1
00:00:07,308 --> 00:00:09,403
匠神赫菲斯托斯

2
00:00:09,423 --> 00:00:12,658
很努力地投入在
他最別出心裁的發明上。

3
00:00:12,705 --> 00:00:15,906
他在為米諾斯王
創造新的防禦系統，

4
00:00:15,946 --> 00:00:19,859
米諾斯王希望減少闖入
他的島國克里特的入侵者。

5
00:00:19,947 --> 00:00:23,249
但凡人守衛和普通武器並不足夠，

6
00:00:23,279 --> 00:00:27,339
所以這位有遠見的神便設計了
一個不屈不撓的新防禦者。

7
00:00:27,339 --> 00:00:29,905
赫菲斯托斯在熔鐵爐的烈火中

8
00:00:29,905 --> 00:00:33,505
賦予他的發明一個巨人的形體。

9
00:00:33,538 --> 00:00:37,227
用青銅製成，具有超人的力量，

10
00:00:37,227 --> 00:00:40,522
以靈液（神的生命液體）為動力，

11
00:00:40,522 --> 00:00:44,743
這個機器人有別於赫菲斯托斯
以前鍛造的任何產物。

12
00:00:44,743 --> 00:00:49,097
這位神將這個創造物取名為
塔羅斯：最早的機器人。

13
00:00:49,433 --> 00:00:53,605
這個青銅守衛每天會
巡邏該島三次，

14
00:00:53,645 --> 00:00:55,389
尋找闖入者。

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,856
當他辨識出靠近海岸的船隻時，

16
00:00:57,856 --> 00:01:00,763
他會朝著船隻投擲巨石。

17
00:01:00,763 --> 00:01:02,957
如果有倖存者爬上岸，

18
00:01:02,957 --> 00:01:05,766
他會把他的金屬身體
升溫到紅熱的程度，

19
00:01:05,766 --> 00:01:08,047
用他的胸膛將受害者壓碎。

20
00:01:08,047 --> 00:01:12,961
塔羅斯的目的就是日復一日
盡到他的職責，沒有變化。

21
00:01:12,961 --> 00:01:15,010
但，儘管他的行為很機械化，

22
00:01:15,040 --> 00:01:19,170
他卻具有他的受害者
難以想像的內在生命。

23
00:01:19,200 --> 00:01:21,244
沒多久，這個龐然大物

24
00:01:21,244 --> 00:01:24,834
就要遇到一艘測試
他毅力的入侵者船隻。

25
00:01:24,834 --> 00:01:29,029
全身髒亂的一行人返回，包括
傑森、美狄亞，以及阿爾戈英雄，

26
00:01:29,029 --> 00:01:32,519
他們剛結束了辛苦獲勝
取回金羊毛的遠征。

27
00:01:32,519 --> 00:01:35,043
他們的冒險經歷了
許多黑暗的轉折，

28
00:01:35,043 --> 00:01:38,969
這些疲憊的水手非常渴望
能到一個安全的海港好好休息。

29
00:01:38,969 --> 00:01:42,420
他們聽說克里特有個
刀槍不入的青銅巨人，

30
00:01:42,420 --> 00:01:44,902
而朝向一個庇護的小海灣前進。

31
00:01:44,902 --> 00:01:49,112
但，在他們能放下船錨之前，
塔羅斯就發現了他們。

32
00:01:49,872 --> 00:01:53,668
雖然這個令人敬畏的機器人
讓阿爾戈英雄畏縮了，

33
00:01:53,668 --> 00:01:58,068
女巫美狄亞注意到在機器人的
腳踝處有個閃閃發光的螺栓——

34
00:01:58,068 --> 00:02:00,757
想出了一個聰明的策略，

35
00:02:00,757 --> 00:02:02,989
美狄亞向塔羅斯提議做個交易：

36
00:02:02,989 --> 00:02:05,593
她宣稱可以讓塔羅斯永生，

37
00:02:05,593 --> 00:02:08,094
交換條件是要移除那個螺栓。

38
00:02:08,206 --> 00:02:11,372
美狄亞的保證，
與他的核心深處共鳴。

39
00:02:11,372 --> 00:02:13,869
塔羅斯不了解他自己的機械本質，

40
00:02:13,869 --> 00:02:17,096
且他有足夠的人性
讓他渴望獲得永生，

41
00:02:17,096 --> 00:02:18,659
因此他同意了。

42
00:02:18,659 --> 00:02:22,971
當美狄亞低聲唸咒時，
傑森移除了那個螺栓。

43
00:02:22,971 --> 00:02:27,901
正如美狄亞所懷疑的，那個螺栓
是赫菲斯托斯在設計上的弱點。

44
00:02:27,901 --> 00:02:31,004
靈液像是熔化的鉛一樣向外流，

45
00:02:31,004 --> 00:02:33,804
讓塔羅斯失去了他的能量來源。

46
00:02:33,804 --> 00:02:36,943
一聲巨響，這個機器人崩壞了，

47
00:02:37,023 --> 00:02:40,075
阿爾戈英雄得以自由地返家。

48
00:02:40,508 --> 00:02:44,310
關於這個故事最早的記載
大約是在西元前七百年，

49
00:02:44,310 --> 00:02:48,404
帶著一些對人工智慧的焦慮，
這種焦慮我們再熟悉不過——

50
00:02:48,404 --> 00:02:52,399
甚至還為科幻小說
提供了古老的藍圖。

51
00:02:52,399 --> 00:02:56,739
但，根據歷史學家的說法，
古機器人不只是神話而已。

52
00:02:56,779 --> 00:02:58,639
西元前四世紀，

53
00:02:58,639 --> 00:03:01,949
希臘工程師開始製造
真正的機器人，

54
00:03:01,949 --> 00:03:05,809
包括機器傭人及鳥類的飛行模型。

55
00:03:05,946 --> 00:03:08,804
這些創造物都沒有
塔羅斯這麼有名，

56
00:03:08,804 --> 00:03:11,477
在希臘硬幣上、花瓶繪畫上、

57
00:03:11,477 --> 00:03:14,540
公共壁畫上，以及劇院演出中，
都可以看得到塔羅斯。

58
00:03:14,540 --> 00:03:16,919
甚至在兩千五百年前，

59
00:03:16,919 --> 00:03:19,240
希臘就開始研究

60
00:03:19,240 --> 00:03:22,328
人和機械之間那條不明確的界線了。

61
00:03:22,576 --> 00:03:25,810
就像現代許多對於
人工智慧的謎思，

62
00:03:25,866 --> 00:03:29,632
塔羅斯的故事
不只是談他的機器腦，

63
00:03:29,632 --> 00:03:31,583
也談他的機器心。

64
00:03:31,736 --> 00:03:36,586
西元前十五世紀的一個花瓶上
繪出了塔羅斯的絕望，

65
00:03:36,586 --> 00:03:39,536
有位畫家捕捉到了
這個機器人的極度絕望，

66
00:03:39,536 --> 00:03:42,753
一滴淚沿著他的青銅臉頰滾落。