1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Това е вашата конференция

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
и мисля, че имате правото да научите някои неща в този преходен период

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
за човекът, който ще се погрижи за него от ваше име.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Ще си взема един стол.

5
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
Преди две години на TED струва ми се,

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
стигнах до това заключение --

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
мисля, че съм страдал от странна заблуда.

8
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
Може би несъзнателно съм вярвал,

9
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
че съм бил нещо като бизнес герой.

10
00:00:47,000 --> 00:00:53,000
Имах компания, която бях градил 15 години. Казваше се Future (бел. прев. Бъдеще).

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Издателство за списания.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Стойността му на фондовата борса

13
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
възлезна на 2 млрд долара -

14
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
стойност, която почти нищо не ми говореше тогава.

15
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
Едно от последните ни списания, Business 2.0,

16
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
беше по-дебело от телефонен указател --

17
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
-- въздух под налягане.

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
(Смях)

19
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
-- Притежавах и 40 процента от една интернет компания,

20
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
която щеше да ми донесе допълнителни милиарди.

21
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Всичко това се беше появило от нищото.

22
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
Преди 15 години, когато бях журналист в сферата на науката, ми се смееха,

23
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
защото исках да започна собствено компютърно списание.

24
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
15 години по-късно вече има 100 такива списания.

25
00:01:42,000 --> 00:01:48,000
Имах 2,000 души персонал -- бяха шеметни времена.

26
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Беше февруари, 2000-та година.

27
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Тогава мислех, че кривата на моя бизнес живот

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
като по закона на Мур -

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
щеше вечно да продължи все нагоре и надясно.

30
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
Поне така трябваше да стане. Нали? Очакваше ме изненада.

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Интернет компанията, ироночно наречена Snowball (бел. прев. снежна топка),

32
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
беше последната потребителска уеб компания, качена на NASDAQ,

33
00:02:13,000 --> 00:02:24,000
само месец преди борсата да гръмне. Бизнесът ми потъна за 18 месеца в Ада.

34
00:02:24,000 --> 00:02:30,000
Всичко, което бях построил, се срутваше пред очите ми.

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Всичко щеше да пропадне

36
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
и 15 години работа щяха да отидат на вятъра.

37
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Беше много болезнено.

38
00:02:37,000 --> 00:02:44,000
Осем години се борих със зъби и нокти, за да достигна до 350 души персонал --

39
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
нещо, с което много се гордеех.

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Февруари 2001-ва. За един ден съкратихме 350 души,

41
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
и преди кръвопролитията да свършат още 1,000 мои служители

42
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
загубиха работата си. Повръщаше ми се.

43
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Гледах как личните ми активи намаляват

44
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
с около милион долара на ден, всеки ден, в продължение на 18 месеца.

45
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
И още по-лошото беше,

46
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
че самочувствието ми се изпаряваше.

47
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
На челото ми бе изписано "ЗАГУБЕНЯК".

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
(Смях)

49
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Това, което най-много ме отвращава, като си спомням за онези времена,

50
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
е как по дяволите допуснах личното ми щастие

51
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
да зависи толкова много от бизнеса ми?

52
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Е, накрая успяхме да спасим Future и Snowball,

53
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
но аз вече бях решил да се захвана нещо ново

54
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
и ето докъде стигнах.

55
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
Разказвам ви това, защото вярвам, съдейки по разговорите с вас,

56
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
че много хора в тази стая са имали своите възходи и падения

57
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
през последните две години.

58
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Беше дълъг преходен период

59
00:04:08,000 --> 00:04:15,000
и вярвам, че тази конференция може до голяма степен

60
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
да ни поведе към следващия етап, какъвто и да е той.

61
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Темата догодина ще бъде прераждането.

62
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
На същaта TED конференция преди две години

63
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
двамата с Ричард се разбрахме за бъдещето на TED.

64
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
И горе-долу по същото време, отчасти заради това,

65
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
започнах да правя нещо, което бях оставил на заден план заради бизнеса си.

66
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Започнах отново да чета.

67
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
И открих, че докато съм се занимавал с бизнеса,

68
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
се е случила невероятна революция в толкова много интересни сфери --

69
00:04:51,000 --> 00:04:57,000
от космология, през психология, еволюционна психология, до антропология,

70
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
всичко това се беше променило.

71
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
И начинът, по който виждаме себе си като вид и като планета,

72
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
се беше променил толкова много, беше невероятно вълнуващо.

73
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Това, което беше най-вълнуващото,

74
00:05:10,000 --> 00:05:15,000
а Ричърд Вурман вероятно го е открил 20 години преди мен,

75
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
е че всички тези неща са свързани помежду си.

76
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Навързани са. Закачат се едно за друго.

77
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Говорим много за това

78
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
и затова реших да ви дам един пример.

79
00:05:27,000 --> 00:05:33,000
Мадам де Гол, съпругата на френския президент,

80
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
веднъж била попитана: "Какво желаете най-много?"

81
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Нейният отговор бил "пенис".

82
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
И като се замислите, това е толкова вярно.

83
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Това, което всички желаем, е "пенис". (бел.прев. игра на думи - "happiness" с френско произношение)

84
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Или, "щастие", както бихме го произнесли на английски.

85
00:05:50,000 --> 00:05:59,000
(Смях)

86
00:06:00,000 --> 00:06:08,000
Успех с тази шега в стаята за превод на японски.

87
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
(Смях)

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
(Ръкопляскания)

89
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Но за нещо толкова основополагащо като щастието,

90
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
което допреди 20 години е било просто тема за дискусия

91
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
в църквата, джамията или синагогата,

92
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
се оказва днес, че има дузини въпроси в стил TED,

93
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
които са наистина интересни.

94
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Попитайте какво предизвиква щастието по биохимичен път,

95
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
неврологично, серотонин, всичките тези неща.

96
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Попитайте какви са психологичните причини за щастието.

97
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Природа, родителски грижи и възпитание, текущи обстоятелства?

98
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Научно-изследователската работа в тази посока е главозамайваща.

99
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Разгледайте го и като проблем в програмирането, проблем на изкуствения интелект.

100
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Защо -- трябва ли да включите един вид

101
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
заместител на щастието в компютърен мозък, за да проработи правилно?

102
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Разгледайте го и от геополитическа гледна точка.

103
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Защо например има един милиард души на тази планета,

104
00:07:07,000 --> 00:07:13,000
които са така отчайващо бедни, че нямат никакъв шанс за щастие,

105
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
докато почти всички други хора

106
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
независимо дали имат по два долара дневно или по колкото и да е,

107
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
са почти еднакво щастливи?

108
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
Може да се разгледа и като проблем на еволюционната психология.

109
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Дали гените ни са изобретили щастието като един трик,

110
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
за да се държим по определен начин? Както при мравките,

111
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
да ни накара да се държим така, че гените ни да се разпространяват?

112
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Дали не сме жертви на масова заблуда?

113
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
И т.н., и т.н.

114
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
За да разбере нещо дори толкова важно за нас, колкото щастието,

115
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
човек трябва да разшири интересите си във всички тези различни посоки,

116
00:07:51,000 --> 00:07:57,000
и досега не съм открил друго подходящо място за това освен TED,

117
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
където можеш да зададеш толкова много въпроси в толкова различни посоки.

118
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
И така, това е мъдростта, за която Ричърд говори:

119
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
За да разбереш нещо, е необходимо само да разбереш малките парченца от него.

120
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
По малко за всичко, което го заобикаля.

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
И така, постепенно, в рамките на тези три дни,

122
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
първо се опитваш да разбереш

123
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
защо слушам всичките тези несвързани приказки?

124
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
А в края на четвъртия ден,

125
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
мозъкът ти трепти, а ти се чувстваш енергичен, жив и развълнуван

126
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
и това е защото всичките тези парченца са се подредили.

127
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Това е преживяване за целия мозък,

128
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
това е умственият еквивалент на масаж на цялото тяло.

129
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
(Смях)

130
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
На всеки умствен орган е обърнато внимание. Наистина.

131
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Достатъчно теория, Крис. Кажи ни какво всъщност смяташ да направиш?

132
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Добре, ще ви кажа. Ето това е моята визия за TED.

133
00:08:45,000 --> 00:08:52,000
Първо: не прави нищо. Не е счупено, затова не го и поправяй.

134
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Джеф Безос любезно ми каза,

135
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
"Крис, TED е наистина страхотна конференция.

136
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Ще трябва доста да се постараеш да я прецакаш, че да успееш да я провалиш."

137
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
(Смях)

138
00:09:06,000 --> 00:09:15,000
И така, названието на позицията ми в TED е Пазител, поради причината,

139
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
и ви обещавам тук и сега,

140
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
че ценностите, които правят TED специален няма да бъдат променяни.

141
00:09:21,000 --> 00:09:30,000
Истина, любознателност, разнообразие, без продажби, без корпоративни глупости,

142
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
без угодничество, без нагласени програми.

143
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
Преследване на интересите, накъдето и да са ориентирани,

144
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
през всичките отрасли на науката, които са представени тук.

145
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Това изобщо няма да се промени.

146
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Второ: Ще подготвя невероятен

147
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
списък с презентатори за следващата година.

148
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Времевата рамка, в която TED работи е просто фантастична,

149
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
за човек, който е издавал списания с ежемесечни крайни срокове.

150
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Имам цяла година да го направя и вече,

151
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
надявам се да ви покажа след малко,

152
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
вече имаме около 25 страхотни презентатори, записани за догодина.

153
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Получавам невероятна подкрепа от общността --

154
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
това е една страхотна общност и с нашите общи контакти

155
00:10:16,000 --> 00:10:22,000
достигаме до почти всеки, който се интересуват от държавата, ако не от планетата.

156
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Наистина.

157
00:10:24,000 --> 00:10:31,000
Трето: Исками се, ако намеря начин,

158
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
мъничко да разширим практиките в TED през годината.

159
00:10:34,000 --> 00:10:39,000
Един от ключовите начини, по който ще постигнем това, е чрез представяне на клуба за четене.

160
00:10:39,000 --> 00:10:45,000
Книгите ме спасиха през последните две години,

161
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
и това е дар, който искам да предам нататък,

162
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
когато се запишете за TED2003, на всеки шест седмици ще получавате пакет,

163
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
с книга или две, и причината, поради която те имат общо с TED.

164
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Може да са написани от презентатор на TED,

165
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
така че можем да поддържаме разговори през годината

166
00:11:01,000 --> 00:11:07,000
и когато се съберем догодина, ще сме били на едно и също интелектуално, емоционално пътешествие.

167
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Мисля, че ще бъде чудесно.

168
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
И на четвърто място, искам да спомена фондация Sapling,

169
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
новият собственик на TED.

170
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Притежанието на TED от Sapling значи, че всички доходи от конференцията

171
00:11:19,000 --> 00:11:25,000
ще бъдат използвани за целите на Sapling.

172
00:11:26,000 --> 00:11:34,000
Което е още по-важно, според мен: идеите, които са представени и осъществени тук,

173
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
могат да бъдат използвани от фондацията, защото имаме невероятна синергия.

174
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Само в последните няколко дни

175
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
толкова много хора говориха за неща, за които наистина ги е грижа

176
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
неща, които са много важни за тях, които могат да променят света

177
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
и идеята да съберем тези хора заедно,

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
някои от каузите, в които вярваме,

179
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
парите, които тази конференция може да събере и идеите,

180
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
наистина вярвам, че тази комбинация с времето ще може да промени нещата.

181
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Много се вълнувам.

182
00:12:02,000 --> 00:12:10,000
Всъщност, като цяло, май никога не съм се вълнувал толкова за нищо друго през целия си живот.

183
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Смятам да се посветя на TED дългосрочно

184
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
и за мен ще бъде голяма чест и удоволствие,

185
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
ако се присъедините към мен в това пътешествие.