WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Esta es su conferencia

00:00:03.000 --> 00:00:09.000
y pienso que tienen el derecho de saber un poco ahora mismo, en este período de transición,

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
sobre este tipo que la va a 
cuidar por ustedes un rato.

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
Entonces, voy a tomar una silla.

NOTE Paragraph

00:00:23.000 --> 00:00:30.000
Hace dos años en TED, creo,

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
llegué a esta conclusión:

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
creo que pude haber 
sufrido un espejismo extraño.

00:00:35.000 --> 00:00:41.000
Creo que tal vez 
inconscientemente he creído

00:00:41.000 --> 00:00:47.000
que yo era una especie 
de héroe empresarial.

00:00:47.000 --> 00:00:53.000
Pasé 15 años levantando 
mi empresa, que se llamaba Future,

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
era una editorial de revistas.

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
Recién había empezado 
a cotizar en la bolsa,

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
y, aparentemente, según el mercado 
valía dos mil millones de dólares,

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
una cifra que yo 
realmente no entendía.

00:01:03.000 --> 00:01:09.000
Una revista que recién había 
lanzado llamada Business 2.0

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
pesaba más que 
una guía telefónica,

00:01:11.000 --> 00:01:14.000
ocupada bombeando 
aire caliente a la burbuja.

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
(Risas)

00:01:16.000 --> 00:01:22.000
Y yo era dueño del 40% 
de una punto com,

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
que estaba a punto de cotizar en bolsa 
y sin duda valía miles de millones más.

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
Y todo esto surgió de la nada.

00:01:28.000 --> 00:01:33.000
15 años antes, era un periodista 
científico del que la gente se reía

00:01:33.000 --> 00:01:38.000
cuando decía: "De verdad quisiera lanzar 
mi propia revista de informática".

00:01:38.000 --> 00:01:42.000
Y 15 años después, 
tenía... 100 de ellas;

00:01:42.000 --> 00:01:48.000
2 mil empleados... 
eran tiempos excitantes.

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
La fecha era febrero del 2000,

00:01:51.000 --> 00:01:54.000
pensaba que la pequeña gráfica 
de mi vida empresarial

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
se parecía en algo 
a la Ley de Moore,

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
siempre hacía arriba en el lado derecho 
y que seguiría así para siempre.

00:01:58.000 --> 00:02:04.000
Es decir, tenía que ser ¿cierto? 
Me vendría una enorme sorpresa.

NOTE Paragraph

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
La punto com Snowball, 
irónicamente llamada bola de nieve,

00:02:10.000 --> 00:02:13.000
fue la última compañía web de 
consumo que entró a la bolsa,

00:02:13.000 --> 00:02:24.000
un mes después de que estallara el NASDAQ; 
entonces viví 18 meses de infierno empresarial.

00:02:24.000 --> 00:02:30.000
Vi, miré como todo lo que había 
construido se desmoronaba,

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
parecía que todo se iba a acabar

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
y 15 años de trabajo 
hubieran sido en vano,

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
fue desgarrador.

00:02:37.000 --> 00:02:44.000
La primera empresa me costó 8 años de sangre, sudor y lágrimas para alcanzar los 350 empleados,

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
algo de lo que estaba 
muy orgulloso en el negocio.

00:02:47.000 --> 00:02:51.000
Febrero de 2001, en un sólo día 
despedimos a 350 personas

00:02:52.000 --> 00:02:56.000
y antes de que culminara el derramamiento de sangre, mil personas habían sido despedidas

00:02:56.000 --> 00:03:00.000
de mis compañías; 
me sentía enfermo.

00:03:00.000 --> 00:03:06.000
Miré como mi propio 
patrimonio neto se caía

00:03:06.000 --> 00:03:11.000
a un millón de dólares por día, 
cada día, durante 18 meses.

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
Y mucho, mucho peor que eso,

00:03:15.000 --> 00:03:18.000
mi autoestima se estaba desintegrando.

00:03:19.000 --> 00:03:24.000
Sentía como si tuviera un rótulo grande 
en mi frente que decía: "PERDEDOR".

00:03:24.000 --> 00:03:25.000
(Risas)

00:03:25.000 --> 00:03:29.000
Mirando atrás, creo que lo
que más me molesta

00:03:29.000 --> 00:03:33.000
es ¿cómo diablos permití 
que mi felicidad personal

00:03:33.000 --> 00:03:36.000
estuviera tan ligada al negocio?

NOTE Paragraph

00:03:38.000 --> 00:03:43.000
Bueno, al final, pudimos 
salvar a Future y Snowball

00:03:44.000 --> 00:03:47.000
pero ya estaba en ese punto, 
listo para avanzar

00:03:47.000 --> 00:03:51.000
y para no hacer el cuento largo, 
aquí es a donde vine a parar.

00:03:51.000 --> 00:03:57.000
Y la razón por la que cuento esta historia es que creo, basándome en muchas conversaciones,

00:03:57.000 --> 00:04:02.000
que mucha gente en este salón ha pasado 
por una especie de montaña rusa parecida,

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
una montaña rusa de emociones, 
durante el último par de años.

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
Esta ha sido una época de 
transición grande, grande

00:04:08.000 --> 00:04:15.000
y yo creo que esta conferencia puede 
jugar un papel importante para todos

00:04:15.000 --> 00:04:18.000
al llevarnos hacia adelante a 
la siguiente etapa, a lo que sea que siga.

00:04:18.000 --> 00:04:21.000
El tema para el año entrante 
es volver a nacer.

NOTE Paragraph

00:04:21.000 --> 00:04:25.000
Fue en el mismo 
TED hace dos años,

00:04:25.000 --> 00:04:29.000
que Richard y yo llegamos a 
un acuerdo sobre el futuro de TED.

00:04:29.000 --> 00:04:33.000
Y más o menos al mismo tiempo, 
creo que en parte por eso,

00:04:33.000 --> 00:04:38.000
empecé a hacer algo que había 
olvidado en mi enfoque empresarial:

00:04:38.000 --> 00:04:41.000
empecé a leer de nuevo.

00:04:41.000 --> 00:04:46.000
Y descubrí que mientras me ocupaba 
de jugar a los negocios,

00:04:46.000 --> 00:04:51.000
había habido una increíble revolución 
en tantas áreas de interés,

00:04:51.000 --> 00:04:57.000
de cosmología, a psicología, 
a psicología evolutiva, a antropología,

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
a... todas estas cosas 
habían cambiado.

00:04:59.000 --> 00:05:04.000
Y la forma de mirarnos 
como especie

00:05:04.000 --> 00:05:08.000
y como planeta había cambiado tanto, 
era increíblemente emocionante.

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
Y lo que era realmente 
más emocionante era

00:05:10.000 --> 00:05:15.000
que creo que Richard Wurman lo descubrió 
por lo menos 20 años antes que yo,

00:05:15.000 --> 00:05:19.000
que todo esto está conectado.

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
Está conectado, todo 
se conecta entre sí.

NOTE Paragraph

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
Hablamos mucho de esto

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
y pensaba intentar darles 
un ejemplo de esto, sólo un ejemplo.

00:05:27.000 --> 00:05:33.000
A Madame de Gaulle, la esposa 
del presidente francés,

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
una vez le hicieron la célebre pregunta: 
"¿Qué es lo que usted más desea?"

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
"un pene" 
["ha ppiness"] dijo.

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
Y si lo piensan esta 
respuesta es muy cierta:

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
lo que todos más 
deseamos es un pene,

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
o “happiness” [felicidad] 
como decimos en inglés.

00:05:50.000 --> 00:05:59.000
(Risas)

00:06:00.000 --> 00:06:08.000
Y algo... buena suerte con esa 
al japonés en la sala de traducción.

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
(Risas)

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:15.000 --> 00:06:19.000
Pero algo tan básico 
como la felicidad,

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
que hace 20 años hubiera sido 
un tema que sólo se trataba

00:06:22.000 --> 00:06:25.000
en la iglesia, o 
la mezquita o la sinagoga,

00:06:25.000 --> 00:06:29.000
hoy resulta que hay docenas 
de preguntas tipo TED

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
que pueden hacer al respecto 
que realmente son interesantes.

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
Pueden preguntar sobre qué es lo que 
la provoca en términos bioquímicos;

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
la neurociencia, serotonina, todo eso.

00:06:37.000 --> 00:06:41.000
Pueden preguntar acerca de 
las causas psicológicas de ella:

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
¿Se nace? ¿Se hace? 
¿La circunstancia actual?

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
Resulta que las investigaciones hechas 
sobre esto son realmente alucinantes.

00:06:47.000 --> 00:06:52.000
Lo pueden ver como un problema de cómputo, 
un problema de inteligencia artificial.

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
¿Por qué se necesita incorporar

00:06:54.000 --> 00:06:59.000
algún tipo de analogía de felicidad en el cerebro de una computadora para que funcione adecuadamente?

00:06:59.000 --> 00:07:03.000
Lo pueden ver en una especie 
de términos geopolíticos

00:07:03.000 --> 00:07:07.000
y preguntar: ¿por qué mil millones 
de personas en este planeta

00:07:07.000 --> 00:07:13.000
están tan desesperadamente necesitadas que no tienen ninguna posibilidad de alcanzar la felicidad,

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
mientras que casi todos los demás,

00:07:15.000 --> 00:07:19.000
sin importar el dinero que tengan,
sean dos dólares diarios o lo que sea,

00:07:19.000 --> 00:07:22.000
son casi igual de felices en promedio?

00:07:24.000 --> 00:07:29.000
O lo pueden ver como algo 
de la psicología evolutiva,

00:07:29.000 --> 00:07:33.000
¿acaso nuestros genes inventaron 
esto como un tipo de trampa para

00:07:33.000 --> 00:07:37.000
hacer que nos comportemos de ciertas maneras?
El cerebro de la hormiga, parasitado, para

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
hacer que nos comportemos de ciertas maneras 
tal que nuestros genes se propaguen.

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
¿Somos víctimas de un delirio masivo?

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
Y así sucesivamente.

NOTE Paragraph

00:07:44.000 --> 00:07:48.000
Para entender algo tan importante 
para nosotros como es la felicidad,

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
se tiene que ramificar en todas 
estas diferentes direcciones,

00:07:51.000 --> 00:07:57.000
y no existe otro lugar, hasta donde 
he descubierto, que no sea TED

00:07:57.000 --> 00:08:02.000
donde pueden hacer tantas preguntas 
y en tantas direcciones diferentes.

00:08:02.000 --> 00:08:05.000
Y entonces, es de lo profundo 
que habla Richard:

00:08:05.000 --> 00:08:09.000
para entender cualquier cosa, 
sólo necesitan entender las pequeñas partes,

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
una pequeña parte de 
todo lo que lo rodea.

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
Así, gradualmente en estos tres días,

00:08:13.000 --> 00:08:15.000
empiezan como a tratar de descifrar

00:08:15.000 --> 00:08:18.000
¿por qué estoy escuchando 
todo este rollo irrelevante?

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
Y al final de los cuatro días,

00:08:20.000 --> 00:08:25.000
sus mentes están zumbando y se sienten 
energizados, vivos y emocionados

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
y esto es porque todas estas 
diferentes partes se han conjuntado.

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
Es la experiencia total 
de la mente, vamos...

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
es el equivalente mental a 
un masaje de cuerpo completo.

00:08:32.000 --> 00:08:33.000
(Risas)

00:08:33.000 --> 00:08:38.000
Cada órgano mental ha 
sido abordado, en verdad.

NOTE Paragraph

00:08:38.000 --> 00:08:42.000
Suficiente de esta teoría, Chris. Dinos 
¿qué vas a hacer en efecto, de acuerdo?

00:08:42.000 --> 00:08:45.000
De acuerdo, está es 
la visión para TED.

NOTE Paragraph

00:08:45.000 --> 00:08:52.000
Número uno: no haré nada, esto 
no está roto, no tengo que repararlo.

00:08:53.000 --> 00:08:56.000
Jeff Bezos amablemente me comentó:

00:08:56.000 --> 00:08:59.000
"Chris, TED es en realidad 
una gran conferencia,

00:08:59.000 --> 00:09:02.000
tendrás que cagarla en serio 
para echarla a perder".

00:09:02.000 --> 00:09:04.000
(Risas)

00:09:06.000 --> 00:09:15.000
Entonces me di el titulo de 
Custodio de TED por una razón

00:09:15.000 --> 00:09:17.000
y lo prometeré 
justo aquí y ahora

00:09:17.000 --> 00:09:21.000
que los valores principales que hacen 
a TED especial no serán alterados.

00:09:21.000 --> 00:09:30.000
La verdad, curiosidad, diversidad, 
no venta, no mierda corporativa,

00:09:32.000 --> 00:09:35.000
no oportunismo, no plataformas.

00:09:37.000 --> 00:09:42.000
Simplemente la búsqueda de interés, 
donde sea que esté,

00:09:42.000 --> 00:09:43.000
en todas las disciplinas 
representadas aquí.

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
Eso no se va a cambiar en absoluto.

NOTE Paragraph

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
Número dos: voy a reunir a

00:09:51.000 --> 00:09:54.000
un grupo increíble de ponentes 
para el próximo año.

00:09:54.000 --> 00:09:57.000
La escala de tiempo en la que TED 
opera es sencillamente fantástica;

00:09:57.000 --> 00:10:01.000
viniendo del negocio de las revistas 
con fecha límites mensuales.

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
Hay todo un año 
para prepararlo y ya

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
como espero mostrarles 
un poco después,

00:10:05.000 --> 00:10:10.000
contamos con 25 o más ponentes 
maravillosos inscritos para el año próximo.

00:10:10.000 --> 00:10:13.000
Además estoy recibiendo 
ayuda fantástica de la comunidad,

00:10:13.000 --> 00:10:16.000
es una gran comunidad y combinada 
con nuestros contactos

00:10:16.000 --> 00:10:22.000
llegamos a casi todos los interesados 
en el país, sino es que en el planeta.

00:10:22.000 --> 00:10:24.000
Es verdad.

NOTE Paragraph

00:10:24.000 --> 00:10:31.000
Número tres: Yo sí quiero, si puedo, 
encontrar una forma

00:10:31.000 --> 00:10:34.000
de extender un poco más 
la experiencia TED en todo el año.

00:10:34.000 --> 00:10:39.000
Y una forma clave en que vamos a hacerlo 
es la presentación del club del libro.

00:10:39.000 --> 00:10:45.000
Los libros en cierta forma 
me salvaron en los últimos años

00:10:45.000 --> 00:10:48.000
y ese es el regalo 
que quisiera pasarles,

00:10:48.000 --> 00:10:53.000
entonces cuando se inscriban a TED2003, 
cada seis semanas recibirán un paquete

00:10:53.000 --> 00:10:56.000
con un libro o dos y una razón 
por la cual están ligados a TED.

00:10:56.000 --> 00:10:58.000
Bien pueden ser 
de un ponente de TED

00:10:58.000 --> 00:11:01.000
y así podemos mantener 
la conversación durante el año

00:11:01.000 --> 00:11:07.000
y regresar al siguiente con 
el mismo viaje emocional e intelectual,

00:11:07.000 --> 00:11:09.000
que creo que será grandioso.

NOTE Paragraph

00:11:10.000 --> 00:11:14.000
Y cuarto, quiero mencionar 
a la Fundación Sapling,

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
el nuevo dueño de TED.

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
La propiedad de Sapling implica 
que todo la recaudación de TED

00:11:19.000 --> 00:11:25.000
se destinará a las causas 
que sostiene Sapling

00:11:26.000 --> 00:11:34.000
y más importante, creo, las ideas 
que se exhiban y se implementen aquí,

00:11:34.000 --> 00:11:39.000
son ideas que la fundación puede usar 
porque existe sinergia fantástica.

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
Ya, justo en estos últimos días,

00:11:41.000 --> 00:11:44.000
hay mucha gente que habla 
de cosas que les interesa,

00:11:44.000 --> 00:11:46.000
de lo que les apasiona, lo que puede 
marcar una diferencia en el mundo

00:11:46.000 --> 00:11:50.000
y la idea de lograr reunir 
a este grupo de gente,

00:11:50.000 --> 00:11:52.000
algunas de las causas 
en las que creen,

00:11:52.000 --> 00:11:55.000
el dinero que la conferencia 
puede recaudar y las ideas…

00:11:55.000 --> 00:12:00.000
En verdad creo que la combinación 
marcará, con el tiempo, la diferencia.

00:12:00.000 --> 00:12:01.000
Estoy increíblemente 
entusiasmado al respecto,

00:12:02.000 --> 00:12:10.000
de hecho, no creo que en general, haya estado 
tan entusiasmado por algo en toda mi vida

00:12:10.000 --> 00:12:12.000
Estoy en esto 
para el largo plazo

00:12:13.000 --> 00:12:17.000
y estaría enormemente 
honrado y conmovido

00:12:17.000 --> 00:12:19.000
si me acompañan en este viaje.