[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Hay tanta variedad de opiniones aquí,
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,saben sobre física cuántica,\Ntecnología y demás.
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,No hablo con un multitud normal\Nde fashionistas,
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:21.77,Default,,0000,0000,0000,,o puede que algunos lo sean,
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,pero les hablo y hago moda por números.
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:29.64,Default,,0000,0000,0000,,O moda en números,
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:31.73,Default,,0000,0000,0000,,lo que sea más correcto.
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Les hablaré sobre la moda en números
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:38.83,Default,,0000,0000,0000,,porque me encantan la moda y el estilo,
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,y creo que hay muchas cosas absorbentes
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,en esa industria y la idea de expresarnos\Na través de la ropa,
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,pero también hay ciertos problemas\Nque trataremos en breve,
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,y creo que algunos números son enormes\Ny bastante reveladores.
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,La primera estadística, cuando investigaba
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,sobre la industria de la moda actual,\Ntuve que calcularla
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,reuniendo diversas investigaciones.
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Y llegué a la conclusión de que se crean
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,unos 80 mil millones\Nde prendas cada año.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de ustedes, como yo, pensarán\Nque la mayoría acaban en sus armarios,
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,depende de cómo de avariciosos\Nsean comprando.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Otros pensarán que todas terminan
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,en el cesto de la ropa sucia,\Ny me incluyo,
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:28.05,Default,,0000,0000,0000,,pues lavo la ropa de mi familia.
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una cifra estimada de las prendas
Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,que se producen en el mundo cada año.
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Lo raro es que aun así
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,terminamos con 2 millones de textiles,\Nsobre todo ropa, en el vertedero cada año.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Nos deshacemos de ella casi tan rápido\Ncomo la compramos.
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Lo que apunta\Na una cierta "desechabilidad",
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,a una cultura de lo desechable en la moda.
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:57.41,Default,,0000,0000,0000,,19 son los vaqueros que encontré
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,en mi armario al hacer inventario.
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Les recomiendo que hagan\Ninventario de su armario
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,porque es muy revelador.
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si creen no ser\Nadictos a la moda,
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:08.55,Default,,0000,0000,0000,,ni víctimas de la moda,
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,les sorprenderá la cantidad\Nque tienen de cada prenda.
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Yo tengo 19 pares de vaqueros\Ny es significativo,
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,no porque 19 sea mi número de la suerte,
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:20.31,Default,,0000,0000,0000,,que lo es, no los compré por eso.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,No caí en que tenía 19 porque\Nseguía consumiendo sin darme cuenta,
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,y cuando lo pensé, me di cuenta\Nde que la huella medioambiental
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.73,Default,,0000,0000,0000,,de la moda es enorme.
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, hacen falta\Nentre 11 000 y 12 000 litros de agua
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,para producir el algodón suficiente\Npara un solo par de vaqueros.
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces empecé a fijarme\Nen el impacto de la moda.
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,La moda es una industria en toda regla, y,
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,a excepción de la industria alimentaria
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,y quizás la energética,\Nes difícil pensar en otro sector
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,que le deba tanto al planeta\Ncomo la moda.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Nos hemos convertido\Nen una nación de adictos a la moda,
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:05.15,Default,,0000,0000,0000,,y esto se ha facilitado\Nen los últimos veinte años
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,por un fenómeno conocido como moda rápida.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,A veces es difícil imaginar
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:14.42,Default,,0000,0000,0000,,cómo vestía la gente hace 20 años,
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:17.93,Default,,0000,0000,0000,,antes de que la moda rápida pisara fuerte,\Naunque sabemos que se vestían,
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,pero, ¿llevaban siempre\Nlos mismos pantalones de campana?
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo lograban?
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Porque lo que hemos hecho\Nes desarrollar un sistema totalmente nuevo
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,para vestirnos que gira en torno a
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,microtendencias muy rápidas
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:38.45,Default,,0000,0000,0000,,que van rápidamente de la pasarela\Na nuestros armarios y a las tiendas.
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,El Reino Unido es uno de los líderes\Nmundiales en esta tendencia.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos varias de las grandes tiendas,\Nde las grandes marcas,
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,y hay que decir que interpretamos
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,la moda rápida bastante bien.
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Pensemos en cómo\Nse presenta la moda a sí misma.
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:59.09,Default,,0000,0000,0000,,No les dice cuánto ha cambiado
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:01.79,Default,,0000,0000,0000,,en los últimos 20 años.
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Así que, habrá gente aquí\Nque no ha conocido otra cosa.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Afortunados, porque son buenos y jóvenes.
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero se ha revolucionado\Ncompletamente la forma
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,en que las prendas\Nse producen y se venden.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es esta la impresión que nos dan\Nlas semanas de la moda.
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Nos presentan una cara tradicional.
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos dos temporadas,\Notoño/invierno y primavera/verano,
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:34.18,Default,,0000,0000,0000,,y es entonces cuando las cosas\Nse filtran de la pasarela a la tienda,
Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,y se fija la tendencia\Nde lo que vamos a llevar.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:40.65,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, esas temporadas\Ntienen tanto en común
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:43.01,Default,,0000,0000,0000,,con la industria de la moda actual
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:47.42,Default,,0000,0000,0000,,como el canto gregoriano\Ncon la industria de la música actual.
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Nada que ver.
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, en lugar de ver\Ndos o cuatro estaciones al año
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:58.01,Default,,0000,0000,0000,,vemos 52 estaciones.
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Cada semana hay estilos nuevos,\Nropa nueva en las tiendas, en internet
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,y se ha convertido \Nen un proceso muy rápido.
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Algunos dirían que es como una mantequera.
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuando miro a las jóvenes esperanzas\Nde la moda británica,
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,veo que estos brillantes diseñadores\Ntienen algo.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tenemos a Alice Temperley,
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan Saunders, Roksanda Ilincic.
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Son nombres importantes,\Ngrandes esperanzas de futuro.
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Y luego oímos acerca de la gente
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:29.09,Default,,0000,0000,0000,,que básicamente tiene éxito\Nentre las grandes masas de lujo
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,y deja atrás a esas marcas.
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Y son nombres muy importantes\Nlos que salen
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:35.55,Default,,0000,0000,0000,,a este sector\Nde miles de millones de libras
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:38.71,Default,,0000,0000,0000,,y representan el estilo británico.\NPero a menudo me pregunto:
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,"¿Estarán bien?"
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque no solo la moda rápida\No de los mercados
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.54,Default,,0000,0000,0000,,es súper rápida, sino también\Nla industria de lujo.
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Así es como compramos de verdad.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Compramos en masa, a granel y muy barato.
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Algo que me encanta
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,es ir por la salida de las tiendas,\Nno tan llenas como esta,
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,y ver qué lleva la gente en las bolsas,
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:10.25,Default,,0000,0000,0000,,con su consentimiento, y es increíble
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:14.47,Default,,0000,0000,0000,,cuánta gente compra\Na granel y por duplicado.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Uno de mis comentarios favoritos,
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,aunque no es precisamente bueno,
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,es que una compañera mía\Nestaba en la salida de Primark,
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,o pasaba cerca de allí,
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.42,Default,,0000,0000,0000,,y una chica salió con cuatro bolsas.
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Podría pasar en cualquier tienda,
Dialogue: 0,0:06:31.100,0:06:34.79,Default,,0000,0000,0000,,pero Primark usa esas bolsas de papel\Ny llovía muchísimo,
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,la bolsa se empapó\Nmientras esperaba el bus
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:41.19,Default,,0000,0000,0000,,o lo que sea y se rompió,
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,y la chica simplemente\Ndejó toda esa ropa nueva
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,en la acera y se fue.
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi opinión es que si producimos,\Nsi diseñamos para el vertedero,
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:55.22,Default,,0000,0000,0000,,si producimos ropa realmente desechable,
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:58.52,Default,,0000,0000,0000,,todos empezaremos a tratarla como basura.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,No digo que esto también pase\Ncon bienes de lujo,
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,porque creo que si se gastan\Nuna fortuna en un bolso,
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,seguramente tendrán más cuidado,
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.49,Default,,0000,0000,0000,,pero el mismo ciclo
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:11.61,Default,,0000,0000,0000,,está empezando a darse\Nen el panorama de la moda.
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Así que, esos diseñadores\Nde los que hablé,
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,esas caras nuevas, prometedoras y con\Ngrandes expectativas de la moda británica
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,y de todo el mundo,\Ntambién están en ese círculo.
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:26.23,Default,,0000,0000,0000,,No hacen solo las colecciones\Notoño/invierno, primavera/verano,
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:29.49,Default,,0000,0000,0000,,también tienen que trabajar\Nen las colecciones pre-otoño,
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,ropa de vacaciones, ropa de yate,
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.99,Default,,0000,0000,0000,,de subirse en yate, de bajarse del yate,\Npos-yate, pre-yate,
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:38.86,Default,,0000,0000,0000,,¿para quién están diseñando?
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:40.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién tiene todos estos yates?
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Así que aclaremos un poco\Nesto de la moda rápida.
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Tiene algunas cosas positivas.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:55.13,Default,,0000,0000,0000,,La primera, da vida\Nal estancado mercado británico.
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Los que sean lo suficientemente mayores
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:07:59.84,Default,,0000,0000,0000,,recordarán que había\Nuna cierta falta de opciones
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:03.48,Default,,0000,0000,0000,,un look que había en el mercado
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:08.37,Default,,0000,0000,0000,,hace unos 20-25 años, que no era\Nmuy atractivo ni quedaba muy bien.
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Las marcas del mercado\Nhan democratizado el estilo,
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:13.49,Default,,0000,0000,0000,,podemos hacernos con él.
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo cuando me mudé de Londres\Ny volví al noroeste,
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:20.97,Default,,0000,0000,0000,,y la gente solía acercarse y decirme:\N"¿eso es de Londres?"
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Ahora pasa justamente al revés.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Así de democrático se ha vuelto el estilo.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Zara, la marca española,\Nproduce aproximadamente
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:35.20,Default,,0000,0000,0000,,814 millones de prendas al año.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Eso es mucha ropa.
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Y tienen 45 000 diseños,\Nasí que sus diseñadores
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:43.12,Default,,0000,0000,0000,,crean nuevas tendencias cada año.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,No todas llegarán a las tiendas,\Npero sí un buen porcentaje,
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:51.19,Default,,0000,0000,0000,,lo que muestra de dónde viene todo esto,\Nestas microtendencias.
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Zara empezó en el Reino Unido\Nnadie lo entendía,
Dialogue: 0,0:08:53.100,0:08:56.99,Default,,0000,0000,0000,,porque iba allí y el consumidor decía:
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:59.68,Default,,0000,0000,0000,,"Es bonito, pero un poco caro".
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Y luego: "Me lo pensaré, volveré".
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Volvían y ya no estaba,
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:08.44,Default,,0000,0000,0000,,porque ahora las tiendas\Nno reponen, no lo necesitan
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,porque pasan a la siguiente tendencia.
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Si parpadeas, te lo pierdes.
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Número 3, sigo con lo de\Nla moda en números.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el puesto de Amancio Ortega,\Npropietario de Zara,
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:25.54,Default,,0000,0000,0000,,en la lista internacional de ricos.\NEs la tercera persona más rica del mundo.
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucho dinero en el negocio de la moda.
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Este es Philip Green, puede sea él\Nquien compra la ropa vacaciones en yate,
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.19,Default,,0000,0000,0000,,porque tiene un yate.
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es una foto\Nde un pueblo entero de Inglaterra
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.71,Default,,0000,0000,0000,,comprado por Stefan Persson,
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Director Ejecutivo de H&M.
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Eso les da una idea de los ricos\Nsobre los que hablamos.
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Lo menciono, no porque sea ilegal\Nganar dinero, que no lo es,
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,sino para mostrarles\Nun poco de desigualdad,
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,porque ¿quién es el verdadero motor\Nde esta máquina, de este ciclo de la moda?
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Sucede en Bangladesh.
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:10.48,Default,,0000,0000,0000,,También pasa en otros países,\Npero en Bangladesh, el 80% del PIB
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,lo constituye la industria\Nde la ropa confeccionada,
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,lo que equivale\Na 20 mil millones de dólares.
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Así que, cuando hablamos de problemas,
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,,no es factible para las empresas\Ndejarlo y listo,
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:26.57,Default,,0000,0000,0000,,porque la economía\Ndepende de ese comercio.
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Cuento esto porque recientemente hubo\Nuna lista de poder de la moda,
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:36.08,Default,,0000,0000,0000,,y conté 4 musas en el top 30.
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,No estoy segura de qué hace una musa,
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:42.02,Default,,0000,0000,0000,,pero había cuatro musas y \Nno se mencionaba en absoluto
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:43.87,Default,,0000,0000,0000,,a la gente que hace las prendas,
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,cosa que me pareció muy interesante,
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:50.02,Default,,0000,0000,0000,,y creo que esto saca a relucir\Nun problema de toda la industria.
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Se realizan 101 procesos\Npara fabricar una prenda.
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Solo unos 6-8 de esos se hacen\Nen fábricas como las de Bangladesh.
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Y son básicamente los que hace\Nel ejército de corte, confección y adorno.
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Con un cálculo prudente,\N3 millones, principalmente mujeres,
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,trabajan en el corte, confección y adorno,
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:17.35,Default,,0000,0000,0000,,y son la parte central\Nde la cadena de suministro,
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:21.24,Default,,0000,0000,0000,,cuando se preparan realmente las prendas.
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Estas son fábricas enormes,\Ncon enormes cadenas de producción.
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:32.52,Default,,0000,0000,0000,,48,5 segundos es el tiempo estimado
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:37.31,Default,,0000,0000,0000,,que debería tardar una de las personas\Nen coser una costura.
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Es un trabajo incansable.\NEsta es una frase de Ali Hewson,
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,que fundó la marca EDUN:\N"Llevamos con nosotros
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,la historia de la gente\Nque hace nuestra ropa".
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Y es cierto, pero no nos damos cuenta,
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:51.82,Default,,0000,0000,0000,,que es por lo que mostré\Nesa foto de la musa
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:53.38,Default,,0000,0000,0000,,y señalé esa lista de poder.
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Ellos son la gente que no vemos\Nen la cadena de producción.
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:02.04,Default,,0000,0000,0000,,5 600, es el número de fábricas de prendas
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:05.83,Default,,0000,0000,0000,,que hay en Bangladesh,\Nsobre todo cerca de Dhaka.
Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:08.52,Default,,0000,0000,0000,,En el último recuento,\Ncuando salió este informe,
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,había menos de 200 inspectores,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.80,Default,,0000,0000,0000,,creo que serían menos,\Npero solo estoy siendo pedante.
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:20.72,Default,,0000,0000,0000,,En 1911 sucedió la mayor tragedia\Ndel sector textil hasta la fecha.
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Fue en el incendio en Triangle Shirtwaist,
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,en el distrito textil de Nueva York.
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:32.33,Default,,0000,0000,0000,,146 personas murieron en 18 minutos,\Ny este fue el peor desastre
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:34.73,Default,,0000,0000,0000,,jamás visto en el sector.
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Y esto no impulsó una revolución,
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:40.97,Default,,0000,0000,0000,,sino muchas formaciones de piquetes,\Ny gran movimiento laboral,
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:42.45,Default,,0000,0000,0000,,y aún se recuerda.
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Cada año, en el aniversario,
Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:49.18,Default,,0000,0000,0000,,la gente va y recuerda,\Nlas uniones de trabajadores recuerdan
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:51.34,Default,,0000,0000,0000,,que el desastre ocurrió.
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que más me sorprendió\Nes que nosotros nunca recordamos.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Había montones de muertes en las fábricas,\Nen incendios y estampidas,
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:13:02.05,Default,,0000,0000,0000,,montones de bajas\Nen las cadena de producción.
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente una o dos al mes\Nque supiéramos en nuestra era,
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:08.26,Default,,0000,0000,0000,,y nunca dijimos nada sobre ello.
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero no podemos ignorar este número\Ny hacer que se esfume.
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,1 133, es el número de gente que murió
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:20.41,Default,,0000,0000,0000,,el 24 de abril en el Rana Plaza.
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:24.71,Default,,0000,0000,0000,,El Rana Plaza básicamente se derrumbó\Ncomo una casa de cartas.
Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Había 2 000 personas trabajando dentro,\Nera un complejo multiusos,
Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:30.84,Default,,0000,0000,0000,,pero los que murieron\Nfueron los obreros del textil,
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,porque fueron los únicos\Na los que hicieron volver a entrar.
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Y desafortunadamente eso es normal,\Nlos obreros del textil siempre están allí.
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Es probable que les suenen estas imágenes,\Nporque se emitieron
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,por todo el mundo y, por primera vez,
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,las agencias de noticias entrevistaron
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.91,Default,,0000,0000,0000,,a estos trabajadores del textil.
Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,La diferencia estaba\Nen que estaban bajo los escombros.
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Según las llamativas estadísticas
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:05.26,Default,,0000,0000,0000,,2 500 heridos, 700 niños huérfanos
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:08.66,Default,,0000,0000,0000,,y la batalla del Rana Plaza\Npor una compensación continúa.
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero hizo ruido. ¿Quién hace nuestra ropa?\N¿De dónde viene?
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.68,Default,,0000,0000,0000,,No es lo único en la cadena de suministro.
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Esto es la industria de algodón\Nde Uzbekistán:
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,1,5 millones de niños\Nque supuestamente trabajan cosechándolo.
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Y sucede cada año.
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Los mandan a los campos\Nalrededor de Septiembre
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:32.09,Default,,0000,0000,0000,,y recogen la cosecha, que luego\Nse vende en el mercado internacional.
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es Gulnara,\Nesta es la hija del dictador,
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:38.29,Default,,0000,0000,0000,,y lo digo porque esta es ella\Nen la semana de la moda,
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:39.70,Default,,0000,0000,0000,,mostrando su colección.
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Ven la terrible dicotomía
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:46.13,Default,,0000,0000,0000,,de cómo escondemos este trabajo \Nde esclavos en la industria de la moda.
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:50.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos hacerlo mejor?\NSí, podemos.
Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Creo que todo el movimiento\Ndel estilo sostenible
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:57.44,Default,,0000,0000,0000,,se ha tipificado, y dificultado un tanto\Nporque la gente teme el teñido anudado.
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:14:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Temen tener que llevar
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:02.16,Default,,0000,0000,0000,,esa estética de sombrero de tofu\Nhecho por ti
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:04.18,Default,,0000,0000,0000,,y no están en absoluto dispuestos a ello.
Dialogue: 0,0:15:04.18,0:15:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Así que, lo que hice fue\Nreunirme con unos amigos,
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:09.80,Default,,0000,0000,0000,,y creamos algo,\Nno lo llamamos hippie chic,
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:12.72,Default,,0000,0000,0000,,lo llamamos La Alfombra Verde del Reto.
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Ahora estamos intentando\Ninvestigar unas ideas.
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta. Esta es una fotografía\Nde una fotógrafa de moda influyente
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:20.52,Default,,0000,0000,0000,,llamada Lillian Bassman.
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:23.26,Default,,0000,0000,0000,,No le dio ninguna implicación ecológica\Ncuando la hizo,
Dialogue: 0,0:15:23.26,0:15:26.04,Default,,0000,0000,0000,,pero me encanta\Nla idea de más kilometraje por vestido.
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Así que, tengo otra cifra\Nque me gustaría que recordasen: 30.
Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:32.84,Default,,0000,0000,0000,,No compren nada a no ser\Nque sepan de verdad
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:36.87,Default,,0000,0000,0000,,que se lo van a poner 30 veces.\NEs un buen indicador.
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Comenzamos el Reto de la Alfombra Verde,
Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,y encargamos a los diseñadores\Nque nos hicieran algo sostenible.
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un vestido de Armani.
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Y 40, es el número de estrellas\Nque mandamos por la alfombra roja
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,desde los Oscars a los Globos\No a los lo que sea
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:55.67,Default,,0000,0000,0000,,en estos trajes sostenibles.
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:15:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos probar\Na la industria de la moda, a los editores,
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:00.86,Default,,0000,0000,0000,,a todos los que lo vieran,\Nque podía hacerse,
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:03.52,Default,,0000,0000,0000,,y que era atractivo.
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Hay más.
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos trabajar\Nen la cadena de suministro,
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:13.46,Default,,0000,0000,0000,,así que estudiamos por ejemplo\Nla cadena del cuero.
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Cada año se fabrican\N11 mil millones de pares de zapatos.
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:19.44,Default,,0000,0000,0000,,El 60% del cuero va a los zapatos.
Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ven un zapato\Nen el que pone "hecho en Italia",
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:25.69,Default,,0000,0000,0000,,piensan, "Bien, genial".\NY les preguntan a los dependientes
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:27.78,Default,,0000,0000,0000,,y les dicen: "Sí, el cuero es Italiano".
Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:31.45,Default,,0000,0000,0000,,No puede ser, porque si lo fuera,\Ntoda Italia estaría llena de vacas.
Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Habría vacas en la Fontana de Trevi.\NImposible.
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,No, suelen ser de Brasil o de China,
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:40.10,Default,,0000,0000,0000,,y en Brasil,\Nla industria del cuero y la carne
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:41.76,Default,,0000,0000,0000,,impulsan a la deforestación.
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Así que queríamos crear\Nmercado para el cuero limpio.
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Cuero que pudiera probarse\Nque no deforesta.
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Así que fuimos a Gucci,\Ny se le ocurrió este bolsito,
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:53.66,Default,,0000,0000,0000,,que no creo que parezca\Nsostenible para nada.
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:56.36,Default,,0000,0000,0000,,No está hecho de cáñamo,\Nno es muy hippie,
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente parece un bolso.
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Más de 100 empresas han firmado el Acuerdo\Nde Seguridad Antiincendios de Bangladesh.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:07.89,Default,,0000,0000,0000,,No voy a explicar por qué,\Nporque me estoy quedando sin tiempo,
Dialogue: 0,0:17:07.89,0:17:10.59,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que es\Nun indicador muy importante,
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:14.32,Default,,0000,0000,0000,,y llegado el momento,\Npodría marcar la diferencia.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Lo que les insto a hacer\Nes prestar atención,
Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:19.30,Default,,0000,0000,0000,,mantenerse al tanto\Nde lo que sucede en la moda,
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:23.50,Default,,0000,0000,0000,,de dónde compran y quién firma qué.\NEs muy, muy importante.
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Añadan 2 peniques\Na una camiseta de 6 libras,
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:31.77,Default,,0000,0000,0000,,eso doblaría el sueldo\Nde un trabajador textil en Bangladesh.
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es un coste que podemos asimilar.
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:37.43,Default,,0000,0000,0000,,24 de abril, esa es otra fecha\Nque quiero que recuerden.
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:40.99,Default,,0000,0000,0000,,El 24, recuerden, es el aniversario
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:45.21,Default,,0000,0000,0000,,del Rana Plaza\Ny su Día de la Revolución de la Moda.
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:50.33,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)