1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Ini konferensi anda,

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
dan dalam masa transisi ini, saya rasa anda mempunyai hak untuk tahu lebih banyak

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
tentang orang yang akan mengurusnya untuk anda dari sekarang.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Jadi, karena agak panjang saya duduk dulu ya..

5
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
Dua tahun yang lalu di TED, saya pikir --

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Saya sampai pada simpulan bahwa --

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Mungkin saya kelewat mengada-ada.

8
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
karena secara tidak sadar saya meyakini

9
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
bahwa saat itu, saya adalah jagoan bisnis.

10
00:00:47,000 --> 00:00:53,000
Saya punya sebuah perusahaan yang saya bangun selama 15 tahun. Namanya Future.

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Perusahaan itu sebuah penerbit majalah.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Perusahaan itu baru saja jadi perusahaan TBK,

13
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
dan menurut pasar modal pada saat itu bernilai 2 milyar dollar,

14
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
saya tidak begitu mengerti darimana angka itu datang.

15
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
Majalah lainnya yg belum lama ini saya mulai, Business 2.0

16
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
lebih gemuk dari buku telpon,

17
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
sibuk ikutan menggelembungkan pasar modal --

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
(Tertawa)

19
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
-- saya juga punya 40% saham sebuah perusahaan internet

20
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
yang juga akan jadi TBK dan pasti bernilai milyaran dolar.

21
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Semua ini dibangun dari nol.

22
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
15 tahun sebelumnya, saya ini wartawan ilmiah yg selalu ditertawakan

23
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
ketika saya bilang, "Aku ingin sekali menerbitkan majalah komputerku sendiri."

24
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Namun, 15 tahun kemudian -- ada ratusan majalah spt itu

25
00:01:42,000 --> 00:01:48,000
Dan 2.000 orang staf -- masa-masa yang memabukkan.

26
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Pada bulan Februari tahun 2000.

27
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Saya pikir grafik bisnis saya

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
yang terlihat mirip Hukum Moore --

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
akan terus naik ke kanan atas -- selamanya.

30
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
Mestinya begitu. Bukan? Ternyata saya mendapatkan kejutan.

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Perusahaan internet saya, yg ironisnya bernama Snowball,

32
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
jadi perusahaan internet terakhir yang jadi TBK

33
00:02:13,000 --> 00:02:24,000
bulan berikutnya sebelum NASDAQ meledak, yg melempar saya kedalam 18 bulan neraka bisnis.

34
00:02:24,000 --> 00:02:30,000
Saya melihat - Saya menyaksikan segala yg saya bangun runtuh.

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Dan sepertinya semua akan hancur

36
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
dan 15 tahun pekerjaan saya tidak akan ada hasilnya.

37
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Dan itu sangat memilukan hati.

38
00:02:37,000 --> 00:02:44,000
Pukulan pertama adalah 8 tahun perjuangan bersimbah darah, keringat dan air mata utk menghadapi 350 karyawan --

39
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
yang sangat saya banggakan dlm bisnis ini.

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Februari 2001. Dalam sehari kami PHK 350 orang,

41
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
dan sebelum krisis ini selesai, 1.000 orang kehilangan pekerjaan mereka dari--

42
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
dari perusahaan-perusahaan saya. Saya prihatin.

43
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Saya melihat nilai kekayaan saya turun

44
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
sekitar satu juta dollar per hari, setiap hari, untuk 18 bulan.

45
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Dan, lebih buruk dari itu, jauh lebih buruk dari itu,

46
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
saya mulai kehilangan rasa harga diri.

47
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Ke manapun saya pergi seolah ada tulisan "PECUNDANG." di dahi saya

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
(Tertawa)

49
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Dan melihat ke belakang, yg paling saya sesalkan lebih dari apa pun,

50
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
adalah kenapa saya biarkan kebahagiaan saya

51
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
begitu terikat dengan bisnis?

52
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Yah, pada akhirnya, kami mampu menyelamatkan Future dan Snowball

53
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
tapi saat itu, saya siap untuk melakukan hal yang lain,

54
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
dan secara singkatnya, saya datang ke sini.

55
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
Dan alasan saya menceritakan kisah ini adalah bahwa saya percaya

56
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
bahwa banyak orang di ruangan ini telah melalui naik turun yg serupa --

57
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
rollercoaster emosional -- dalam beberapa tahun terakhir.

58
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Ini adalah masa transisi yang sangat berat,

59
00:04:08,000 --> 00:04:15,000
dan saya percaya forum ini bisa memainkan peran yg besar bagi kita semua

60
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
untuk mendorong kita maju ke tahap berikutnya, apa pun itu.

61
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Tema tahun depan adalah kelahiran kembali.

62
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Seperti TED dua tahun yang lalu

63
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
ketika saya dan Richard sepakat ttg masa depan TED.

64
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Dan pada saat yang sama, dan saya pikir karena itu juga,

65
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
Saya kembali melakukan apa yg saya lupakan selama fokus di bisnis.

66
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Saya mulai membaca lagi.

67
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
Dan saya temukan bahwa saat saya sibuk berbisnis,

68
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
banyak perkembangan luar biasa di begitu banyak bidang --

69
00:04:51,000 --> 00:04:57,000
kosmologi, psikologi, psikologi evolusioner, sampai antropologi,

70
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
sampai -- anda tahu, semua hal ini telah berubah.

71
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Dan pandangan tentang kita sebagai suatu spesies,

72
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
dan kita sebagai planet telah berubah begitu banyak, jadi sangat seru

73
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Dan yang sebenarnya paling menarik,

74
00:05:10,000 --> 00:05:15,000
Richard Wurman menemukan hal ini setidaknya 20 tahun lbh dulu dr saya,

75
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
bahwa semua hal ini saling terkait.

76
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Semua terhubung. Semua terkait satu sama lain.

77
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Kita sering berbicara tentang ini,

78
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
dan saya berpikir untuk memberikan contoh tentang ini, hanya satu contoh.

79
00:05:27,000 --> 00:05:33,000
Madame de Gaulle, istri dari Presiden Perancis,

80
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
terkenal karena pernah ditanya, "Apa yang paling Anda inginkan?"

81
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Dan dia menjawab "a penis" (artinya penis bunyinya "e pines")

82
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Dan kalau kita memikirkannya, itu sangat benar.

83
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Apa yang kita semua sangat inginkan adalah "e pines"

84
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Atau, anda tahu, "happiness" (artinya kebahagiaan, bunyinya "he pines") kalau dalam bahasa Inggris.

85
00:05:50,000 --> 00:05:59,000
(Tertawa)

86
00:06:00,000 --> 00:06:08,000
Dan sesuatu - yang menerjemahka ini ke bhs jepang pasti kebingungan

87
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
(Tertawa)

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
(Tepuk Tangan)

89
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Tapi sesuatu yang mendasar spt kebahagiaan,

90
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
yang 20 tahun yang lalu merupakan bahan diskusi

91
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
di gereja atau mesjid atau sinagoga,

92
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
hari ini ternyata ada lusinan pertanyaan gaya TED

93
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
yang sangat menarik ttg kebahagiaan

94
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
misalnya apa pemicu kebahagaiaan secara biokimia;

95
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
ilmu saraf, serotonin, dan lain-lain

96
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Atau apa pemicu kebahagiaan secara kejiwaan ?

97
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Faktor dari lahir, pertumbuhan, keadaan saat ini?

98
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Ternyata penelitian-penelitian ttg itu benar-benar menakjubkan.

99
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Kebahagiaan bisa dilihat sbg soal informatika, sbg soal kecerdasan buatan.

100
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Mengapa - apa perlu kita gunakan

101
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
semacam analogi dr kebahagiaan ke prosesor utk membuatnya bekerja dgn baik?

102
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Anda juga dapat melihat ini dari segi geopolitik

103
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
dan bertanya, mengapa satu miliar orang di planet ini

104
00:07:07,000 --> 00:07:13,000
begitu banyak maunya sehingga mereka tidak berpeluang untuk jadi bahagia,

105
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
sedangkan hampir semua sisanya,

106
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
terlepas dari berapa banyak uang mereka, dua dolar per hari atau apa pun,

107
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
secara rata-rata sama bahagianya ?

108
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
Atau anda bisa memandangnya dari evolusi psikologi

109
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Mengapa -- apakah kebahagiaan itu upaya gen-gen kita

110
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
agar kita berperilaku tertentu? Semut otak, secara parasistis,

111
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
menentukan perilaku kita sedemikian sehingga gen-gen kita bisa berkembang biak?

112
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Apakah kita semua korban dari khayalan massal ?

113
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Dan seterusnya, dan seterusnya.

114
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Untuk memahami sesuatu yang penting bagi kita seperti kebahagiaan,

115
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
anda harus memahami cabang-cabang ilmu pengetahuan yang berbeda,

116
00:07:51,000 --> 00:07:57,000
dan hanya di TED

117
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
anda bisa bertanya apa saja, ttg apa saja..

118
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Jadi, itu hal mendalam yang Richard sampaikan:

119
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Untuk mengerti sesuatu, anda hanya perlu memahami hal-hal kecil.

120
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Hal-hal kecil yg mengelilinginya.

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Jadi, secara bertahap selama tiga hari ini,

122
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
yg tadinya anda mulai dgn mencoba memahami,

123
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
mengapa saya dengarkan semua hal yang tidak relevan ini?

124
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
pada akhir dari hari keempat,

125
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
otak Anda akan berdengung dan Anda bersemangat, hidup dan begairah,

126
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
karena semua hal-hal kecil yg berbeda yg anda dengar, tlh disatukan.

127
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Ini pengalaman otak yang menyeluruh, tujuan kita --

128
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
ini sama dengan pijat seluruh badan, tapi untuk otak.

129
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
(Tertawa)

130
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
Setiap organ kena. Memang seperti itu.

131
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Cukup dengan teori, Chris. Beritahu kami apa yang akan anda lakukan?

132
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Baiklah. Ini adalah visi untuk TED.

133
00:08:45,000 --> 00:08:52,000
Satu: tdk melakukan apa-apa. Tdk ada yg rusak jadi tdk ada yg perlu diperbaiki

134
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Jeff Bezos secara ramah mengatakan kepada saya,

135
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
"Chris, TED adalah konferensi yg hebat.

136
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Kau harus benar-benar babak-belur untuk mengacaukan yg satu ini. "

137
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
(Tertawa)

138
00:09:06,000 --> 00:09:15,000
Saya menunjuk diri sendiri sebagai wali TED untuk sebuah alasan,

139
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
dan saya berjanji di sini dan sekarang

140
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
bahwa nilai-nilai inti yang membuat TED khusus tidak akan pernah diubah.

141
00:09:21,000 --> 00:09:30,000
Kebenaran, keingintahuan, keragaman, tidak jualan, tanpa omong kosong bisnis,

142
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
tanpa kolusi, tanpa doktrin

143
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
Hanya menjawab keingintahuan, dimana pun itu berada,

144
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
di semua ilmu pengetahuan yang diwakili di sini.

145
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Ini tidak akan berubah sama sekali.

146
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Dua: Saya akan mengumpulkan

147
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
jajaran pembicara yang luar biasa untuk tahun depan.

148
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Skala waktu operasional TED sangat fantastis

149
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
setelah keluar dari bisnis majalah dengan tenggat waktu bulanan.

150
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Masih ada waktu setahun tapi sudah,

151
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
saya harap bisa memberikan bocoran nanti,

152
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
ada 25-an pembicara luar biasa yg sdh mendaftar utk tahun depan.

153
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Dan saya mendapatkan dukungan luar biasa dari komunitas kita --

154
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Ini komunitas yang hebat dan bila digabung, semua kontak kita

155
00:10:16,000 --> 00:10:22,000
mencakup semua orang yang menarik di negeri ini, jika tidak di planet ini.

156
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Sungguh.

157
00:10:24,000 --> 00:10:31,000
Tiga: saya ingin, kalau bisa, menemukan jalan

158
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
untuk memperluas sedikit pengalaman TED di sepanjang tahun.

159
00:10:34,000 --> 00:10:39,000
Dan salah satu cara utamanya adalah dgn memperkenalkan klub buku.

160
00:10:39,000 --> 00:10:45,000
Buku-buku menyelamatkan saya dalam beberapa tahun terakhir,

161
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
dan itu adalah hadiah yang saya ingin bagikan,

162
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
jadi kalau mendaftar utk TED2003, setiap 6 minggu, anda akan menerima 1 paket

163
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
berisi satu atau dua buku yang terkait dengan TED.

164
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
karena biasanya ditulis oleh pembicara TED

165
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
sehingga kita bisa diskusikan sepanjang tahun

166
00:11:01,000 --> 00:11:07,000
dan kembali lagi tahun depan dgn pengalaman intelektual dan emosi yang sama.

167
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Saya pikir hal itu bakal seru.

168
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Dan kemudian, keempat, saya ingin menyebutkan Sapling Foundation,

169
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
yang merupakan pemilik baru TED.

170
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Kepemilikan Sapling berarti adalah bahwa semua hasil TED

171
00:11:19,000 --> 00:11:25,000
akan diarahkan untuk tujuan-tujuan yang Sapling percayai.

172
00:11:26,000 --> 00:11:34,000
Dan, lebih penting, saya pikir, ide-ide yang ditunjukkan dan direalisasikan di sini,

173
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
adalah ide-idea yang yayasan ini dapat gunakan karena ada sinergi yang fantastis.

174
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
selama beberapa hari terakhir,

175
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Begitu banyak orang berbicara tentang hal-hal yang mereka pedulikan,

176
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
yang mereka cintai, yang dapat membuat perbedaan di dunia,

177
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
dan ide untuk mengumpulkan orang-orang ini ---

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
tujuan-tujuan yang kita percayai,

179
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
uang yg dihasilkan konferensi ini dan ide-ide --

180
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Saya percaya kombinasi itu, akan, membuat perbedaan sejalan berlalunya waktu.

181
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Saya sangat semangat tentang ini semua.

182
00:12:02,000 --> 00:12:10,000
Malah, harus saya akui, saya belum pernah begini bersemangat, seumur hidup

183
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Saya di sini untuk jangka panjang

184
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
dan saya akan sangat tersanjung dan semangat

185
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
jika anda semua ikut dalam perjalanan ini.