1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Ovo je vaša konferencija,

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
i mislim kako u ovom tranzicijskom trenutku imate pravo znati o nekim stvarima,

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
o tom momku koji će se nakratko brinuti o tome za vas.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Dakle, uzet ću samo stolicu.

5
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
Prije dvije godine na TED-u, mislim --

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
došao sam do zaključka --

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
kako možda patim od čudne zablude.

8
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
Mislim kako sam tada nesvjesno vjerovao

9
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
da sam neka vrsta poslovnog heroja.

10
00:00:47,000 --> 00:00:53,000
Imao sam poduzeće na čiju sam gradnju potrošio 15 godina. Zvalo se Future.

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Bila je to kompanija koja se bavila izdavaštvom.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Nedavno je izašla na burzu,

13
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
i tržište je odlučilo kako se čini da vrijedi dvije milijarde US$,

14
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
brojka koju stvarno nisam razumio.

15
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
Časopis kojeg sam nedavno pokrenuo, zvao se Business 2.0,

16
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
bio je deblji od telefonskog imenika,

17
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
zauzet pumpanjem vrućeg zraka u mjehur --

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
(Smijeh)

19
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
-- i ja sam bio vlasnik 40% tog dot com poduzeća

20
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
koje je trebalo izaći na burzu i bez sumnje biti vrijedno milijarde više.

21
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
I sve je to došlo ni iz čega.

22
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
15 godina ranije, bio sam novinar koji je pratio znanost kojem su se ljudi smijali

23
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
kada sam izjavio, "Stvarno bih želio započeti svoj časopis o računalima."

24
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
I 15 godina poslije -- bilo ih je stotine.

25
00:01:42,000 --> 00:01:48,000
I 2,000 zaposlenika i -- to su bila jednostavno tako nagla vremena.

26
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Datum je bio veljača 2000.

27
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Mislio sam da će grafikon mog poslovnog života

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
koji je pomalo ličio na Moorov zakona

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
stalno se penje udesno -- da će tako ići vječno.

30
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
Mislim, trebao je. Zar ne? Čekalo me poprilično iznenađenje.

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Dot com, koji se ironično zvao Gruda snijega,

32
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
je bila stvarno zadnja web kompanija orjentirana kupcima koja je izašla na tržište vrijednosnica

33
00:02:13,000 --> 00:02:24,000
mjesec dana prije nego što je NASDAQ eksplodirao, a ja ušao u 18-mjesečni poslovni pakao.

34
00:02:24,000 --> 00:02:30,000
Vidio sam -- gledao sam kako se raspada sve ono što sam izgradio.

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
I izgledalo je kao da će sve umrijeti

36
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
a 15 godina rada kao da će se pretvoriti u ništa.

37
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
I bilo je bolno.

38
00:02:37,000 --> 00:02:44,000
Trebalo nam je 8 godina krvi, znoja i suza kako bismo došli do 350 zaposlenika --

39
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
nečega na što sam bio jako ponosan.

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
U veljači 2001. u jednom danu smo morali otpustiti 350 ljudi,

41
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
i prije nego što je krvoproliće završeno 1,000 ljudi je ostalo bez posla --

42
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
u mojim kompanijama. Osjećao sam se bolesno.

43
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Gledao sam kako mi propada neto vrijednost

44
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
od oko milijuna US$ dnevno, svaki dan, kroz 18 mjeseci.

45
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
I gore do toga, mogo gore od toga,

46
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
moj osjećaj samo-vrijednosti je nekako isparavao.

47
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Hodao sam okolo s tim velikim znakom na čelu: "GUBITNIK."

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
(Smijeh)

49
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
I ono što mi se gadi više od ičega, gledajući unazad,

50
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
jest kako sam, do vraga, dopustio da moja osobna sreća

51
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
postane toliko povezana s poslom kojim se bavim?

52
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Dobro, na kraju, uspjeli smo sačuvati Future i Snowball

53
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
ali, u tom trenutku, bio sam spreman ići dalje,

54
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
i da skratim priču, do ovdje sam došao.

55
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
A razlog zašto pričam ovu priču jest što vjerujem, iz puno razgovora,

56
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
kako je jako puno ljudi iz ove sobe bilo na sličnoj vrsti tobogana --

57
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
emocionalnog tobogna -- u posljednjih nekoliko godina.

58
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
To je bilo veliko, veliko tranzicijsko vrijeme,

59
00:04:08,000 --> 00:04:15,000
i ja vjerujem kako ova konferencija može imati veliku ulogu za sve nas

60
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
tako što će nas odvesti na višu razinu, koja god ona bila.

61
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Tema slijedeće godine je ponovno rođenje.

62
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Bio je to na onom TEDo prije dvije godine

63
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
kada smo Richard i ja postigli sporazum oko budućnosti TED-a.

64
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
I gotovo u isto vrijeme, mislim djelomično upravo zbog toga,

65
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
započeo sam raditi nešto što sam zabravio baveći se poslom.

66
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Počeo sam ponovno čitati.

67
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
I otkrio sam kako je, dok sam ja bio zauzet igrajuči poslovne igre,

68
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
došlo do nevjerojatne revolucije u jako puno područja --

69
00:04:51,000 --> 00:04:57,000
od kozmologije, do psihologije, do evolucijske psihologije, do antropologije,

70
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
do -- znate, sve su se te stvari promijenile.

71
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
I način na koji razmišljamo o nama kao vrsti,

72
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
i to je toliko uzbudljivo.

73
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
I ono što je bilo najuzbudljivije,

74
00:05:10,000 --> 00:05:15,000
a mislim kako je Richard Wurman to otkrio barem 20 godina prije mene,

75
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
jest da je sve to međusobno povezano.

76
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Povezano je. Sve je povezano jedno s drugim.

77
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Pričamo o tome puno,

78
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
i mislim kako bi bilo dobro dati primjer toga, samo jedan primjer.

79
00:05:27,000 --> 00:05:33,000
Gospođu de Gaulle, suprugu francuskog predsjednika,

80
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
su jednom pitali: "Što najviše želite?"

81
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
A ona je odgovorila: "a penis."

82
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
I kada razmišljate o tome, to je istina.

83
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Ono što svi najviše želimo jest "a penis".

84
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Ili, kako mi na engleskom kažemo "happiness" (sreća).

85
00:05:50,000 --> 00:05:59,000
(Smijeh)

86
00:06:00,000 --> 00:06:08,000
I nešto -- OK, sretno s ovime svima vama koji prevodite ovo na japanski.

87
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
(Smijeh)

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
(Pljesak)

89
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Ali nešto toliko osnovno kao sreća,

90
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
što bi prije 20 godina bilo nešto za raspravu

91
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
u crkvi ili džamiji ili sinagogi,

92
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
danas se pokazalo kako postoji cijeli niz TED-ovskih pitanja

93
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
koja možete postavljati o tome i koja su stvarno interesantna.

94
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Možete se zapitati što to uzrokuje biokemijski;

95
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
u neuroznanosti, serotonin, sve te stvari.

96
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Možete se zapitati koji su psihološki uzroci tome?

97
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Priroda, odgoj, trenutačne prilike?

98
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Ispada kako su istraživanja na tu temu fantastična.

99
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Možete na to gledati kao na računalni problem, problem umjetne inteligencije.

100
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Zašto -- je li potrebno ugraditi

101
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
nešto poput sreće u mozak računala kako bi ono radilo ispravno?

102
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Možete na to gledati kao na neku vrstu geopolitičkih uvjeta

103
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
i zapitati se, zašto je milijarda ljudi na ovom planetu

104
00:07:07,000 --> 00:07:13,000
toliko očajna u svojim osnovnim potrebama tako da nemaju nikakve mogućnosti za sreću,

105
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
dok je ostatak u isto vrijeme,

106
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
bez obzira koliko novca ima, bilo da je to dva dolara dnevno ili bilo koliko,

107
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
gotovo jednako sretan u prosjeku?

108
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
Ili na to možete gledati kao na problem evolucijske psihologije.

109
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Zašto bi naši - jesu li naši geni osmislili to kao neku vrstu trika

110
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
kako bi nas nagnali da se ponašamo na određeni način? Mozak mrava, napadnut,

111
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
kako bi nas nagnao da se ponašamo na određeni način kako bi se naši geni prenosili?

112
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Jesmo li mi žrtve masovne zablude?

113
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
I tako dalje, i tako dalje.

114
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Kako bismo razumijeli nešto toliko važno poput sreće,

115
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
moramo se razgranati u svim tim različitim smjerovima,

116
00:07:51,000 --> 00:07:57,000
i ne postoji bolje mjesto za to od TED-a

117
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
gdje možete pitati toliko puno pitanja, na toliko puno načina.

118
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
I tako, uzvišena je ona stvar o kojoj Richard govori:

119
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Kako bismo razumjeli bilo što, moramo razumijeti male dijelove.

120
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Male dijelove svega što nas okružuje.

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
I tako ćete, postepeno kroz ova tri dana,

122
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
početi na neki način pokušati shvatiti,

123
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
zašto slušam sve te nevažne stvari?

124
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
I na kraju četvrtog dana,

125
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
vaš mozak zuji i vi se osjećate puni energije, živi i uzbuđeni,

126
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
i to je zato jer su se svi ti mali dijelovi sastavili u jednu cjelinu.

127
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
To je potpuno misaono iskustvo, koje ćemo --

128
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
to je mentalni ekvivalent potpune masaže tijela.

129
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
(Smijeh)

130
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
Svi mentalni organi su obrađeni. Stvarno jesu.

131
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Dosta teorije, Chris. Reci nam što ćeš zapravo napraviti, u redu?

132
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
I hoću. Ovdje je vizija za TED.

133
00:08:45,000 --> 00:08:52,000
Broj jedan: ne čini ništa. Ta stvar nije pokvarena, tako da je neću pokušati popraviti.

134
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Jeff Bezos mi je ljubazno napomenuo,

135
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
"Chris, TED je stvarno sjajna konferencija.

136
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Morati ćeš nešto gadno zabrljati kako bi je učinio lošom."

137
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
(Smijeh)

138
00:09:06,000 --> 00:09:15,000
Tako da sam si dao titulu TED kuratora (domara, kustosa, čuvara) s razlogom,

139
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
i obećajem vam ovdje i sada

140
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
kako se sržne vrijednosti koje čine TED posebnim neće mijenjati, neće se u njih petljati.

141
00:09:21,000 --> 00:09:30,000
Istina, znatiželja, raznolikost, nema prodaje, nema korporativnih sranja,

142
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
nema oportunizma, nema platformi.

143
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
Samo potraga za interesima, gdje god oni bili,

144
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
kroz sve discipline koje su predstavljene ovdje.

145
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
To se nikada neće promijeniti.

146
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Broj dva: spojiti ću

147
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
cijeli niz nevjerojatnih govornika za sljedeću godinu.

148
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Vremenska skala na kojoj TED operira je jednostavno fantastična

149
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
nakon što sam izašao iz posla s časopisima koji imaju mjesečne rokove.

150
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Imamo cijelu godinu na raspolaganju i već,

151
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
kao što se nadam da ću vam pokazati malo kasnije,

152
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
imamo oko 25 sjajnih govornika za slijedeću godinu.

153
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Imam dobivam fantastičnu pomoć od zajednice --

154
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
ovo je tako sjajna zajednica i kombinirano, naši kontakti

155
00:10:16,000 --> 00:10:22,000
dopiru do svakoga tko je interesantan u našoj zemlji, ako ne i na Planetu.

156
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
To je istina.

157
00:10:24,000 --> 00:10:31,000
Broj tri: želim, ako mogu, želim pronaći način

158
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
da proširimo TED iskustvo na cijelu godinu.

159
00:10:34,000 --> 00:10:39,000
I jedan od načina na koji ćemo to postići jest predstavljanje knjiškog kluba.

160
00:10:39,000 --> 00:10:45,000
Knjige su me nekako spasile posljednjih godina,

161
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
i to je poklon koji bih volio proslijediti,

162
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
tako kada ćete se prijaviti za TED2003, svakih 6 tjedana dobiti ćete paket

163
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
s knjigom ili dvije i objašnjenjem na koji su način povezane s TED-om.

164
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Mogle bi biti od TEDovog govornika

165
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
i tako možemo potaknuti razgovor tijekom cijele godine

166
00:11:01,000 --> 00:11:07,000
i vratiti se sljedeće godine s jednakim intelektualnim, emcionalnim putovanjem.

167
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Mislim kako bi to bilo sjajno.

168
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
I na kraju, četiri, želim spomenuti Sapling fondaciju,

169
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
koja je novi vlasnik TED-a.

170
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Ono što Saplingovo vlasništvo znači jest da će sav dobitak TED-a

171
00:11:19,000 --> 00:11:25,000
ići u smjeru onoga za što se Sapling fondacija zalaže.

172
00:11:26,000 --> 00:11:34,000
I, još važnije, mislim kako ideje koje se ovdje izlažu i realiziraju,

173
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
predstavljaju ideje koja fondacija može upotrijebiti jer postoji fantastična sinergija.

174
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Već, u samo nekoliko ovih dana,

175
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
imali smo toliko puno ljudi koji govore o stvarima do kojih im je stalo,

176
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
oko kojih su strastveni, koje mogu napraviti promjenu u svijetu,

177
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
i ideja okupljanja svih tih ljudi --

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
nekih uvjerenja u koje vjerujemo,

179
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
novca koji ova konferencija može prikupiti i ideja --

180
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
stvarno vjerujem kako će ta kombinacija, tijekom vremena napraviti promjenu.

181
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Nevjerojatno sam uzbuđen zbog toga.

182
00:12:02,000 --> 00:12:10,000
U stvari, mislim, ukupno gledajući kako ni oko čeg drugog u svom životu nisam bio toliko uzbuđen.

183
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Ja se vidim u ovome na dugi rok

184
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
i bio bih počašćen i uzbuđen

185
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
kada biste mi se pridružili na tom putu.