:29.204,0:05:30.712
שמשתלטים על המותגים הללו.

0:05:30.712,0:05:32.255
ומדובר בשמות גדולים מאד

0:05:32.255,0:05:37.175
שנכנסים למגזר עתיר המיליארדים הזה[br]ומייצגים את האופנה הבריטית.

0:05:37.175,0:05:39.974
אך אני מרבה לחשוב:[br]"האם הם יהיו בסדר?"

0:05:39.974,0:05:45.624
כי בעצם לא רק האופנה הרגילה[br]נעשית מהירה ביותר,

0:05:45.624,0:05:48.361
אלא גם תעשיית המותרות.

0:05:50.744,0:05:53.077
ככה אנו קונים באמת:

0:05:53.077,0:05:57.267
אנו קונים בהמון, אנו קונים בכמויות[br]ואנו קונים מאד בזול.

0:05:57.267,0:05:59.643
אחד הדברים שאני מאד אוהבת לעשות

0:05:59.643,0:06:02.996
הוא לחכות מחוץ לחנויות האלה,[br]אולי לא במקום צפוף כמו זה,

0:06:02.996,0:06:05.877
ולעבור על תכולת השקיות[br]של האנשים, בהסכמתם,

0:06:05.877,0:06:10.612
כשהם יוצאים החוצה -[br]אני מבקשת רשות - ומדהים לראות

0:06:10.612,0:06:14.434
כמה אנשים קונים בכמויות,[br]וקונים פריטים זהים בימינו.

0:06:14.434,0:06:16.789
ואחד הדברים שאני אוהבת לספר,

0:06:16.789,0:06:19.660
למרות שזה לא משהו טוב במיוחד,

0:06:19.660,0:06:24.366
היה כשעמיתה שלי היתה יום אחד[br]בתצפית מחוץ לחנות "פרימארק",

0:06:24.366,0:06:26.425
או בעצם סתם שוטטה בסביבה,

0:06:26.425,0:06:29.342
ויצאה נערה עם ארבע שקיות כאלה.

0:06:29.342,0:06:31.318
זה היה עשוי לקרות[br]בהרבה חנויות אחרות,

0:06:31.318,0:06:35.006
אבל ל"פרימארק" יש שקיות נייר כאלה,[br]וירד גשם.

0:06:35.006,0:06:37.664
ירד גשם חזק מאד,[br]והשקיות נרטבו לגמרי,

0:06:37.664,0:06:41.021
כשהיא חיכתה לאוטובוס, או משהו כזה,[br]והן התפרקו.

0:06:41.021,0:06:44.156
והיא פשוט השאירה את הבגדים,[br]את הבגדים החדשים ההם,

0:06:44.156,0:06:46.956
פשוט השאירה אותם על המדרכה[br]והסתלקה.

0:06:46.956,0:06:51.518
הטענה שלי היא שאם אנו מייצרים[br]ומעצבים בשביל המזבלה,

0:06:51.518,0:06:55.374
אם אנו מייצרים בגדים[br]חד-פעמיים, בעצם,[br]

0:06:55.374,0:06:58.515
כולנו נתחיל להתייחס אליהם[br]כמו אל פסולת.

0:06:58.515,0:07:01.207
אינני אומרת שזה קורה[br]גם במוצרי יוקרה,

0:07:01.207,0:07:03.874
כי לדעתי, אם את מוציאה הון[br]על ארנק,

0:07:03.874,0:07:05.707
סביר שיהיה לך קצת יותר איכפת,

0:07:05.707,0:07:11.081
אבל אותו המחזור ואותו הטירוף[br]מתחילים לקרות בכל נוף האופנה.

0:07:11.081,0:07:14.572
אז בעצם, המעצבים שראינו,

0:07:14.572,0:07:18.393
התקוות הזוהרות וההבטחות הגדולות[br]של האופנה הבריטית,

0:07:18.393,0:07:22.846
ובכל העולם, למעשה,[br]מצויים כולם באותו הטירוף.

0:07:22.846,0:07:26.042
הם לא רק עושים את[br]הסתיו-חורף ואת האביב-קיץ,

0:07:26.042,0:07:29.815
אלא צריכים לעבוד גם על[br]קולקציות הקדם-הסתיו/סתיו,

0:07:29.815,0:07:32.549
לבוש-נופש, לבוש-שיט,

0:07:32.549,0:07:35.923
עם מה עולים ליאכטה או יורדים ממנה,[br]פוסט-יאכטה, קדם-יאכטה,

0:07:35.923,0:07:38.534
מיהם כל האנשים האלה[br]שעבורם הם מעצבים?

0:07:38.534,0:07:41.145
של מי כל היאכטות האלה?

0:07:41.145,0:07:42.668
[צחוק]

0:07:42.668,0:07:47.385
בואו נחשוף מעט[br]את האופנה המהירה הזאת.

0:07:47.385,0:07:49.806
אגב, יש כמה דברים טובים[br]באופנה המהירה.

0:07:49.806,0:07:54.970
ראשית, היא מפיחה רוח-חיים[br]ברחוב הבריטי המעופש למדי.

0:07:54.970,0:07:57.076
אלה מכם, שמבוגרים מספיק[br]כדי לזכור זאת,

0:07:57.076,0:07:59.508
ודאי זוכרים שפעם היה[br]מחסור מסוים באפשרויות,

0:07:59.508,0:08:03.350
שלרחוב הבריטי היה 'לוק' מסוים,

0:08:03.350,0:08:08.028
אולי לפני 20-25 שנה, שלא היה[br]מצודד או מעורר-השראה במיוחד.

0:08:08.028,0:08:11.698
אז מותגי הרחוב הבריטי[br]הפכו את הסגנון שווה לכל נפש,

0:08:11.698,0:08:13.306
ועשו אותו זמין לכולם.

0:08:13.306,0:08:17.366
אני זוכרת, כשעברתי ללונדון[br]ואח"כ חזרתי לצפון-מערב אנגליה,

0:08:17.366,0:08:20.222
אנשים ניגשו אלי ושאלו:[br]"קנית את זה בלונדון?"

0:08:20.222,0:08:23.322
היום הרי זה לא קורה;[br]זה קורה להיפך.

0:08:23.322,0:08:26.952
עד כדי הסגנון נעשה[br]שווה לכל נפש.

0:08:26.952,0:08:29.810
אם כן, 814 מיליון[br]פריטי לבוש בשנה,

0:08:29.810,0:08:34.767
וגם זאת הערכה, מיוצרים ע"י[br]"זארה/אינדיטקס", המותג הספרדי.

0:08:34.767,0:08:36.543
אלה המון בגדים.

0:08:36.543,0:08:40.419
ויש להם 45,000 עיצובים,[br]משמע שהמעצבים שלהם

0:08:40.419,0:08:43.163
מוציאים טרנדים ללא-הרף,[br]מידי שנה בשנה.

0:08:43.163,0:08:46.379
לא כולם יגיעו לחנויות,[br]אבל חלק גדול מהם - כן,

0:08:46.379,0:08:51.226
וזה מראה לכם מניין זה מגיע,[br]כל המיקרו-טרנדים האלה.

0:08:51.226,0:08:54.188
כש"זארה" נפתחה בבריטניה[br]איש לא הבין מה קורה,

0:08:54.188,0:08:56.968
כי כשהלקוחה היתה נכנסת[br]היא היתה אומרת:

0:08:56.968,0:08:59.602
"זה נחמד. אולי קצת יקר."

0:08:59.602,0:09:02.833
ואז מוסיפה:[br]"אחשוב על זה. אני אחזור."

0:09:02.833,0:09:05.330
והיא היתה חוזרת[br]והפריט כבר לא היה,

0:09:05.330,0:09:08.478
כי החנויות בימינו לא מחדשות מלאים.[br]הן לא צריכות,

0:09:08.478,0:09:13.213
כי הן עוברות לטרנד הבא.[br]מצמצת - החמצת.

0:09:13.443,0:09:17.206
מס' 3 - אני עדיין מדברת[br]על אופנה במספרים.

0:09:17.206,0:09:21.086
זהו המיקום של אמנסיו אורטגה,[br]הבעלים של "זארה",

0:09:21.086,0:09:25.165
ברשימת עשירי העולם.[br]האדם השלישי הכי עשיר בעולם.

0:09:25.165,0:09:28.699
יש המון כסף בעסקי האופנה המהירה.

0:09:28.699,0:09:32.733
זהו פיליפ גרין, אולי לכאן[br]הולכים כל בגדי היאכטה,

0:09:32.733,0:09:35.084
כי יש לו יאכטה.

0:09:35.084,0:09:38.985
וזו תמונה קטנה של כפר,[br]אי-שם באנגליה,

0:09:38.985,0:09:43.021
כפר שלם שנרכש ע"י[br]סטפן פרסון,

0:09:43.021,0:09:45.003
מנכ"ל "אייץ'-אנד-אם".

0:09:45.003,0:09:49.046
זה נותן לכם מושג[br]על העושר שעליו אנו מדברים.[br]

0:09:49.046,0:09:53.343
אני מציינת זאת לא כי לא חוקי[br]לעשות כסף. זה לא ככה,

0:09:53.343,0:09:55.656
אלא רק כדי להראות לכם קצת[br]את האי-שוויון,

0:09:55.656,0:10:01.358
שהרי מיהו המנוע העיקרי[br]של טירוף האופנה, מחזור האופנה הזה?

0:10:01.358,0:10:04.533
זה קורה בבנגלדש.

0:10:05.703,0:10:10.174
זה קורה בארצות נוספות,[br]אבל בבנגלדש, 80% מהתל"ג

0:10:10.174,0:10:13.273
מיוצרים ע"י תעשיית הלבוש המוכן,

0:10:13.273,0:10:16.299
וזה שווה-ערך ל-20 מיליארד דולר.

0:10:16.299,0:10:18.041
אז כשאנו מדברים על בעיות שם,

0:10:18.041,0:10:22.440
החברות לא יכולות להתנתק ולברוח,[br]כי, כמו שאתם רואים,

0:10:22.440,0:10:26.318
הכלכלה תלויה במקצוע הזה.

0:10:26.628,0:10:30.889
אני מעלה את זה כי לאחרונה[br]התפרסמה רשימת בעלי-השררה באופנה,

0:10:30.889,0:10:35.866
ובין 30 השמות הראשונים,[br]ספרתי 4 מוזות.

0:10:35.866,0:10:38.522
לא לגמרי ברור לי[br]במה עוסקת מוזה,

0:10:38.522,0:10:41.636
אבל היו שם 4 מוזות[br]ושום איזכור לאנשים

0:10:41.636,0:10:43.879
שמייצרים בפועל את הבגדים,

0:10:43.879,0:10:46.051
ומצאתי שזה מאד מאד מעניין,

0:10:46.051,0:10:49.947
ולדעתי זה שופך אור על בעיה[br]בכל התעשייה.

0:10:49.947,0:10:54.518
יש 101 תהליכים בייצור[br]של פריט לבוש.

0:10:54.518,0:10:59.552
רק 6 עד 8 מהם נעשים[br]במפעלים כמו בבנגלדש.

0:10:59.552,0:11:06.507
ועקרונית, זה מה שעושים[br]גדודי הגזירה, התפירה והקישוט.

0:11:06.507,0:11:11.869
לפי הערכה שמרנית, מדובר[br]ב-3 מיליון, בעיקר נשים צעירות,

0:11:11.869,0:11:14.184
שעובדות בצבא הגזירה, התפירה והקישוט הזה,

0:11:14.184,0:11:17.384
והן מהוות את לב-ליבה[br]של שרשרת האספקה,

0:11:17.384,0:11:21.254
בכך שהם מחברות בפועל[br]את חתיכות האריג.

0:11:22.674,0:11:27.204
אלה הם מפעלים עצומים,[br]קווי ייצור עצומים.

0:11:27.204,0:11:32.568
ההערכה היא ש-48.5 שניות[br]הוא הזמן שצריך להידרש

0:11:32.568,0:11:38.174
לאדם אחד בשלב הייצור[br]לתפור תפר אחד.

0:11:38.174,0:11:41.390
זאת עבודה אכזרית ביותר.[br]הנה ציטוט של עלי היוסון,

0:11:41.390,0:11:43.185
שהקים את מותג "אידון":

0:11:43.185,0:11:47.475
"אנו נושאים עימנו את סיפוריהם[br]של האנשים שמייצרים את בגדינו."

0:11:47.475,0:11:49.283
וזה נכון, אבל איננו מודים בכך,

0:11:49.283,0:11:51.149
וזו הסיבה שאני מראה[br]את התמונה של המוזה

0:11:51.149,0:11:52.954
ומזכירה את רשימת בעלי השררה.

0:11:52.954,0:11:57.406
אלה הם האנשים הבלתי-נראים[br]והנסתרים של שרשרת האספקה.

0:11:58.126,0:12:02.405
5,600 - זהו מספר מפעלי הלבוש

0:12:02.405,0:12:06.042
שיש בבנגלדש,[br]רובם מרוכזים סביב דאקה.

0:12:06.042,0:12:08.449
בספירה האחרונה,[br]כשהדו"ח הזה התפרסם,

0:12:08.449,0:12:10.916
היו פחות מ-200 מפקחים-

0:12:10.916,0:12:14.965
לדעתי יש ודאי פחות,[br]אבל אני סתם מדקדקת.

0:12:14.965,0:12:20.372
ב-1911 היתה לנו הטרגדיה הגדולה ביותר[br]במגזר הביגוד עד היום,

0:12:20.372,0:12:23.361
השריפה במשולש הביגוד;

0:12:23.361,0:12:26.901
זה קרה באזור הביגוד[br]של ניו-יורק.

0:12:26.901,0:12:32.174
146 אנשים מתו תוך 18 דקות,[br]האסון החמור ביותר

0:12:32.174,0:12:34.456
שראינו אי-פעם במגזר הזה.

0:12:35.546,0:12:37.702
וזה הצית, לא מהפכה,

0:12:37.702,0:12:40.982
אלא המון מחאות,[br]תנועת פועלים גדולה,

0:12:40.982,0:12:42.430
ועדיין מציינים את זה.

0:12:42.430,0:12:45.780
בכל שנה, ביום השנה,

0:12:45.780,0:12:48.760
אנשים מציינים[br]ואיגודי סחר מציינים את זה,

0:12:48.760,0:12:51.484
שאותו אסון התרחש.

0:12:51.484,0:12:54.293
ומה שהדהים אותי הוא[br]שמעולם איננו מציינים

0:12:54.293,0:12:59.060
המון מיתות במפעלים עקב[br]שריפות ומנוסה המונית

0:12:59.060,0:13:01.943
המון אבדות במפעלים[br]שהתרחשו בשרשרת האספקה.

0:13:01.943,0:13:06.163
יש אולי אחת או שתיים בחודש[br]שאנו שומעים עליהן, עד היום,

0:13:06.163,0:13:08.191
ומעולם לא אמרנו על זה משהו.

0:13:08.191,0:13:12.559
אבל המספר הזה לא ייעלם[br]ואיננו יכולים להתעלם ממנו.

0:13:12.559,0:13:18.178
המספר הוא 1,133-[br]מספר האנשים שמתו ב-24 באפריל

0:13:18.178,0:13:20.348
בראנה פלאזה.

0:13:21.298,0:13:24.557
ראנה פלאזה התמוטט[br]ממש כמו מגדל קלפים.

0:13:24.557,0:13:28.300
עבדו שם 2,000 איש,[br]זה היה קומפלקס מעורב,

0:13:28.300,0:13:30.677
אבל עובדי הביגוד[br]הם אלה שמתו,

0:13:30.677,0:13:34.228
כי עובדי הביגוד היו היחידים[br]שהוחזרו פנימה,

0:13:34.228,0:13:40.538
ולמרבה הצער זהו סיפור נפוץ.[br]עובדי הביגוד תמיד בפנים.

0:13:43.195,0:13:45.916
התמונות האלה ודאי מוכרות,[br]כי הן שודרו

0:13:45.916,0:13:49.758
בכל העולם,[br]ולראשונה היו סוכנויות חדשות

0:13:49.758,0:13:52.834
שראיינו עובדים בענף הביגוד,

0:13:52.834,0:13:54.512
והשיגו את עדויותיהם.

0:13:54.512,0:13:58.200
ההבדל היה שהם היו[br]ממש מתחת להריסות.

0:13:58.200,0:14:00.798
אז הם מהווים את הסטטיסטיקה,[br]הסטטיסטיקה הבוטה,

0:14:00.798,0:14:05.318
2,500 פצועים, 700 ילדים מיותמים,

0:14:05.318,0:14:08.849
והמאבק של "ראנה פלאזה"[br]על פיצויים עדיין נמשך.

0:14:08.849,0:14:13.385
אבל זה עורר סרחון. מי מייצר[br]את בגדינו? מניין הם באים?

0:14:13.385,0:14:15.575
זה איננו הדבר היחיד[br]בשרשרת האספקה.

0:14:15.575,0:14:18.041
זה כמעט כמו[br]בתעשיית הכותנה האוזבקית:

0:14:18.041,0:14:22.786
אומרים ש-1.5 מיליון ילדים[br]מעורבים באסיף.

0:14:22.786,0:14:24.545
וזה קורה בכל שנה.

0:14:24.545,0:14:26.848
שולחים אותם לשדות בערך בספטמבר,

0:14:26.848,0:14:32.040
והם אוספים את הכותנה[br]שנמכרת אח"כ בשוק הבינלאומי.

0:14:32.640,0:14:35.471
זאת גולנארה, בתו של הרודן,

0:14:35.471,0:14:38.336
ואני מציגה את תמונתה,[br]כי זאת היא בשבוע האופנה

0:14:38.336,0:14:39.935
שמציגה את הקולקציה שלה.

0:14:39.935,0:14:42.022
אז אתם רואים את הדיכוטומיה[br]האיומה הזאת,

0:14:42.022,0:14:47.201
איך אנו מסתירים את העבדות הזאת[br]בתעשיית האופנה.

0:14:47.201,0:14:50.363
האם נוכל לעשות זאת[br]טוב יותר? כן.

0:14:50.363,0:14:53.425
לדעתי, כל תנועת האופנה[br]ברת הקיימא

0:14:53.425,0:14:57.236
זכתה לסטיגמה מסויימת ונבלמה,[br]כי אנשים חוששים מבדי "בטיק".

0:14:57.236,0:14:59.302
הם חוששים שייאלצו ללבוש

0:14:59.302,0:15:02.045
אסתטיקה של כובעי טופו[br]מיצירה עצמית,

0:15:02.045,0:15:04.532
והם ממש לא מוכנים לכך.

0:15:04.532,0:15:06.711
אז כינסתי כמה חברים,

0:15:06.711,0:15:09.785
והשקנו משהו,[br]שלא כינינו "גרנולה שיק",

0:15:09.785,0:15:12.684
אלא "אתגר השטיח הירוק".

0:15:12.684,0:15:14.896
אנו פשוט מנסים להשתעשע[br]עם כמה רעיונות.

0:15:14.896,0:15:18.940
אני מתה על זה. זה צילום[br]של צלמת אופנה חשובה

0:15:18.940,0:15:20.558
בשם ליליאן באסמן.

0:15:20.558,0:15:22.972
לא היו לה כוונות ברות-קיימא[br]כשעשתה זאת,

0:15:22.972,0:15:26.006
אבל אני אוהבת את הרעיון[br]של "יותר קילומטראז' אופנה לשמלה".

0:15:26.006,0:15:29.615
אז הנה מספר נוסף[br]שאני רוצה שתזכרו: 30.

0:15:29.615,0:15:32.598
אל תקנו כלום[br]אם אינכם יכולים להבטיח לעצמכם

0:15:32.598,0:15:38.055
שתלבשו אותו 30 פעם.[br]זהו סימן טוב מאד.

0:15:38.055,0:15:40.032
השקנו את "אתגר השטיח הירוק",

0:15:40.032,0:15:44.154
ואיתגרנו מעצבים ליצור עבורנו[br]משהו בר-קיימא.

0:15:44.154,0:15:46.563
זאת שמלה של "ארמאני".

0:15:46.563,0:15:51.379
וגם 40, שהוא מספר דמויות הצמרת[br]שהצעדנו על שטיחים אדומים

0:15:51.379,0:15:53.732
בטקס ה"אוסקר", "גלובוס הזהב"[br]ועוד ועוד,

0:15:53.732,0:15:55.793
כולם בלבוש בר-קיימא.

0:15:55.793,0:15:58.604
רצינו להוכיח לתעשיית האופנה, לעורכים,

0:15:58.604,0:16:01.039
לכל מי שצופה,[br]שזה בר-ביצוע,

0:16:01.039,0:16:04.340
ושזה יכול להיות נחשק.

0:16:04.810,0:16:06.996
הנה עוד כמה כאלה.

0:16:08.346,0:16:10.508
ורצינו גם לעבוד בשרשרת האספקה,

0:16:10.508,0:16:13.326
אז התחלנו לבחון דברים[br]כמו שרשרת העור.

0:16:13.326,0:16:16.410
1.1 מיליארד נעליים מיוצרות מידי שנה.

0:16:16.410,0:16:19.205
60% מהעורות מופנים לנעליים.

0:16:19.205,0:16:22.089
כשאתם רואים נעל[br]ונאמר שהיא מיוצרת באיטליה,

0:16:22.089,0:16:25.243
אתם חושבים: "יופי!"[br]ואז אתם שואלים בחנות,

0:16:25.243,0:16:27.101
וואמרים לכם: "כן, העור איטלקי."

0:16:27.101,0:16:31.246
זה לא ייתכן, כי אז[br]כל איטליה היתה מכוסה בפרות.

0:16:31.246,0:16:33.980
היו פרות סביב מזרקת טרווי.[br]זה לא ייתכן.

0:16:33.980,0:16:36.788
בד"כ הם מברזיל או מסין,

0:16:36.788,0:16:39.707
ובברזיל, בירוא היערות נגרם

0:16:39.707,0:16:41.796
בגלל תעשיית הבשר והעור.

0:16:41.796,0:16:44.742
רצינו ליצור שוק עבור עור נקי,

0:16:44.742,0:16:48.827
עור שיכולנו להוכיח[br]שיצר אפס בירוא יערות.

0:16:48.827,0:16:51.475
אז באנו ל"גוצ'י",[br]שיצר את התיק הקטן הזה,

0:16:51.475,0:16:53.656
ולדעתי הוא לא נראה בכלל[br]בר-קיימא.

0:16:53.656,0:16:56.306
הוא לא עשוי קנבוס,[br]הוא לא מאד "גרנולה",

0:16:56.306,0:16:59.550
הוא פשוט נראה כמו תיק.

0:17:00.020,0:17:04.736
יותר מ-100 חברות חתמו כבר[br]על הסכם בטיחות האש של בנגלדש.

0:17:04.736,0:17:07.031
לא אסביר מדוע,[br]כי נגמר לי הזמן,

0:17:07.031,0:17:10.634
אבל בעיני זהו סימן חשוב עד מאד,

0:17:10.634,0:17:13.892
ולדעתי, עם הזמן,[br]זה עשוי לחולל שינוי אמיתי ביותר.

0:17:13.892,0:17:16.980
הייתי רוצה לדרבן אתכם[br]לפקוח עין,

0:17:16.980,0:17:19.380
להיות מעודכנים לגבי[br]מה שקורה באופנה,

0:17:19.380,0:17:24.917
ולגבי מה שאתם קונים ומי חתום על מה.[br]זה מאד מאד חשוב.

0:17:24.917,0:17:27.725
2 אגורות. הוסיפו 2 אגורות[br]לחולצה שעולה 6 ליש"ט,

0:17:27.725,0:17:31.848
וזה יכפיל את שכרם[br]של עובדי הביגוד בבנגלדש.

0:17:31.848,0:17:34.414
אני חושבת שנוכל לספוג[br]את המחיר הזה.

0:17:34.414,0:17:37.602
24 לאפריל. זהו התאריך הנוסף[br]שאני רוצה שתזכרו.

0:17:37.602,0:17:41.177
24, זיכרו את המספר,[br]הוא יום השנה

0:17:41.177,0:17:45.342
של "ראנה פלאזה".[br]וזהו יום המהפכה באופנה.

0:17:45.342,0:17:46.947
תודה לכם.

0:17:46.947,0:17:52.082
[מחיאות כפיים]