0:00:01.000,0:00:03.000
这是你们的大会。

0:00:03.000,0:00:09.000
在这个转折时期，你们有权了解一下

0:00:09.000,0:00:12.000
这个将要掌门的家伙。

0:00:12.000,0:00:14.000
所以，我现在抓把椅子坐下。

0:00:23.000,0:00:30.000
我想， 是在两年以前的TED大会上吧--

0:00:30.000,0:00:32.000
我得出一个结论--

0:00:32.000,0:00:35.000
我想我可能得了奇怪的错觉，

0:00:35.000,0:00:41.000
我认为，我可能已经不自觉地认为，

0:00:41.000,0:00:47.000
自己是一个生意场的英雄

0:00:47.000,0:00:53.000
我原来有个叫“未来”的公司，是我花了15年时间打造的。

0:00:53.000,0:00:55.000
那是一个杂志出版公司。

0:00:55.000,0:00:57.000
那时候它才上市

0:00:57.000,0:01:01.000
股市表明它价值20亿美元，

0:01:01.000,0:01:03.000
那个数字我也看不懂。

0:01:03.000,0:01:09.000
最近我又发行了 <<商业 2.0>> 杂志，

0:01:09.000,0:01:11.000
它比电话薄还要厚，

0:01:11.000,0:01:14.000
它正在忙于给商业泡沫充加热气

0:01:14.000,0:01:16.000
(笑声)

0:01:16.000,0:01:22.000
我拥有这个即将上市互联网公司40%的份额

0:01:22.000,0:01:25.000
那无疑又是好几个亿的市值。

0:01:25.000,0:01:28.000
而这一切如今都已经成了泡影。

0:01:28.000,0:01:33.000
15年前我还是一名科技记者的时候，

0:01:33.000,0:01:38.000
每当我跟人们说：“ 我打算创办一份计算机杂志”，人们只会朝我笑笑。

0:01:38.000,0:01:42.000
而15年后，这样的杂志就有100 多种。

0:01:42.000,0:01:48.000
员工多达2000多名 ，发展势头十分迅猛，

0:01:48.000,0:01:51.000
那是在2000年的二月。

0:01:51.000,0:01:54.000
我当初也以为我的商业生涯

0:01:54.000,0:01:56.000
会跟摩尔定律描述的那样，

0:01:56.000,0:01:58.000
不断攀升，永无止境。我是说

0:01:58.000,0:02:04.000
它不就得那样发展，不是吗？可是事与愿违。

0:02:07.000,0:02:10.000
那个上市的网络公司， 很可笑地取名为“雪球”，

0:02:10.000,0:02:13.000
是纳斯达克崩盘前最一个月最后一个上市的消费用户网络公司，

0:02:13.000,0:02:24.000
然后我就在这个商业地狱里过了18个月。

0:02:24.000,0:02:30.000
我看着-- 目睹我创建的一切倒塌下来。

0:02:30.000,0:02:32.000
看上去一切都要完蛋了。

0:02:32.000,0:02:35.000
15年的工作都付之东流。

0:02:35.000,0:02:37.000
那是令人断肠的痛楚。

0:02:37.000,0:02:44.000
开始我们用了8年的血泪才成功的把员工人数

0:02:44.000,0:02:47.000
增加到350人，我对此是感到非常自豪的。

0:02:47.000,0:02:51.000
然而， 在2001年二月， 我们一天就裁了350名员工，

0:02:52.000,0:02:56.000
而到这一腥风血雨结束前， 我们公司总共

0:02:56.000,0:03:00.000
失去了1000名员工，我感到非常难受。

0:03:00.000,0:03:06.000
我看着我的净资产以每天100万美元的

0:03:06.000,0:03:11.000
速度在跌落，18个月，每天如此。

0:03:13.000,0:03:15.000
而比这一切更糟糕的是

0:03:15.000,0:03:18.000
我对自我的价值认同也随之蒸发。

0:03:19.000,0:03:24.000
我走来走去都觉得脑袋上顶着“失败者”几个字。

0:03:24.000,0:03:25.000
(笑声)

0:03:25.000,0:03:29.000
而那次经历最让我感到厌恨是，我竟然会把我快乐与商业上的成败挂起钩来。

0:03:29.000,0:03:33.000
现在回头看看， 最让我感到愧疚的是

0:03:33.000,0:03:36.000
我怎么会把我个人的快乐与商场的成败联系在一起？

0:03:38.000,0:03:43.000
后来我们总算也把“未来”和“雪球” 挽救了，

0:03:44.000,0:03:47.000
但是那个时候我已经站在了决定另谋发展的转折点

0:03:47.000,0:03:51.000
长话短说，这里， 就是我来到的地方。

0:03:51.000,0:03:57.000
我之所以告诉大家我的故事，是因为我跟大家聊起时，

0:03:57.000,0:04:02.000
发现在座的很多人都有过类似的经历，

0:04:02.000,0:04:04.000
过去几年都经历了感情上的大起大伏。

0:04:05.000,0:04:08.000
这个阶段是一个以个很大的转折时期，

0:04:08.000,0:04:15.000
我相信这个会议会成为我们生活中重要的一部分

0:04:15.000,0:04:18.000
无论下一个舞台会是什么，它都将把我们引领到那里。

0:04:18.000,0:04:21.000
明年大会的主题是“再生”。

0:04:21.000,0:04:25.000
这也是两年前TED的主题。

0:04:25.000,0:04:29.000
当时， 我和理查德就就TED的未来形成了共识。

0:04:29.000,0:04:33.000
也在那一刻， 我认为正是那个契机，

0:04:33.000,0:04:38.000
促使我重拾起了一个因埋头于商业活动而遗忘的习惯，

0:04:38.000,0:04:41.000
我重新开始阅读。

0:04:41.000,0:04:46.000
我发现，就在我沉溺于商业游戏的时候，

0:04:46.000,0:04:51.000
很多领域里都出现了惊人的革新，

0:04:51.000,0:04:57.000
从天文学、到心理学、到进化心理学、到人类学，

0:04:57.000,0:04:59.000
到其他的很多领域， 你可以看到所有的事物都发生了变化。

0:04:59.000,0:05:04.000
如果你从我们是一个物种的角度去想一下，

0:05:04.000,0:05:08.000
我们身处的星球发生了那么大的变化，

0:05:08.000,0:05:10.000
这些变化真是令人兴奋的，而最令人兴奋的是

0:05:10.000,0:05:15.000
我想理查德乌玛 在20年就发现了这个秘密，

0:05:15.000,0:05:19.000
那就是这一切都是互相关联的。

0:05:19.000,0:05:22.000
它们连在一起， 环环相扣。

0:05:22.000,0:05:24.000
对此我们谈论了很多，

0:05:24.000,0:05:27.000
我想举个例子，就一个例子，

0:05:27.000,0:05:33.000
法国总统戴高乐夫人曾经被问到：

0:05:34.000,0:05:37.000
“你最希望得到的是什么？”

0:05:37.000,0:05:39.000
她的回答是："a penis." (发音接近英语的Happiness，意为阴茎。)

0:05:41.000,0:05:44.000
其实你想想，这是非常正确的

0:05:44.000,0:05:47.000
我们都最希望得到的就是 " a penis".

0:05:47.000,0:05:50.000
或者， 你知道，用英语来说就是： “happiness"

0:05:50.000,0:05:59.000
笑声 (快乐的英语发音跟 a penis 很接近)

0:06:00.000,0:06:08.000
噢， 对了， 日语翻译室的仁兄祝你好运啊。

0:06:08.000,0:06:10.000
笑声。( * 这一英文典故很难用外语翻译。)

0:06:10.000,0:06:13.000
掌声

0:06:15.000,0:06:19.000
然而就是基本的快乐问题，

0:06:19.000,0:06:22.000
那个20年前人们只会在

0:06:22.000,0:06:25.000
教堂或清真寺里讨论的话题，

0:06:25.000,0:06:29.000
今天你可以用TED的角度提出一打

0:06:29.000,0:06:32.000
十分有趣的问题。

0:06:32.000,0:06:34.000
你可以从生物学的角度来寻找幸福的根源

0:06:35.000,0:06:37.000
从神经系统科学， 血液复合胺等各个角度来研究。

0:06:37.000,0:06:41.000
你也可以从心理学的角度来分析，

0:06:41.000,0:06:44.000
是先天、后天，还是环境的作用更大？

0:06:44.000,0:06:47.000
这方面的研究结果是绝对令人吃惊的。

0:06:47.000,0:06:52.000
你还可以把它看作是一个计算机科学的问题，

0:06:52.000,0:06:54.000
比如，你们是不是应该为机器人输入

0:06:54.000,0:06:59.000
快乐的元素使它可以象人类一样感受快乐，

0:06:59.000,0:07:03.000
你还可以从地缘政治学的角度来分析，

0:07:03.000,0:07:07.000
为什么地球上会有近10亿极其贫穷的人们

0:07:07.000,0:07:13.000
永远得不到快乐，

0:07:13.000,0:07:15.000
而另外其他的人，

0:07:15.000,0:07:19.000
无论他们有多少钱，两美金一天也罢，

0:07:19.000,0:07:22.000
其他数字也罢，快乐的感受都差不多？

0:07:24.000,0:07:29.000
或者，你还可以用进化心理学来分析，

0:07:29.000,0:07:33.000
是不是我们的基因本身存在某种机制

0:07:33.000,0:07:37.000
促使我们形成某种既定的行为方式？也许蚂蚁把人脑当成了宿主，

0:07:37.000,0:07:40.000
操控着我们某些行为，使我们的基因可以繁殖。

0:07:40.000,0:07:42.000
我们是不是妄想的受害者？

0:07:42.000,0:07:44.000
等等，等等

0:07:44.000,0:07:48.000
因此，要真正理解象快乐这样对我们大家来说很重要的问题，

0:07:48.000,0:07:51.000
我们需要从多个不同的角度进行探讨

0:07:51.000,0:07:57.000
据我所知，除了TED大会以外，没有其他场合更适合这样的探索。

0:07:57.000,0:08:02.000
这里你可以从各种角度，提出各种问题

0:08:02.000,0:08:05.000
正如理查德所说：

0:08:05.000,0:08:09.000
要了解任何一样东西，你都需要

0:08:09.000,0:08:11.000
知道一点点与之相关的许多事物。

0:08:11.000,0:08:13.000
因此， 在为期三天的TED会议里，

0:08:13.000,0:08:15.000
你开始会试图弄明白

0:08:15.000,0:08:18.000
为什么我要听这些彼此无关的演讲？

0:08:18.000,0:08:20.000
而等到会议介绍的第四天，

0:08:20.000,0:08:25.000
你就会发现你的头脑里充满了能量、动力和激情。

0:08:25.000,0:08:28.000
那是因为当我们把这一切放在一起，

0:08:28.000,0:08:30.000
我们将经历的是一次大脑的整体体验，

0:08:30.000,0:08:32.000
就好象精神的全身按摩，

0:08:32.000,0:08:33.000
(笑声)

0:08:33.000,0:08:38.000
思想的每个器官都受到刺激。

0:08:38.000,0:08:42.000
你会说：” 别说大道理了，克里斯, 告诉我们你到底要做什么吧。“

0:08:42.000,0:08:45.000
好吧， 下面我谈谈我的TED愿景。

0:08:45.000,0:08:52.000
第一：什么也不做。TED没什么毛病，所以不需要我来治理。

0:08:53.000,0:08:56.000
杰夫毕则斯 曾经很客气地跟我说，

0:08:56.000,0:08:59.000
“TED大会是一个非常了不起的大会，

0:08:59.000,0:09:02.000
你要把它搞砸了都不是很容易的事。”

0:09:02.000,0:09:04.000
(笑声)

0:09:06.000,0:09:15.000
所以我给自己的职务取名为：”TED监护人“。

0:09:15.000,0:09:17.000
在此，我向大家保证，

0:09:17.000,0:09:21.000
代表TED特色核心价值是不会被改变的，

0:09:21.000,0:09:30.000
真实、好奇、多元，不搞推销，不吹牛，

0:09:32.000,0:09:35.000
不跟风，随波逐流, 不搞特权平台。

0:09:37.000,0:09:42.000
只有对兴趣的追求，不管它存在何处，

0:09:42.000,0:09:43.000
所有我重申过的原则，

0:09:43.000,0:09:45.000
都不会改变。

0:09:49.000,0:09:51.000
第二，明年我将会为大家

0:09:51.000,0:09:54.000
带来一批最优秀的演讲人

0:09:54.000,0:09:57.000
TED运作的时间跨度也正合适，

0:09:57.000,0:10:01.000
我从每个月都有严格截稿期的杂志业出来，

0:10:01.000,0:10:03.000
现在则有一年的时间去做这件事，

0:10:03.000,0:10:05.000
事实上, 等一会儿我就想告诉你们，

0:10:05.000,0:10:10.000
已经有25位杰出的演讲者登记参加明年的TED演讲。

0:10:10.000,0:10:13.000
此外，TED也社区给予了我们极大的帮助

0:10:13.000,0:10:16.000
那是一个非常优秀的社区，如果把所有的人脉都汇合起来，

0:10:16.000,0:10:22.000
即便不能覆盖全球，也可以挖掘到国内最有意思的人才

0:10:22.000,0:10:24.000
这是真的。

0:10:24.000,0:10:31.000
第三，如果我可以做到的话， 我想找到一条途径，

0:10:31.000,0:10:34.000
把TED的体验延伸到整个年度中，

0:10:34.000,0:10:39.000
我们正在做的一件事就是建立这个读书俱乐

0:10:39.000,0:10:45.000
书本在过去的几年里成了我的救星，

0:10:45.000,0:10:48.000
我想把那个礼物传递给他人。

0:10:48.000,0:10:53.000
所以，要是你登记参加2003年的TED，每隔6周你会收到一个邮包

0:10:53.000,0:10:56.000
里面会是一两本书，以及说明为何那些书是和TED大会相关的。

0:10:56.000,0:10:58.000
它们很可能是TED演讲人的著作

0:10:58.000,0:11:01.000
这样，我们就能把我们的对话一直延伸下去，

0:11:01.000,0:11:07.000
等到来年我们在此相会的时候，大家都拥有一些共同的

0:11:07.000,0:11:09.000
思想和感情经历， 我认为这个主意很不错。

0:11:10.000,0:11:14.000
最后，我要提到Sapling基金会，

0:11:14.000,0:11:16.000
它是TED大会的新主人。

0:11:17.000,0:11:19.000
Sapling拥有TED的所有权， 就是意味着TED大会

0:11:19.000,0:11:25.000
带给我们的一切都是为Sapling基金会的宗旨服务的。

0:11:26.000,0:11:34.000
而更重要的是，在这个会上展示的和了解的想法

0:11:34.000,0:11:39.000
可以为这个基金会使用，因为大家可以非常好的协作

0:11:39.000,0:11:41.000
就在过去的几天里，

0:11:41.000,0:11:44.000
我们已经听到了人们在此谈论他们关心的，

0:11:44.000,0:11:46.000
热衷的事物，以及怎样利用它们改变世界。

0:11:46.000,0:11:50.000
把这样一群人集合到一块的愿望，

0:11:50.000,0:11:52.000
是因为这个群体有某些共同的理想，

0:11:52.000,0:11:55.000
大会能筹措到一些经费和好的解决问题的办法。

0:11:55.000,0:12:00.000
我相信这一切加在一起， 经过一段时间后肯定可以

0:12:00.000,0:12:01.000
帮助改变世界。对此我感到非常的兴奋。

0:12:02.000,0:12:10.000
坦白而言，我一生人还从来没有这么兴奋过，

0:12:10.000,0:12:12.000
我是来TED打持久战的，

0:12:13.000,0:12:17.000
如果你们愿意加入这个旅程，

0:12:17.000,0:12:19.000
我会感到无尚的光荣和兴奋