1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
這個大會是你們的

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
在這個轉折時期，你們有權了解一下

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
這個將要掌門的傢伙。

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
所以，我先抓把椅子坐下

5
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
我想， 是在兩年以前的TED大會上吧--

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
我得出一個結論----

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
我想我可能得了奇怪的錯覺，

8
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
我認為，我可能已經不自覺地認為，

9
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
自己是一個生意場上的英雄

10
00:00:47,000 --> 00:00:53,000
我原來有個叫“未來”的公司，是我花了15年時間打造的。

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
那是一個雜誌出版公司。

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
那時候它才上市

13
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
股市表明它價值20億美元，

14
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
那個數字我也看不懂。

15
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
最近我又發行了 <<商業 2.0>> 雜誌，

16
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
它比電話簿還要厚，

17
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
也幫忙膨脹了當時的商業泡沫

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
(笑聲)

19
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
我擁有這個即將上市網路公司40%的股份

20
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
那無疑又是好幾個億的市值。

21
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
而這一切如今都已經成了泡影。

22
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
15年前我還是一名科技記者的時候，

23
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
每當我跟人們說：“ 我打算創辦一份電腦雜誌”，人們只會朝我笑笑。

24
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
而15年後，這樣的雜誌就有100 多種。

25
00:01:42,000 --> 00:01:48,000
員工多達2000多名，發展勢頭十分迅猛

26
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
那是在2000年的二月。

27
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
我當初也以為我的商業生涯

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
會跟摩爾定律描述的那樣，

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
不斷攀升，永無止境。我是說

30
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
它不就得那樣發展，不是嗎？可是事與願違。

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
那個上市的網路公司， 有個很諷刺的名字叫“雪球”

32
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
是納斯達克崩盤前一個月，最後一個上市的消費用戶網路公司

33
00:02:13,000 --> 00:02:24,000
然後我就在這個商業地獄裡過了18個月。

34
00:02:24,000 --> 00:02:30,000
我看著-- 目睹我創建的一切倒塌下來。

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
看上去一切都要完蛋了。

36
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
15年的工作都付之東流。

37
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
那是令人斷腸的痛楚。

38
00:02:37,000 --> 00:02:44,000
首先我們用了8年的血淚才成功地把員工人數

39
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
增加到350人，我對此是感到非常自豪的。

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
然而， 在2001年二月， 我們一天就裁了350名員工，

41
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
而到這一腥風血雨結束前， 我們公司總共

42
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
失去了1000名員工，我感到非常難受。

43
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
我看著我的淨資產以每天100萬美元的

44
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
速度在跌落，18個月，每天如此。

45
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
而比這一切更糟糕的是

46
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
我對自我的價值認同也隨之蒸發。

47
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
我走來走去都覺得腦袋上頂著“失敗者”幾個字。

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
(笑聲)

49
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
而那次經歷

50
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
現在回頭看看， 最讓我感到愧疚的是

51
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
我怎麼會把我個人的快樂與商場的成敗聯繫在一起？

52
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
後來我們總算也把“未來”和“雪球” 挽救了，

53
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
但是那個時候我已經站在了決定另謀發展的轉折點

54
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
長話短說，這裡， 就是我到達的地方。

55
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
我之所以告訴大家我的故事，是因為我跟大家聊起時，

56
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
發現在座的很多人都有過類似的經歷，

57
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
過去幾年都經歷了情緒上的大起大伏。

58
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
這個階段是一個很大的轉折時期，

59
00:04:08,000 --> 00:04:15,000
我相信這個會議會成為我們生活中重要的一部分

60
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
無論下一個舞台會是什麼，它都將把我們引領到那裡。

61
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
明年大會的主題是“重生”。

62
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
這也是兩年前TED的主題。

63
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
當時， 我和理查德就TED的未來形成了共識。

64
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
也在那一刻， 我認為正是那個契機，

65
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
促使我重拾之前因為埋頭於商業活動而遺忘的習慣

66
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
我重新開始閱讀。

67
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
我發現，就在我沉溺於商業遊戲的時候，

68
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
很多領域裡都出現了驚人的革新，

69
00:04:51,000 --> 00:04:57,000
從天文學、到心理學、到進化心理學、到人類學，

70
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
到其他的很多領域， 你可以看到所有的事物都發生了變化。

71
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
如果你從我們是一個物種的角度去想一下，

72
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
我們身處的星球發生了那麼大的變化，

73
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
這些變化真是令人興奮的，而最令人興奮的是

74
00:05:10,000 --> 00:05:15,000
我想Richard Wurman 在20年就發現了這個秘密，

75
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
那就是這一切都是互相關聯的。

76
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
它們連在一起， 環環相扣。

77
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
對此我們談論了很多，

78
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
我想舉個例子，就一個例子，

79
00:05:27,000 --> 00:05:33,000
法國總統戴高樂夫人曾經被問到：

80
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
“你最希望得到的是什麼？”

81
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
她的回答是："a penis." (發音接近英語的Happiness，意為陰莖。法語中H不發音，因此有這個笑話)

82
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
其實你想想，這是非常正確的

83
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
我們都最希望得到的就是 " a penis".

84
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
或者， 你知道，用英語來說就是： “happiness"

85
00:05:50,000 --> 00:05:59,000
(笑聲)

86
00:06:00,000 --> 00:06:08,000
噢， 對了， 日語翻譯室的仁兄祝你好運啊。

87
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
笑聲。 ( * 這一典故很難用外語翻譯。)

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
(掌聲)

89
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
然而就是基本的快樂問題，

90
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
那個20年前人們只會在

91
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
教堂或清真寺裡討論的話題，

92
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
今天你可以用TED的角度提出一打

93
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
十分有趣的問題。

94
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
你可以從生物學的角度來尋找幸福的根源

95
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
從神經系統科學， 血液複合胺等各個角度來研究。

96
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
你也可以從心理學的角度來分析，

97
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
是先天、後天，還是環境的作用更大？

98
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
這方面的研究結果是絕對令人吃驚的。

99
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
你還可以把它看作是一個計算機科學的問題，一個人工智慧的問題

100
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
比如，你們是不是應該為機器人輸入

101
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
快樂的元素使它可以像人類一樣感受快樂，

102
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
你還可以從地緣政治學的角度來分析，

103
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
為什麼地球上會有近10億極其貧窮的人們

104
00:07:07,000 --> 00:07:13,000
永遠得不到快樂，

105
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
而另外其他的人，

106
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
無論他們有多少錢，兩美金一天也罷，

107
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
其他數字也罷，快樂的感受都差不多？

108
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
或者，你還可以用進化心理學來分析，

109
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
是不是我們的基因本身存在某種機制

110
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
促使我們形成某種既定的行為方式？也許螞蟻把人腦當成了宿主，

111
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
操控著我們某些行為，使我們的基因可以繁殖。

112
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
我們是不是大眾的受害者？

113
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
等等，等等

114
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
因此，要真正理解像「快樂」這樣對我們大家來說很重要的課題，

115
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
我們需要從多個不同的角度進行探討

116
00:07:51,000 --> 00:07:57,000
據我所知，除了TED大會以外，沒有其他場合更適合這樣的探索。

117
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
這裡你可以從各種角度，提出各種問題

118
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
正如理查德所說：

119
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
要了解任何一樣東西，你都需要

120
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
知道一點點與之相關的許多事物。

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
因此， 在為期三天的TED會議裡，

122
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
你開始會試圖明白

123
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
為什麼我要聽這些彼此無關的演講？

124
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
而等到會議介紹的第四天，

125
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
你就會發現你的頭腦裡充滿了能量、動力和激情。

126
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
那是因為當我們把這一切放在一起，

127
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
我們將經歷的是一次大腦的整體體驗

128
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
就好像精神的全身按摩，

129
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
(笑聲)

130
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
思想的每個器官都受到刺激。

131
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
你會說：” 別說大道理了，Chris, 告訴我們你到底要做什麼吧。“

132
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
好吧， 下面我談談我的TED願景。

133
00:08:45,000 --> 00:08:52,000
第一：什麼也不做。 TED沒什麼毛病，所以不需要我來治理。

134
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Jeff Bezos 曾經很客氣地跟我說，

135
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
“TED大會是一個非常了不起的大會

136
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
你要把它搞砸了都不是很容易的事。 ”

137
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
(笑聲)

138
00:09:06,000 --> 00:09:15,000
所以我給自己的職務取名為：”TED監護人“。

139
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
在此，我向大家保證，

140
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
代表TED特色核心價值是不會被改變的，

141
00:09:21,000 --> 00:09:30,000
真實、好奇、多元，不搞推銷，不吹牛，

142
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
不跟風，隨波逐流, 不搞特權平台。

143
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
只有對興趣的追求，不管它存在何處，

144
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
所有我重申過的原則，

145
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
都不會改變。

146
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
第二，明年我將會為大家

147
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
帶來一批最優秀的演講人

148
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
TED運作的時間跨度也正合適，

149
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
我從每個月都有嚴格截稿期的雜誌業出來，

150
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
現在則有一年的時間去做這件事，

151
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
事實上, 等一會兒我就想告訴你們，

152
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
已經有25位傑出的演講者登記參加明年的TED演講。

153
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
此外，TED社群也給予了我們極大的幫助

154
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
那是一個非常優秀的社群，如果把所有的人脈都匯合起來，

155
00:10:16,000 --> 00:10:22,000
即便不能覆蓋全球，也可以挖掘到國內最有意思的人才

156
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
這是真的。

157
00:10:24,000 --> 00:10:31,000
第三，如果我可以做到的話， 我想找到一條途徑，

158
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
把TED的體驗延伸到整個年度中，

159
00:10:34,000 --> 00:10:39,000
我們正在做的一件事就是建立這個讀書會，

160
00:10:39,000 --> 00:10:45,000
書本在過去的幾年裡成了我的救星，

161
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
我想把那個禮物傳遞給他人。

162
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
所以，要是你登記參加2003年的TED，每隔6週你會收到一個郵包

163
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
裡面會是一兩本書，以及說明為何那些書是和TED大會相關的。

164
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
它們很可能是TED演講人的著作

165
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
這樣，我們就能把我們的對話一直延伸下去，

166
00:11:01,000 --> 00:11:07,000
等到來年我們在此相會的時候，大家都擁有一些共同的

167
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
思想和感情經歷， 我認為這個主意很不錯。

168
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
最後，我要提到Sapling基金會

169
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
它是TED大會的新主人。

170
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Sapling擁有TED的所有權， 就是意味著TED大會

171
00:11:19,000 --> 00:11:25,000
帶給我們的一切都是為Sapling基金會的宗旨服務的。

172
00:11:26,000 --> 00:11:34,000
而更重要的是，在這個會上展示的和了解的想法

173
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
可以為這個基金會使用，因為大家展現了非凡的協同作用

174
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
就在過去的幾天裡，

175
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
我們已經聽到了人們在此談論他們關心的，

176
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
熱衷的事物，以及怎樣利用它們改變世界。

177
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
把這樣一群人集合到一塊的願望，

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
是因為這個群體有某些共同的理想，

179
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
大會能籌措到一些經費和好的解決問題的辦法。

180
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
我相信這一切加在一起， 經過一段時間後肯定可以

181
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
幫助改變世界。對此我感到非常的興奮。

182
00:12:02,000 --> 00:12:10,000
坦白而言，我一生還從來沒有這麼興奮過，

183
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
我是來TED打持久戰的，

184
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
如果你們願意加入這個旅程，

185
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
我會感到無上的光榮和興奮