WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.640
Esta é a vossa conferência.

00:00:03.660 --> 00:00:07.990
Acho que, neste período de transição, 
têm o direito de saber um pouco

00:00:07.990 --> 00:00:12.160
sobre a pessoa que vai estar a olhar 
por vocês, durante uns tempos.

00:00:12.160 --> 00:00:15.050
Vou só buscar aqui uma cadeira.

NOTE Paragraph

00:00:24.910 --> 00:00:27.640
Há 2 anos, no TED

00:00:29.480 --> 00:00:32.000
eu cheguei a esta conclusão:

00:00:32.100 --> 00:00:35.400
Acho que devia estar a sofrer 
uma ilusão estranha.

00:00:37.440 --> 00:00:41.000
Acho que devo ter acreditado,
inconscientemente,

00:00:41.000 --> 00:00:46.150
nessa altura, que eu era 
uma espécie de herói dos negócios.

00:00:48.360 --> 00:00:52.370
Eu tinha uma empresa 
que levei 15 anos a construir.

00:00:52.400 --> 00:00:54.050
Chamava-se Future.

00:00:54.050 --> 00:00:56.090
Era uma empresa de publicação de revistas.

00:00:56.090 --> 00:00:58.220
Tinha entrado na bolsa recentemente,

00:00:58.220 --> 00:01:01.640
e o mercado disse que valia aparentemente
dois mil milhões de dólares,

00:01:01.640 --> 00:01:03.780
um número que eu não compreendia bem.

00:01:05.150 --> 00:01:09.310
Uma revista que tinha lançado 
pouco tempo antes, chamada Business 2.0,

00:01:09.310 --> 00:01:11.610
era mais grossa que a lista telefónica,

00:01:11.610 --> 00:01:14.450
ocupada a encher de ar quente a bolha.

00:01:14.450 --> 00:01:16.890
(Risos)

00:01:18.080 --> 00:01:22.000
Eu tinha 40% de uma empresa dot com

00:01:22.000 --> 00:01:25.980
que estava para entrar na bolsa 
e valia, sem dúvida, muitos milhões mais.

00:01:26.550 --> 00:01:28.500
E tudo isto tinha vindo do nada.

00:01:28.500 --> 00:01:31.030
Quinze anos antes, 
eu era um jornalista de ciência

00:01:31.030 --> 00:01:33.960
de quem as pessoas se riram,
quando eu disse:

00:01:34.090 --> 00:01:37.760
"O que eu gostava mesmo era 
de criar a minha revista de informática".

00:01:38.580 --> 00:01:42.370
E 15 anos depois havia-as às centenas.

00:01:44.030 --> 00:01:48.000
Tínhamos 2000 funcionários e... 
eram tempos entusiasmantes!

00:01:48.000 --> 00:01:51.450
Estamos a falar de fevereiro de 2000.

00:01:51.450 --> 00:01:54.320
Eu achava que o gráfico 
da minha vida nos negócios

00:01:54.320 --> 00:01:56.940
era parecido com o da Lei de Moore,
sempre a crescer

00:01:56.940 --> 00:01:59.010
e que continuaria assim para sempre.

00:01:59.010 --> 00:02:01.330
Tinha que continuar. Certo?

00:02:02.465 --> 00:02:05.055
E que grande surpresa me esperava.

NOTE Paragraph

00:02:07.380 --> 00:02:10.190
A dot com, ironicamente chamada Snowball,

00:02:10.190 --> 00:02:14.530
foi a última companhia de serviços web
a entrar na bolsa

00:02:14.530 --> 00:02:17.440
antes da NASDAQ ter explodido,

00:02:19.880 --> 00:02:23.770
e eu passei 18 meses 
num inferno dos negócios.

00:02:24.990 --> 00:02:29.650
Eu vi, eu observei tudo o que
tinha construído a ir por água abaixo.

00:02:30.000 --> 00:02:32.900
Parecia que ia tudo morrer

00:02:32.900 --> 00:02:35.280
e 15 anos de trabalho iam dar em nada.

00:02:36.140 --> 00:02:38.060
Era exasperante.

00:02:38.410 --> 00:02:41.860
A primeira precisou de oito anos 
de sangue, suor e lágrimas

00:02:41.860 --> 00:02:44.440
para chegar aos 350 funcionários.

00:02:44.440 --> 00:02:47.000
Era uma coisa 
de que estava muito orgulhoso.

00:02:47.690 --> 00:02:51.900
Em fevereiro de 2001, num só dia,
despedimos 350 pessoas.

00:02:52.660 --> 00:02:56.440
Antes de a carnificina ter terminado, 
1000 pessoas perderam o emprego

00:02:56.440 --> 00:02:58.270
que tinham nas minhas empresas.

00:02:58.780 --> 00:03:00.690
Fiquei doente.

00:03:00.690 --> 00:03:05.710
Vi o meu próprio valor a cair

00:03:05.710 --> 00:03:11.100
ao ritmo de um milhão de dólares por dia,
todos os dias, durante 18 meses.

00:03:13.000 --> 00:03:15.500
E pior que isso, muito pior que isso,

00:03:15.500 --> 00:03:18.900
a minha autoestima estava a evaporar-se.

00:03:19.000 --> 00:03:23.960
Andava com um grande sinal 
na minha testa: "PERDEDOR".

00:03:23.960 --> 00:03:25.650
(Risos)

00:03:25.650 --> 00:03:29.140
Acho que o que mais me angustia, 
agora que olho para trás,

00:03:29.140 --> 00:03:33.350
é como é que deixei 
que a minha felicidade pessoal

00:03:33.350 --> 00:03:36.380
se misturasse tanto com isto dos negócios.

NOTE Paragraph

00:03:38.530 --> 00:03:44.110
Bem, no fim, conseguimos
salvar a Future e a Snowball

00:03:44.110 --> 00:03:47.640
mas, nessa altura, eu estava pronto 
para seguir em frente

00:03:47.640 --> 00:03:51.250
e, resumindo um pouco, 
foi aqui que acabei por chegar.

00:03:52.080 --> 00:03:56.150
Estou a contar-vos esta história 
porque acredito,

00:03:56.150 --> 00:03:58.030
das muitas conversas que tive,

00:03:58.030 --> 00:04:02.200
que muitas outras pessoas nesta sala 
passaram por uma montanha-russa semelhante,

00:04:02.200 --> 00:04:04.900
uma montanha-russa emocional,
nestes últimos anos.

00:04:05.410 --> 00:04:08.230
Este foi um grande, grande 
período de transição

00:04:08.230 --> 00:04:15.020
e acredito que esta conferência
pode significar muito para todos nós

00:04:15.020 --> 00:04:18.290
em levar-nos para a próxima etapa,
seja qual for.

00:04:19.750 --> 00:04:22.210
O tema do próximo ano é renascimento.

NOTE Paragraph

00:04:22.540 --> 00:04:25.470
Foi no mesmo TED, há dois anos,

00:04:25.470 --> 00:04:29.000
que o Richard e eu acordámos 
num futuro para o TED.

00:04:30.040 --> 00:04:33.570
Por essa altura, e creio que,
em parte, por causa disso,

00:04:33.570 --> 00:04:36.240
eu comecei a fazer uma coisa
de que me tinha esquecido

00:04:36.240 --> 00:04:38.570
quando só pensava nos negócios

00:04:38.700 --> 00:04:40.720
Comecei a ler novamente.

00:04:41.450 --> 00:04:46.250
Descobri que, enquanto estava ocupado
a brincar aos negócios,

00:04:46.250 --> 00:04:51.840
tinha havido uma revolução incrível 
em tantas áreas de interesse:

00:04:51.840 --> 00:04:57.000
cosmologia, psicologia, 
psicologia evolucionária, antropologia.

00:04:57.140 --> 00:04:59.670
Tudo isso tinha mudado.

00:05:00.610 --> 00:05:04.470
A forma como podíamos 
pensar em nós enquanto espécie,

00:05:04.510 --> 00:05:08.470
e como o planeta tinha mudado tanto, 
e era incrivelmente entusiasmante.

00:05:08.470 --> 00:05:10.890
O que era mais entusiasmante,

00:05:10.890 --> 00:05:15.150
— e acho que o Richard Wurman 
o descobriu 20 anos antes de mim —

00:05:15.150 --> 00:05:18.880
é que tudo isto está ligado.

00:05:19.760 --> 00:05:22.330
Está ligado. Todos se ligam, 
uns com os outros.

NOTE Paragraph

00:05:22.400 --> 00:05:24.430
Falamos muito disto

00:05:24.430 --> 00:05:29.080
e eu pensei em tentar dar-vos 
um exemplo disto, apenas um.

00:05:30.390 --> 00:05:34.970
Um dia, perguntaram a Madame de Gaulle, 
a esposa do presidente francês:

00:05:35.470 --> 00:05:37.730
"Qual é o seu maior desejo?"

00:05:37.730 --> 00:05:39.780
E ela respondeu: "Apiness" [um pénis]

00:05:39.780 --> 00:05:41.000
(Risos)

00:05:41.380 --> 00:05:44.050
Quando pensamos nisso, é bem verdade.

00:05:44.050 --> 00:05:47.000
O que todos mais desejamos é "Apiness".

00:05:47.340 --> 00:05:50.650
Ou seja, "Epiness" [felicidade], 
como dizemos em Inglês.

00:05:50.860 --> 00:05:54.250
(Risos)

00:05:54.840 --> 00:05:57.840
(Aplausos)

00:06:01.500 --> 00:06:08.000
Boa sorte para isto 
na sala de tradução para japonês.

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
(Risos)

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:16.810 --> 00:06:19.000
Mas uma coisa tão básica 
como a felicidade,

00:06:19.000 --> 00:06:22.680
que há 20 anos seria apenas 
um tema de discussão

00:06:22.680 --> 00:06:25.310
numa igreja, ou mesquita, ou sinagoga,

00:06:25.310 --> 00:06:29.310
verifica-se que hoje 
há dezenas de perguntas dignas do TED

00:06:29.310 --> 00:06:32.240
que podem ser feitas sobre ela 
e que são muito interessantes.

00:06:32.240 --> 00:06:35.010
Podemos perguntar o que 
a causa bioquimicamente,

00:06:35.010 --> 00:06:37.310
neurociência, serotonina, tudo isso.

00:06:37.310 --> 00:06:41.000
Podemos perguntar quais são 
as suas causas psicológicas;

00:06:41.050 --> 00:06:44.000
Natureza, educação, 
circunstâncias atuais?

00:06:44.000 --> 00:06:47.750
A pesquisa feita sobre o assunto
é absolutamente arrebatadora.

00:06:48.080 --> 00:06:50.280
Podemos vê-la como 
um problema de informática,

00:06:50.280 --> 00:06:52.370
um problema de inteligência artificial.

00:06:52.370 --> 00:06:55.650
Precisaremos de incorporar qualquer tipo
de analogia para a felicidade

00:06:55.650 --> 00:06:59.540
num cérebro informático 
para o fazer funcionar corretamente?

00:07:00.460 --> 00:07:03.510
Podemos vê-la 
sob uma perspetiva geopolítica

00:07:03.510 --> 00:07:08.370
e perguntar por que razão 
mil milhões de pessoas neste planeta

00:07:08.370 --> 00:07:13.010
estão tão desesperadas que não têm
possibilidade de serem felizes,

00:07:13.010 --> 00:07:15.860
enquanto que quase todos os restantes,

00:07:15.860 --> 00:07:19.540
independentemente de quanto dinheiro tenham,
seja dois dólares por dia, ou algo assim,

00:07:19.540 --> 00:07:22.920
são igualmente felizes em média.

00:07:24.480 --> 00:07:28.800
Ou podemos vê-la como algo relacionado
com a psicologia evolucionária.

00:07:29.260 --> 00:07:33.040
Será que os nossos genes 
inventaram isto como um truque

00:07:33.040 --> 00:07:35.700
para nos fazer comportar 
de certa maneira?

00:07:35.790 --> 00:07:39.490
Um cérebro de formiga, parasitado, 
para nos fazer comportar de certa forma

00:07:39.490 --> 00:07:41.280
para que os nosso genes se propaguem?

00:07:41.280 --> 00:07:43.180
Seremos vítimas de uma ilusão em massa?

00:07:43.180 --> 00:07:44.450
E por aí fora.

NOTE Paragraph

00:07:45.590 --> 00:07:48.780
Para percebermos uma coisa 
tão importante como a felicidade,

00:07:48.780 --> 00:07:51.890
temos que nos dividir 
em todas estas direções diferentes,

00:07:51.890 --> 00:07:57.530
e não há nenhum outro sítio
— que eu saiba — além do TED

00:07:57.730 --> 00:08:02.100
em que se possam fazer tantas perguntas,
em tantas direções diferentes.

00:08:02.560 --> 00:08:05.860
E então, é aquela coisa profunda
de que o Richard fala:

00:08:05.860 --> 00:08:09.460
"Para percebermos qualquer coisa, 
só temos de perceber um pouco

00:08:09.460 --> 00:08:11.720
"um pouco de cada coisa que nos rodeia".

00:08:11.720 --> 00:08:13.890
E assim, gradualmente 
ao longo destes 3 dias,

00:08:13.890 --> 00:08:15.730
vão começar a tentar perceber

00:08:15.730 --> 00:08:18.720
por que razão estão a ouvir
todas essas coisas irrelevantes.

00:08:18.720 --> 00:08:20.740
E ao fim dos 4 dias,

00:08:20.740 --> 00:08:25.120
o vosso cérebro está a zumbir e sentem-se 
cheios de energia, vivos e entusiasmados.

00:08:25.120 --> 00:08:28.270
Isso por causa de todos esses bocados 
que foram colocados juntos.

00:08:28.270 --> 00:08:30.510
É a experiência cerebral total 
que vamos ter,

00:08:30.510 --> 00:08:33.180
é o equivalente mental 
a uma massagem de corpo inteiro.

00:08:33.180 --> 00:08:34.810
(Risos)

00:08:34.950 --> 00:08:37.830
Cada órgão mental tratado. É mesmo assim.

NOTE Paragraph

00:08:39.020 --> 00:08:42.470
Chega de teoria, Chris. Conta-nos 
o que vais realmente fazer, está bem?

00:08:42.920 --> 00:08:45.640
Eu vou fazê-lo. 
Aqui está a visão para o TED.

NOTE Paragraph

00:08:45.860 --> 00:08:48.250
Número um: não fazer nada.

00:08:48.250 --> 00:08:51.510
Isto não está avariado, 
por isso não vou arranjá-la.

00:08:53.000 --> 00:08:55.870
O Jeff Bezos, gentilmente, disse-me:

00:08:56.650 --> 00:08:59.210
"Chris, o TED é realmente 
uma grande conferência.

00:08:59.210 --> 00:09:02.400
"Vais ter que fazer asneira da grossa 
para dares cabo dela."

00:09:02.400 --> 00:09:04.000
(Risos)

00:09:07.560 --> 00:09:15.000
Por isso dei a mim próprio 
o título de zelador do TED, por uma razão,

00:09:15.000 --> 00:09:17.300
e prometo-vos aqui e agora

00:09:17.300 --> 00:09:21.440
que os valores fundamentais que tornam 
o TED tão especial não serão tocados.

00:09:21.920 --> 00:09:25.520
Verdade, curiosidade, diversidade,

00:09:27.020 --> 00:09:29.760
sem vendas ou tretas corporativas,

00:09:32.530 --> 00:09:35.770
sem ir atrás dos outros, sem plataformas.

00:09:38.050 --> 00:09:41.750
Apenas a persecução de interesses, 
onde quer que estejam,

00:09:41.750 --> 00:09:44.750
através de todas as disciplinas 
que estão aqui representadas.

00:09:44.750 --> 00:09:46.500
Isso não vai mudar de todo.

NOTE Paragraph

00:09:49.000 --> 00:09:53.360
Número dois: vou juntar um incrível
alinhamento de oradores

00:09:53.360 --> 00:09:55.130
para o próximo ano.

00:09:55.130 --> 00:09:58.020
A escala de tempo 
em que o TED opera é fantástica

00:09:58.020 --> 00:10:01.370
depois de eu ter saído do negócio 
das revistas com prazos mensais.

00:10:01.370 --> 00:10:03.320
Temos um ano para fazer isto e,

00:10:03.320 --> 00:10:05.500
como espero mostrar-vos 
um pouco mais tarde,

NOTE Paragraph

00:10:05.500 --> 00:10:09.590
á há cerca 25 oradores sensacionais 
inscritos para o próximo ano.

00:10:10.120 --> 00:10:13.000
Estou a ter uma ajuda fantástica 
da comunidade.

00:10:13.000 --> 00:10:16.610
É uma comunidade enorme e, 
todos juntos, os nossos contactos

00:10:16.610 --> 00:10:20.210
chegam praticamente 
a toda a gente interessante do país,

00:10:20.210 --> 00:10:22.000
ou mesmo do planeta.

00:10:22.470 --> 00:10:24.000
É verdade.

NOTE Paragraph

00:10:27.260 --> 00:10:31.190
Número três: eu quero mesmo, 
se puder, encontrar uma forma

00:10:31.190 --> 00:10:34.450
de alargar um pouco 
a experiência TED ao longo do ano.

00:10:35.330 --> 00:10:39.000
Uma forma chave de o fazermos 
é introduzir este clube de livros.

00:10:40.270 --> 00:10:44.520
Os livros salvaram-me, 
de certa forma, nos últimos anos,

00:10:46.330 --> 00:10:48.710
e isso foi um presente 
que eu gostaria de passar,.

00:10:48.710 --> 00:10:50.910
Por isso quando se inscreverem
para o TED2003,

00:10:50.910 --> 00:10:53.260
de seis em seis semanas
receberão um pacote

00:10:53.260 --> 00:10:56.240
com um livro ou dois 
e a razão por que estão ligados ao TED.

00:10:56.560 --> 00:10:58.640
Podem ser de um orador TED

00:10:58.640 --> 00:11:01.610
e então conseguimos manter 
a conversa durante o ano

00:11:01.610 --> 00:11:06.550
e voltar no ano seguinte tendo tido
a mesma viagem intelectual e emocional.

00:11:06.690 --> 00:11:09.140
Acho que vai ser ótimo.

NOTE Paragraph

00:11:10.890 --> 00:11:14.720
Por fim, em quarto lugar, 
quero referir a Sapling Foundation,

00:11:14.720 --> 00:11:16.850
que é a nova dona do TED.

00:11:16.900 --> 00:11:20.350
O que a propriedade da Sapling significa 
é que todos os lucros do TED

00:11:20.350 --> 00:11:25.620
serão destinados a causas 
que a Sapling defende.

00:11:26.260 --> 00:11:34.390
Mais importante ainda, creio, as ideias 
que são exibidas e realizadas aqui,

00:11:34.390 --> 00:11:39.360
são ideias que a fundação pode usar
porque há uma sinergia fantástica.

00:11:39.470 --> 00:11:41.080
Desde já, só nos últimos dias,

00:11:41.100 --> 00:11:44.440
temos tido imensas pessoas a falar 
sobre coisas que nos interessam,

00:11:44.440 --> 00:11:47.670
pelas quais são apaixonadas,
que podem fazer a diferença no mundo.

00:11:47.670 --> 00:11:50.580
e a ideia de juntar este grupo de pessoas,

00:11:50.580 --> 00:11:52.740
algumas das causas em que acreditamos,

00:11:52.740 --> 00:11:55.780
o dinheiro que esta conferência 
pode juntar e as ideias.

00:11:55.780 --> 00:12:00.000
Acredito verdadeiramente que essa combinação
vai, no final, fazer a diferença.

00:12:00.270 --> 00:12:02.790
Estou incrivelmente entusiasmado com isso.

00:12:04.520 --> 00:12:09.730
Na verdade, creio que nunca 
na minha vida estive tão entusiasmado.

00:12:10.360 --> 00:12:12.790
Estou nisto a longo prazo

00:12:13.560 --> 00:12:17.170
e ficarei muito honrado e entusiasmado

00:12:17.170 --> 00:12:19.270
se vierem nessa viagem comigo.

00:12:19.890 --> 00:12:23.890
(Aplausos)