1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Questa é la vostra conferenza.

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
E penso che abbiate il diritto di sapere qualcosa, in questo momento di transizione,

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
su chi la dirigerà per un pò. Vado a prendere una sedia.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
su chi la dirigerà per un pò. Vado a prendere una sedia.

5
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
Sapete, due anni fa, al TED, penso di aver sofferto di una strana delusione.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Sapete, due anni fa, al TED, penso di aver sofferto di una strana delusione.

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Sapete, due anni fa, al TED, penso di aver sofferto di una strana delusione.

8
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
Inconsciamente, mi ero convinto di essere una specie di eroe del business.

9
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Inconsciamente, mi ero convinto di essere una specie di eroe del business.

10
00:00:47,000 --> 00:00:53,000
Avevo questa azienda, la Future, un'editrice di periodici,

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
che ho impiegato 15 anni a mettere in piedi. Era andata da poco sul mercato,

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
che ho impiegato 15 anni a mettere in piedi. Era andata da poco sul mercato,

13
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
e stando ai mercati valeva 2 miliardi di dollari.

14
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Non riuscivo nemmeno ad immaginarmeli, 2 miliardi.

15
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
Un magazine che avevo lanciato da poco, chiamato Business 2.0,

16
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
era più grande di un elenco telefonico, e pompava altra aria calda nella bolla.

17
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
era più grande di un elenco telefonico, e pompava altra aria calda nella bolla.

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
(Risate)

19
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
Ero il proprietario al 40% di una dotcom

20
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
che stava per andare sul mercato, e senza dubbio sarebbe valsa miliardi di dollari in più.

21
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
E tutto questo era venuto dal niente.

22
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
15 anni prima, ero un giornalista scientifico. Quando dicevo di voler fondare

23
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
una rivista di computer, la gente mi rideva dietro. 15 anni dopo ce n'erano centinaia,

24
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
e avevo 2000 persone nello staff. Sono stati anni inebrianti.

25
00:01:42,000 --> 00:01:48,000
e avevo 2000 persone nello staff. Sono stati anni inebrianti.

26
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Nel Febbraio 2000, pensavo che il mio business somigliasse alla Legge di Moore,

27
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Nel Febbraio 2000, pensavo che il mio business somigliasse alla Legge di Moore,

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Nel Febbraio 2000, pensavo che il mio business somigliasse alla Legge di Moore,

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
sempre in alto verso destra, e che sarebbe stato così per sempre.

30
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
Doveva essere così, no? Beh, mi aspettava una bella sorpresa.

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
La mia dotcom, ironicamente chiamata Snowball (Palla di neve)

32
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
fu davvero l'ultima web company a diventare pubblica,

33
00:02:13,000 --> 00:02:24,000
il mese successivo, prima che il NASDAQ crollasse. E cominciarono 18 mesi d'inferno.

34
00:02:24,000 --> 00:02:30,000
Ho visto crollare tutto ciò che avevo costruito.

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Sembrava che tutto questo stesse per crollare. 15 anni di lavoro in fumo. Da torcersi le budella.

36
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Sembrava che tutto questo stesse per crollare. 15 anni di lavoro in fumo. Da torcersi le budella.

37
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Sembrava che tutto questo stesse per crollare. 15 anni di lavoro in fumo. Da torcersi le budella.

38
00:02:37,000 --> 00:02:44,000
Mi ci son voluti otto anni di lacrime e sangue, all'inizio della carriera per arrivare a 350 impiegati,

39
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
e ne ero molto fiero. A Febbraio 2001, ne abbiamo licenziati altrettanti in un solo giorno.

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
e ne ero molto fiero. A Febbraio 2001, ne abbiamo licenziati altrettanti in un solo giorno.

41
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
E prima che il bagno di sangue fosse finito, i posti di lavoro persi erano 1000. Mi sentivo male.

42
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
E prima che il bagno di sangue fosse finito, i posti di lavoro persi erano 1000. Mi sentivo male.

43
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Il mio capitale diminuì di circa un milione di dollari al giorno, ogni giorno, per 18 mesi.

44
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Il mio capitale diminuì di circa un milione di dollari al giorno, ogni giorno, per 18 mesi.

45
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
E peggio ancora, molto peggio, l'opinione che avevo di me stesso era sotto i piedi.

46
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
E peggio ancora, molto peggio, l'opinione che avevo di me stesso era sotto i piedi.

47
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Era come se avessi scritto in faccia: "PERDENTE!!!"

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
(Risate)

49
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
E quando ci ripenso, la domanda che più mi disgusta é:

50
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
"Come ho potuto permettere che la mia felicità personale fosse tanto legata agli affari?"

51
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
"Come ho potuto permettere che la mia felicità personale fosse tanto legata agli affari?"

52
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Beh, alla fine riuscimmo a salvare Future e Snowball.

53
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Ma a quel punto ero pronto ad andare avanti. E per farla breve, arrivai qui.

54
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Ma a quel punto ero pronto ad andare avanti. E per farla breve, arrivai qui.

55
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
Vi racconto questa storia perché mi sono convinto,

56
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
da molte conversazioni, che molte delle persone in questa stanza abbiamo passato

57
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
una simile montagna russa emotiva, negli ultimi due anni.

58
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
E' stato un tempo di transizione profonda,

59
00:04:08,000 --> 00:04:15,000
e credo che questa conferenza possa rivestire un ruolo significativo per tutti noi,

60
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
nel passaggio alla fase successiva, qualunque essa sia. L'anno prossimo il tema é "Rinascita".

61
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
nel passaggio alla fase successiva, qualunque essa sia. L'anno prossimo il tema é "Rinascita".

62
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
E' stato sempre al TED, due anni fa,

63
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
che Richard ed io raggiungemmo un accordo sul futuro del TED.

64
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Contemporaneamente -- e in parte, credo, le due cose sono legate--

65
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
ho ricominciato a fare cose di cui mi ero scordato, concentrato sugli affari com'ero.

66
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Ricominciai a leggere.

67
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
E ho scoperto che mentre ero impegnato a studiare strategie di business,

68
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
c'é stata questa incredibile rivoluzione in così tante aree di interesse:

69
00:04:51,000 --> 00:04:57,000
dalla cosmologia alla psicologia, alla psicologia evolutiva, all'antropologia,

70
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
tutta questa roba é cambiata!

71
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Ed il modo in cui potresti pensare a noi come specie

72
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
e come pianeta é semplicemente tanto cambiato, e sono cose così esaltanti.

73
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
E la cosa più esaltante

74
00:05:10,000 --> 00:05:15,000
--e penso che Richard Wurman l'abbia scoperto almeno 20 anni prima di me,--

75
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
é che tutta questa roba é connessa. Tutto si collega al resto.

76
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
é che tutta questa roba é connessa. Tutto si collega al resto.

77
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Parliamo molto della nostra... vi faccio un esempio.

78
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Parliamo molto della nostra... vi faccio un esempio.

79
00:05:27,000 --> 00:05:33,000
Si sa che Madame de Gaulle, la moglie del presidente francese,

80
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
quando le chiesero cosa desiderasse di più, rispose: "Un pene" (A penis)

81
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
quando le chiesero cosa desiderasse di più, rispose: "Un pene" (A penis)

82
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
E se ci pensate, é verissimo, non trovate? Quel che tutti noi vogliamo di più... é un pene.

83
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
E se ci pensate, é verissimo, non trovate? Quel che tutti noi vogliamo di più... é un pene.

84
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
O come diciamo in inglese, la felicità (happiness).

85
00:05:50,000 --> 00:05:59,000
(Risate)

86
00:06:00,000 --> 00:06:08,000
Povero interprete giapponese!

87
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
(Risate)

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
(Applausi)

89
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Comunque, su una cosa basilare come la felicità, che 20 anni fa sarebbe stato un argomento buono

90
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Comunque, su una cosa basilare come la felicità, che 20 anni fa sarebbe stato un argomento buono

91
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
per la chiesa, la moschea o le sinagoghe, ci sono dozzine di domande interessanti,

92
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
per la chiesa, la moschea o le sinagoghe, ci sono dozzine di domande interessanti,

93
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
"alla TED", che ci si può porre.

94
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Puoi chiederti che cosa la provoca biochimicamente--

95
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
neuroscienza, sapete, serotonina, tutta quella roba.

96
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Puoi chiederti quali siano le sue cause psicologiche:

97
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
La tua natura? L'educazione? Le circostanze?

98
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
C'é una ricerca, a riguardo, assolutamente sterminata.

99
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Lo puoi vedere come un problema di calcolo, di intelligenza artificiale.

100
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Perché avete bisogno di incorporare

101
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
un qualche analogo della felicità in un'intelligenza artificiale per far sì che funzioni a dovere?

102
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Lo puoi vedere in una sorta di termini geopolitici, e dire: "Perché un miliardo di persone

103
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Lo puoi vedere in una sorta di termini geopolitici, e dire: "Perché un miliardo di persone

104
00:07:07,000 --> 00:07:13,000
sono così disperatamente bisognose su questo pianeta da non poter in alcun modo essere felici,

105
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
mentre quasi tutti gli altri,

106
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
a prescindere da quanto denaro abbiano -- che sia due dollari al giorno o altro --

107
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
sono quasi egualmente felici, in media?

108
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
O puoi vederla come una cosa di psicologia evolutiva.

109
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Del tipo, "Perché i nostri geni hanno inventato questo meccanismo

110
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
per farci comportare in certi modi? Sapete, come il cervello della formica aggredito dai parassiti...

111
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Per diffondere meglio i nostri geni?

112
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Siamo le vittime di un delirio di massa? E così via.

113
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Siamo le vittime di un delirio di massa? E così via.

114
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Per capire una cosa tanto importante, per noi, come la felicità,

115
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
devi in un certo senso spaziare in tutte queste direzioni diverse.

116
00:07:51,000 --> 00:07:57,000
E non conosco altri posti come il TED,

117
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
dove puoi fare tante domande in tante diverse direzioni.

118
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Questo é l'aspetto essenziale di cui parla Richard.

119
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Per comprendere qualunque cosa, devi comprendere i suoi aspetti più piccoli --

120
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
un pò di ogni cosa che lo circonda.

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Nel corso di questi tre giorni, inizi a chiederti: "Perché sto ad ascoltare tutta questa roba inutile?

122
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Nel corso di questi tre giorni, inizi a chiederti: "Perché sto ad ascoltare tutta questa roba inutile?

123
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Nel corso di questi tre giorni, inizi a chiederti: "Perché sto ad ascoltare tutta questa roba inutile?

124
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Ma alla fine, il tuo cervello sta rimuginando, ti senti carico, vivo ed esaltato.

125
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
Ma alla fine, il tuo cervello sta rimuginando, ti senti carico, vivo ed esaltato.

126
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
E' perché tutti questi pezzi differenti sono stati messi insieme.

127
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Un massaggio totale, un'esperienza cerebrale totale:

128
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Un massaggio totale, un'esperienza cerebrale totale:

129
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
(Risate)

130
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
ogni organo mentale viene stimolato. Davvero.

131
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
"Basta con la teoria, Chris. Dicci cosa farai davvero".

132
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Lo farò. Ecco qui la mia visione per il TED.

133
00:08:45,000 --> 00:08:52,000
Numero uno: non fare niente! Non c'é niente di rotto, quindi non lo riparo.

134
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Jeff Bezos mi ha gentilmente ricordato:

135
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
”Chris, il TED é davvero una conferenza grandiosa.

136
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Dovrai fare davvero un grosso casino per farla andare male.”

137
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
(Risate)

138
00:09:06,000 --> 00:09:15,000
Quindi, sapete, mi sono proclamato, mi sono dato l'incarico di Custode del TED.

139
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
E vi prometterò, qui ed ora, di non interferire coi valori che rendono il TED speciale:

140
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
E vi prometterò, qui ed ora, di non interferire coi valori che rendono il TED speciale:

141
00:09:21,000 --> 00:09:30,000
verità, curiosità, diversità. Niente vendite, niente stronzate aziendali.

142
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Niente giochi di potere. Niente piattaforme.

143
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
Solo la ricerca di cose interessanti dovunque si trovino, in tutte le discipline.

144
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Solo la ricerca di cose interessanti dovunque si trovino, in tutte le discipline.

145
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Questo assolutamente non cambierà.

146
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Numero due: Metterò insieme un gruppo di oratori fantastico, per l'anno prossimo.

147
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Numero due: Metterò insieme un gruppo di oratori fantastico, per l'anno prossimo.

148
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
La scala temporale sulla quale opera il TED é semplicemente fantastica,

149
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
per chi viene da un magazine con scadenze mensili.

150
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
C'é un anno per prepararlo, e già --  spero di mostrarvelo tra un pò--

151
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
C'é un anno per prepararlo, e già --  spero di mostrarvelo tra un pò--

152
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
ci sono 25 oratori straordinari in lista per l'anno prossimo.

153
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
E sto ottenendo un incredibile aiuto dalla comunità.

154
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
E' una comunità grandiosa. Messi insieme, i nostri contatti

155
00:10:16,000 --> 00:10:22,000
potrebbero raggiungere tutte le persone interessanti del paese, se non del mondo.

156
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Davvero.

157
00:10:24,000 --> 00:10:31,000
Numero tre: se ci riesco, voglio trovare un modo

158
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
di estendere un pò al resto dell'anno l'esperienza del TED.

159
00:10:34,000 --> 00:10:39,000
E un modo per farlo é introdurre questo club di lettura.

160
00:10:39,000 --> 00:10:45,000
I libri mi hanno salvato, negli ultimi due anni. Ed é un regalo che mi piacerebbe tramandare.

161
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
I libri mi hanno salvato, negli ultimi due anni. Ed é un regalo che mi piacerebbe tramandare.

162
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
Quindi quando vi prenoterete per il TED 2003, ogni sei settimane riceverete una confezione

163
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
con un libro o due, ed una spiegazione del perché si legano al TED.

164
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Magari sono stati scritti da un oratore. E così la conversazione continua durante l'anno,

165
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Magari sono stati scritti da un oratore. E così la conversazione continua durante l'anno,

166
00:11:01,000 --> 00:11:07,000
e ritornare l'anno successivo, con lo stesso percorso intellettual-emotivo alle spalle.

167
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Sarà grandioso, secondo me.

168
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
E poi, in quarto luogo, voglio segnalare la Sapling Foundation, che é la nuova proprietaria del TED.

169
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
E poi, in quarto luogo, voglio segnalare la Sapling Foundation, che é la nuova proprietaria del TED.

170
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Questo significa che tutti i proventi del TED

171
00:11:19,000 --> 00:11:25,000
saranno destinati alle cause per cui la Stapling si batte.

172
00:11:26,000 --> 00:11:34,000
E --ancora più importante, penso-- le idee esposte e realizzate qui®

173
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
sono idee che la fondazione può usare perché c'é questa fantastica sinergia.

174
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
E già, negli ultimi giorni, abbiamo sentito così tante persone parlare di cose di cui si preoccupano,

175
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
E già, negli ultimi giorni, abbiamo sentito così tante persone parlare di cose di cui si preoccupano,

176
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
di cui sono appassionate, che possono fare una differenza nel mondo.

177
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
E l'idea di mettere insieme questo gruppo, alcune delle cause in cui crediamo,

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
E l'idea di mettere insieme questo gruppo, alcune delle cause in cui crediamo,

179
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
il denaro che questa conferenza può raccogliere, e le idee...

180
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Credo davvero che questa combinazione, nel corso del tempo, farà una differenza.

181
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
E questo davvero mi esalta.

182
00:12:02,000 --> 00:12:10,000
In effetti, dopotutto, non credo di essere mai stato così esaltato per qualcos'altro, nella mia vita.

183
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Sono qui per restare un bel pò.

184
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
E sarei molto onorato se mi accompagnaste in questo viaggio.

185
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
E sarei molto onorato se mi accompagnaste in questo viaggio.