[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To Wasza konferencja
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I sądzę, że macie prawo dowiedzieć się trochę, w tym przejściowym okresie,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,o gościu, który przez jakiś czas będzie się nią opiekował.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Wezmę tylko krzesło.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dwa lata temu, podczas TED,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Doszedłem do takiego wniosku –
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogłem wtedy mieć złudne wrażenie,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mogłem podświadomie wierzyć,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,że jestem jakimś guru biznesu.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Miałem firmę, którą budowałem przez 15 lat – o nazwie Future [Przyszłość].
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Wydawnictwo czasopism.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie weszliśmy na giełdę
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i wartość rynkową szacowano na 2 mld dolarów.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Suma była dla mnie zupełnie abstrakcyjna.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pismo "Business 2.0", które właśnie zaczęliśmy wydawać
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,było grubsze od książki telefonicznej.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Zważywszy, że zbliżał się kryzys, było to biznesowe samobójstwo.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Miałem też 40% udziałów w firmie internetowej,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,która właśnie miała trafić na giełdę i która również warta była miliardy dolarów.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko to przyszło z niczego.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,15 lat wcześniej byłem dziennikarzem naukowym. Śmiali się ze mnie
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy mówiłem, że chciałbym wystartować z własnym pismem komputerowym.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A po 15 latach mieliśmy ich jakieś sto.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I 2000 pracowników – to były ekscytujące momenty.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,W lutym 2000 roku
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sądziłem że wykres mojego życia zawodowego --
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,którym do tej pory zdawało się rządzić Prawo Moore'a
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,będzie zawsze szedł w górę.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma wyjścia, prawda? Sprawy trochę mnie zaskoczyły.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja firma, którą jak na ironię, nazwaliśmy Snowball (Kula Śnieżna),
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,był ostatnią konsumencką firmą internetową, która weszła na giełdę.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Miesiąc potem załamał się NASDAQ i zaczęło się 18 miesięcy biznesowego piekła.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Patrzyłem, jak wszystko co zbudowałem, się rozpada.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyglądało, że nic z tego nie zostanie
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i 15 lat mojej pracy pójdzie na marne.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Było to potworne.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrzeba było 8 lat krwi, potu i łez, by moja firma zatrudniła 350 pracowników –
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,coś, z czego byłem bardzo dumny.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,W lutym 2001 jednego dnia zwolniliśmy 350 osób.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Zanim ów rozlew krwi się zakończył, pracę w moich firmach,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,traciło jeszcze 1000 osób. Czułem się fatalnie.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Traciłem około miliona dolarów dziennie,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dzień po dniu, przez 18 miesięcy.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Co gorsze, o wiele gorsze,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,traciłem też poczucie własnej wartości.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodziłem z wielkim napisem na czole – "PRZEGRANY".
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziś, gdy patrzę wstecz, największy niesmak budzi we mnie to,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,że pozwoliłem, by moje osobiste szczęście
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,tak bardzo zależało od powodzenia w biznesie.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ostatecznie udało nam się uratować Future i Snowball,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ja miałem już dość.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I dlatego – nie wchodząc już w szczegóły – tu właśnie się znalazłem.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Opowiadam tę historię, ponieważ rozmawiałem z wieloma ludźmi i jestem przekonany,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,że wielu z Was doświadczyło podobnych sytuacji –
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,emocjonalnych wzlotów i upadków – w ciągu ostatnich kilku lat.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Był to okres ogromnych przemian
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i wierzę, że ta konferencja może pomóc każdemu z nas
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,w rozpoczęciu nowego etapu – cokolwiek nim będzie.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Temat na kolejny rok to odrodzenie.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie podczas konferencji TED, dwa lata temu,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,uzgodniliśmy z Richardem co dalej z TED. [R. Wurman - założyciel TED]
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,W tym właśnie okresie, po części z powodu TED,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,wróciłem do czegoś, co pochłonięty biznesem, zupełnie zaniedbywałem .
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponownie zacząłem czytać.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Odkryłem, że podczas gdy ja bawiłem się w biznes,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,w wielu dziedzinach doszło do prawdziwych rewolucji –
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kosmologia, psychologia, psychologia ewolucyjna, antropologia –
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,wszystko się pozmieniało.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sposób postrzegania naszego gatunku i naszej planety
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tak bardzo się zmieniły – to było niesamowicie ekscytujące.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A co najciekawsze –
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,myślę, że Richard odkrył to przynajmniej 20 lat przede mną,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,– wszystkie te aspekty są nawzajem połączone.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko się zazębia.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dużo o tym mówimy.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcę Wam dać jeden przykład.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Panią de Gaulle, żonę prezydenta Francji,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,zapytano kiedyś "Czego pragniesz najbardziej?"
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Odrzekła - "Penisa".
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I gdy się zastanowić, jest to bardzo prawdziwe.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy najbardziej pragniemy penisa.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Po angielsku używamy czasem [podobnie brzmiącego] słowa "szczęście".
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Powodzenia przy tłumaczeniu tego na japoński.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Coś tak prostego jak szczęście,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,jeszcze 20 lat temu mogło być przedmiotem rozważań
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,w kościele, meczecie, czy synagodze.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziś to podczas TED zadajemy najrozmaitsze pytania,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,które wiążą się z tym tematem.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Można pytać o biochemiczne źródła szczęścia,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o neurobiologię, serotoninę – tego typu rzeczy.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Można pytać o przyczyny psychologiczne.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Natura – opieka i troska, uwarunkowania.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Rezultaty badań w tej dziedzinie są fascynujące.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Można postrzegać szczęście jako zagadnienie obliczeniowe, sztucznej inteligencji.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy należy zaimplementować model szczęścia
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,w komputerowy mózg, by ten mógł działać prawidłowo?
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Można spojrzeć na ten temat od strony geopolitycznej
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i zapytać, czemu miliard ludzi na tej planecie
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,jest tak biednych, że nigdy nie osiągną szczęścia,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,podczas gdy prawie cała reszta,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,bez względu na to ile mają pieniędzy - 2 dolary na dzień, cokolwiek --
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,jest niemalże tak samo szczęśliwa.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Można też spojrzeć od strony psychologii ewolucyjnej.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy to nasze geny "wynalazły" szczęście? Czy to taki trik, który sprawia,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,że zachowujemy się w określony sposób? Czy to mózg mrówki
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tak bardzo sie rozwinął, byśmy mogli dalej przekazywać geny?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy jesteśmy ofiarami masowego złudzenia?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I tak dalej.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,By zrozumieć coś tak dla nas ważnego jak szczęście,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,musimy poprowadzić nasze analizy w tych różnych kierunkach
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i nigdzie indziej, oprócz TED, nie widziałem możliwości
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zadania tych wszystkich pytań z tak wielu perspektyw.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc to co mówi Richard jest niezwykle głębokie.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,By pojąć cokolwiek, trzeba zrozumieć te szczegóły.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Drobiazgi, które otaczają każdą rzecz.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I stopniowo, przez te trzy dni,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zaczynasz się zastanawiać:
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dlaczego słucham tych wszystkich nieistotnych rzeczy?
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pod koniec czwartego dnia
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mózg tętni wiedzą, jesteś podekscytowany, pełen życia i energii.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie dlatego, że te małe detale złożyły się w całość.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Totalne przeżycie dla mózgu –
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mentalny odpowiednik masażu całego ciała;
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dotknięty zostaje każdy "mentalny organ".
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dość teorii Chris. Powiedz nam, co tak naprawdę będziesz robił, ok?
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobrze. Oto wizja dla TED.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze – nic nie rób. To działa dobrze, więc nie potrzeba zmian.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeff Bezos uprzejmie zwrócił mi uwagę:
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Chris, TED to świetna konferencja"
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Musiałbyś poważnie narozrabiać, żeby ją spieprzyć"
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Był więc powód, dla którego nazwałem się "kustoszem TED"
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i obiecuję Wam tu i teraz,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,że kluczowe wartości, które czynią TED wyjątkowym, się nie zmienią.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Prawda, ciekawość, różnorodność, żadnej sprzedaży ani korporacyjnych bzdur,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,żadnej walki o popularność, oportunizmu, szerzenia własnych poglądów.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu pogoń za tym, co interesujące, gdziekolwiek jest,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,przez wszystkie dziedziny tu obecne.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,To się nie zmieni.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie – zamierzam zebrać
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,wspaniałą grupę prezenterów na przyszły rok.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Skala czasowa w jakiej działa TED jest świetna,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,w porównaniu z biznesem wydawniczym i jego miesięcznymi terminami.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest rok na przygotowanie i już teraz –
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mam nadzieję, że będę miał później okazję Wam pokazać –
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,jest jakichś 25 świetnych prezenterów zapisanych na przyszły rok.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Otrzymuję fantastyczne wsparcie ze strony społeczności.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,To wspaniała społeczność i nasza sieć
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,oplata całe Stany, a może nawet planetę.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,To prawda.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Po trzecie – chiałbym w miarę możliwości rozciągnąć
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,to kilku-dniowe doświadczenie jakim jest TED, na cały rok. 159 00:10:34,000 --> 00:10:39,000 Jednym ze sposobów będzie powołanie klubu książkowego.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednym ze sposobów będzie powołanie klubu książkowego.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Książki w ostatnich latach w pewnym sensie mnie ocaliły
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i ten dar chciałbym przekazywać dalej.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy ktoś zapisze się na TED 2003, będzie co 6 tygodni dostawał paczkę
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,z jedną, dwiema książkami jakoś związanymi z TED.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogą to być książki pisane przez prezenterów TED.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Będziemy więc mogli kontynuować konwersację przez cały rok
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i wrócić na kolejny TED bogatsi o podobne intelektualne i emocjonalne doświadczenia.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że to będzie świetne.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Wreszcie, po czwarte – chciałbym wspomnieć o Sapling Foundation,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,będącej nowym właścicielem TED.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Związek pomiędzy fundacją i TED oznacza, że wszystkie środki
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pozyskiwane przez TED będą kierowane na cele wspierane przez fundację.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Co ważniejsze, sądzę, że pomysły przedstawiane i urzeczywistniane tutaj
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mogą przynieść korzyści fundacji – mamy fantastyczną synergię.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu ostatnich kilku dni
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tak wielu ludzi wypowiadało się na tematy im bliskie,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pasjonujące, mogące odmienić świat.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sam pomysł zebrania tych wszystkich osób –
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ideały, w które wierzymy,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pieniądze, które konferencja może zgromadzić, pomysły.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę wierzę, że to połączenie z biegiem czasu odmieni świat.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jestem tym niesamowicie podekscytowany.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,W zasadzie nie sądzę, żebym kiedykolwiek i czymkolwiek był tak przejęty w całym moim życiu.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Wchodzę w to na długo
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i będę zaszczycony, będzie to jeszcze bardziej pasjonujące,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,jeśli zechcecie mi w tej podróży towarzyszyć.