[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt conferințele voastre,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,și cred că sunteți îndreptățiți să aflați câte ceva acum, în această perioadă de tranziție,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,despre acest tip care se va ocupa de ele în numele vostru.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că o să-mi aduc un scaun.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,La TED, în urmă cu doi ani, cred --
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,am ajuns la următoarea concluzie --
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,cred că am fost victima unei curioase auto-amăgiri.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bănuiesc că am crezut inconștient
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,în acea vreme că eram un soi de erou al lumii afacerilor.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Aveam această companie în care mi-am investit 15 ani s-o clădesc. Se numea Future.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Era o companie de publishing.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Se listase recent la bursă,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,și piața a spus că, se pare, valorează două miliarde de dolari,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,un număr pe care nu pot să spun că-l înțelegeam.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,O revistă pe care o lansasem recent, numită Business 2.0,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,era mai groasă ca o carte de telefoane,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ocupată să pompeze aer fierbinte în bubble --
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,-- și mai eram proprietarul a 40% dintr-o afacere pe internet
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,care urma să fie listată și să valoreze, fără îndoială, alte câteva miliarde.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Și toate acestea au pornit din nimic.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu 15 ani înainte eram un ziarist din domeniul științific de care lumea râdea
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,când spuneam "chiar mi-ar place să lansez propria mea revistă de informatică".
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Și 15 ani mai târziu aveam... aveam 100
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Și 2000 de persoane angajate -- erau niște vremuri atât de solicitante.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Era în februarie 2000 atunci.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,M-am gândit la graficul vieții mele profesionale
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,care semăna puțin cu graficul legii lui Moore --
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tot timpul urcând în sus în partea dreaptă și continuând așa la nesfârșit.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Adică, așa trebuia. Corect? Urma să am o surpriză pe cinste.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Compania de internet, numită - culmea ironiei - Snowball (bulgăre de zăpadă)
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a fost ultima companie web din zona consumer care s-a listat
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,cu doar o lună înainte ca NASDAQ să se prăbușească și am trăit o perioadă de 18 luni de iad.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Am văzut -- am contemplat cum tot ce construisem se sfărâma.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Și părea că totul urma să se sfârșească
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,și că cei 15 ani de muncă au fost în zadar.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Aveam inima strânsă.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Prima companie mi-a luat opt ani de sânge, sudoare și lacrimi pentru a ajunge la 350 de angajați --
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,un lucru de care eram foarte mândru în afaceri.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Februarie 2001. Într-o singură zi am concediat 350 de oameni,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,și până ce carnagiul s-a încheiat 1000 de oameni și-au pierdut slujbele în --
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,în companiile mele. Îmi era greață.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Am privit cum propria mea avere se prăbușea
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,cu pierderi în jur de un milion de dolari pe zi, în fiecare zi, timp de 18 luni.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Și, mai rău decât atât, cu mult mai rău decât atât,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,autostima mea se evapora.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Simțeam că port pe frunte un afiș mare pe care scria: " RATAT."
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Și cred că ceea ce-mi repugnă mai mult ca orice, privind în urmă,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e cum naiba am lăsat fericirea personală
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,să fie atât de strâns legată de afaceri?
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei, până la urmă am reușit să salvăm Future și Snowball
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dar eram, în acel punct, gata să merg mai departe,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,și ca să nu mai lungesc povestea, este aici (la TED) unde am ajuns.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Și motivul care mă face să vă spun povestea asta este credința, bazată pe multe conversații,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,că multe persoane din această sală au trecut prin același gen de situație--
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,un rollercoaster emoțional -- în ultimii ani.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta a fost o mare, mare perioadă de tranziție,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,și cred că aceste conferințe pot juca un rol important pentru noi toți
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,în a ne conduce la etapa următoare, către orice va fi urmând.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tema pentru anul viitor este renașterea.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A fost aici la TED, acum doi ani
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,unde Richard cu mine am ajuns la o înțelegere privind viitorul TED.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Și cam în aceeași perioadă, probabil parțial din cauza asta,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,am început să fac ceva ce uitasem până atunci în orientarea mea către afaceri:
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Am început să citesc din nou.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Și am descoperit că în vreme ce eu eram ocupat să jonglez cu afacerile,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,s-a petrecut această incredibilă revoluție în atât de multe zone de interes --
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de la cosmologie la psihologie, la psihologie evoluționistă, la antropologie,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,la -- știți voi, toate aceste lucruri care s-au schimbat.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Și modul în care ne gândim la noi ca specie,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,și la noi ca planetă s-a schimbat atât de mult și a fost incredibil de captivant.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Și ceea ce a fost și mai tulburător,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,și cred că Richard Wurman l-a descoperit cu cel puțin 20 de ani înaintea mea,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a fost că toate acestea sunt interconectate.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt interconectate. Toate se îmbină una în alta.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorbim mult despre asta,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,și m-am gândit să încerc să dau un exemplu în această privință, un singur exemplu.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Doamnei de Gaulle, soția președintelui francez,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i-a fost adresată o întrebare celebră la un moment dat. "Ce vă doriți cel mai mult?"
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Și a răspuns "un penis".
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă stai să te gândești, e cât se poate de adevărat.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce ne dorim noi toți cel mai mult e un penis.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau, știți, "happiness", cum spunem în engleză.(joc de cuvinte între "a penis"pronunțat " ă pinis" și identica pronunție greșită a cuvântului "happiness"/fericire).
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Și ceva -- chiar, succes cu asta în cabina traducătorului în japoneză.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar ceva atât de basic ca și fericirea,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,care cu 20 de ani în urmă ar fi fost doar un subiect de discuție
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,în biserică sau moschee sau sinagogă,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,rezultă că acum suscită zeci de întrebări în stilul TED
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care le poți pune și care sunt cu adevărat interesante.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Poți întreba ce anume o determină din punct de vedere biochimic;
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,neuroștiința, serotonina, toate acele lucruri.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Poți întreba care-i sunt cauzele psihologice?
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Apare natural? Se face?, Sunt circumstanțele actuale?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că cercetările făcute pe acest subiect sunt absolut surprinzătoare.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,O poți vedea ca o problemă de computație, una care ține de inteligența artificială.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce -- ai nevoie să inoculezi
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,un soi de parametru al fericirii într-un creier de calculator pentru a-l face să funcționeze cum trebuie?
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,O poți vedea în termeni de geopolitică
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,și să spui, din ce cauză un miliard de oameni de pe această planetă
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt atât de nevoiași încât nu au nici o posibilitate de a atinge fericirea,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,și în vreme ce aproape tot restul lor,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,indiferent de câți bani au, că sunt doi dolari pe zi sau altă sumă,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt în medie aproape la fel de fericiți?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau o poți vedea drept o chestiune ce ține de psihologia evoluționistă.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce...-- oare au inventat asta genele noastre ca un soi de trampă
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ne face să ne comportăm în anumite feluri? Creierul furnicii, parazitat,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ne face să ne comportăm de o anumită formă ca genele noastre să se propage?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Suntem oare victimele unei amăgiri în masă?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Și așa mai departe.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a înțelege ceva atât de important pentru noi ca fericirea,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să urmărești atât de multe direcții separate,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,și în nici un loc nu am descoperit, altul decât TED
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,unde să poți pune atât de multe întrebări, în atât de multe direcții.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Și astfel, e ceva profund de care vorbește și Richard:
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a înțelege orice, trebuie să-i înțelegi mici părți componente.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,O mică parte din tot ceea ce o înconjoară.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, treptat, în aceste trei zile,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,începi prin a încerca să-ți dai seama
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce asculți toate aceste lucruri irelevante?
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar la sfârșitul unor patru zile,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,creierul îți vibrează și te simți încărcat de energie, viu și stârnit,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,totul datorită faptului că aceste bucățele au fost puse laolaltă.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E o experiență totală a creierului, urmează să facem asta --
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,este echivalentul mental al unui masaj corporal complet.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare organ mental este atins. Chiar este.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Destul cu teoria, Chris! Spune-ne ce urmează să faci până la urmă, OK?
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că o să vă spun. Iată care e viziunea pentru TED.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Numărul unu: nu o să fac nimic. Lucrul ăsta nu e stricat așa că n-o să încerc să-l repar.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeff Bezos a fost draguț să-mi spună
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Chris, TED e cu adevărat o conferință pe cinste.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Va trebui s-o dai în bară rău de tot ca s-o strici".
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că mi-am luat titlul de custode TED pe motivul că-
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,și vă promit chiar aici și acum-
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,că nu se vor altera valorile de bază care fac din TED ceva special.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Adevărul, curiozitatea, diversitatea, nu vânzări, nu bla-bla corporativ,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nu oportunism, nu platforme.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Doar urmărirea interesului, oriunde s-ar afla el,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de-a lungul disciplinelor care sunt reprezentate aici.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta nu se va schimba în nici un fel.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Numărul doi: voi aduce laolaltă
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,un număr incredibil de vorbitori pentru anul viitor.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Scala de timp cu care lucrează TED e absolut fantastică
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mai ales după ce vii dintr-o afacere cu reviste și cu termene-limită lunare.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ai un an la dispoziție pentru asta și deja,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,așa cum sper să vă arăt puțin mai târziu,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt cam 25 de vorbitori grozavi cu care am aranjat pentru anul viitor.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Și primesc un ajutor fantastic din partea comunității --
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e o comunitate așa de grozavă și împreună, contactele noastre
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ajung la toată lumea care e interesată, din țară, dacă nu din întreaga planetă.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E adevărat.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Numărul trei: vreau, dacă pot, să găsesc o cale
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de a extinde puțin experiența TED de-a lungul anului.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Și unul dintre mijloacele cheie prin care vom face asta e să introducem un club de lectură.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Cărțile, de o anumită formă, m-au salvat în ultimii ani,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,iar ăsta e un dar pe care vreau să-l transmit mai departe,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,așa că atunci când semnați pentru TED 2003, la fiecare șase săptămâni veți primi un pachet
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,cu o carte sau două și motivul pentru care au legătură cu TED.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar putea fi foarte bine scrise de vorbitori TED.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,și astfel putem continua conversația pe parcursul anului
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,și să ne întoarcem anul următor pentru a trăi aceeași călătorie emoțională și intelectuală.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că va fi grozav.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi, în al patrulea rând, vreau să menționez Fundația Sapling,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,care este noul proprietar al TED.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Că Sapling e proprietarul înseamnă că toate câștigurile TED
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,vor fi destinate cauzelor susținute de Sapling.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Și, mai important, cred că ideile ce sunt prezentate și puse în practică aici,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt idei pe care fundația le poate folosi datorită fantasticei sinergii.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Deja, doar în ultimele zile,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,am avut atât de mulți oameni vorbind despre lucrurile la care țin,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de care sunt pasionați, care pot face o diferență în lume,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,și ideea de a putea aduna acest grup --
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,câteva din cauzele în care credem,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,banii pe care această conferință îi poate aduna și ideile --
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiar cred că această combinație, cu timpul, va marca o diferență.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt foarte emoționat în legătură cu asta.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, nu cred, în general, că am fost vreodată la fel de pasionat de ceva în viața mea.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,M-am implicat în pentru o bună perioadă de timp
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,și aș fi teribil de onorat și mișcat
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă veți veni în această călătorie împreună cu mine.