WEBVTT

00:00:07.308 --> 00:00:09.748
Hephaestus, thần kỹ nghệ,

00:00:09.748 --> 00:00:12.868
đã dồn nhiều tâm huyết 
cho phát minh tài tình nhất của mình.

00:00:12.868 --> 00:00:15.946
Thần đã tạo ra hệ thống phòng thủ mới 
cho vua Minos,

00:00:15.946 --> 00:00:19.947
nhằm ngăn kẻ thù tấn công
đảo quốc Crete.

00:00:19.947 --> 00:00:23.279
Người phàm và vũ khí thông thường 
sẽ không đủ sức chống cự,

00:00:23.279 --> 00:00:27.339
vì vậy, vị thần có tầm nhìn này đã nghĩ ra
một cỗ máy bảo vệ bất khả chiến bại.

00:00:27.339 --> 00:00:29.025
Trong lửa lò rèn của mình,

00:00:29.025 --> 00:00:33.535
Hephaestus đúc ra cỗ máy 
mang hình hài một người khổng lồ.

00:00:33.538 --> 00:00:37.227
Đúc bằng đồng lấp lánh, 
được trao sức mạnh siêu phàm,

00:00:37.227 --> 00:00:40.522
nhiên liệu hoạt động là ichor, 
máu vàng thần thánh,

00:00:40.522 --> 00:00:44.743
cỗ máy này không giống bất cứ thứ gì 
Hephaestus đã tạo ra trước đó.

00:00:44.743 --> 00:00:49.433
Thần đặt tên cho tạo vật này là
Talos - người máy đầu tiên.

NOTE Paragraph

00:00:49.433 --> 00:00:53.605
Cỗ máy bảo vệ bằng đồng này 
đi quanh quốc đảo một ngày ba lần,

00:00:53.605 --> 00:00:55.389
tìm kiếm những kẻ xâm nhập.

00:00:55.389 --> 00:00:57.856
Khi phát hiện tàu thuyền tiếp cận bờ biển,

00:00:57.856 --> 00:01:00.763
nó ném những tảng đá lớn 
để chặn đường tiến của chúng.

00:01:00.763 --> 00:01:02.957
Nếu có bất kỳ kẻ sống sót nào 
đặt chân lên bờ,

00:01:02.957 --> 00:01:08.047
nó sẽ hun nóng cơ thể
và đè nghiến nạn nhân bằng ngực mình.

00:01:08.047 --> 00:01:12.961
Talos thực hiện nhiệm vụ
ngày qua ngày, không thay đổi.

00:01:12.961 --> 00:01:15.040
Dù hành động cứng nhắc,

00:01:15.040 --> 00:01:18.780
Talos cũng có đời sống nội tâm 
không phải ai cũng biết.

00:01:18.780 --> 00:01:20.124
Chẳng mấy chốc,

00:01:20.124 --> 00:01:24.834
Talos chạm trán một con tàu xâm lược, 
thách thức tính hung hăng của nó.

NOTE Paragraph

00:01:24.834 --> 00:01:28.269
Binh đoàn rầm rộ của Jason, Medea,
và người Argonaut

00:01:28.269 --> 00:01:32.519
trở về sau khi thực hiện nhiệm vụ 
lấy lông cừu vàng đầy khó khăn.

00:01:32.519 --> 00:01:34.972
Cuộc phiêu lưu đã đi qua 
nhiều ngã rẽ đen tối,

00:01:34.972 --> 00:01:38.969
và những thủy thủ mệt mỏi đã tuyệt vọng 
với việc tìm kiếm bến nghỉ an toàn.

00:01:38.969 --> 00:01:40.300
Họ đã nghe những chuyện 


00:01:40.300 --> 00:01:42.850
về cỗ máy bằng đồng 
bất khả xâm phạm của đảo Crete

00:01:42.850 --> 00:01:44.902
được tạo ra để che chở hòn đảo.

00:01:44.902 --> 00:01:49.872
Talos đã phát hiện ra họ 
trước khi họ kịp thả neo.

NOTE Paragraph

00:01:49.872 --> 00:01:53.668
Khi quân Argonaut co rúm run rẩy 
vì Talos tiến lại gần,

00:01:53.668 --> 00:01:58.068
nữ phù thủy Medea phát hiện một cái chốt 
sáng lấp lánh ở mắt cá của nó -

00:01:58.068 --> 00:02:00.757
và nghĩ ra một lối thoát thông minh.

00:02:00.757 --> 00:02:02.989
Medea đề nghị một vụ trao đổi với Talos:

00:02:02.989 --> 00:02:05.593
cô tuyên bố có thể 
khiến Talos bất tử

00:02:05.593 --> 00:02:08.206
đổi lấy việc tháo chốt.

00:02:08.206 --> 00:02:11.372
Lời hứa hẹn của Medea tác động mạnh
đến thâm tâm của Talos.

00:02:11.372 --> 00:02:13.869
Không biết về bản chất 
cơ học của chính mình,

00:02:13.869 --> 00:02:18.659
và đủ chất "người" để khát khao 
sự sống vĩnh cửu, Talos đồng ý.

NOTE Paragraph

00:02:18.659 --> 00:02:22.971
Trong khi Medea lẩm bẩm câu thần chú, 
Jason tháo chốt.

00:02:22.971 --> 00:02:27.901
Đúng như Medea dự đoán, cái chốt là 
điểm yếu trong thiết kế của Hephaestus.

00:02:27.901 --> 00:02:33.804
Ichor chảy ra như chì nóng chảy, 
rút cạn nguồn năng lượng của Talos.

00:02:33.804 --> 00:02:36.943
Cỗ máy đổ sập xuống vang rền,

00:02:36.943 --> 00:02:40.508
và quân Argonaut tự do trở về nhà.

NOTE Paragraph

00:02:40.508 --> 00:02:44.310
Câu chuyện này lần đầu tiên được ghi nhận 
vào khoảng năm 700 trước Công nguyên,

00:02:44.310 --> 00:02:48.404
làm dấy lên một số lo lắng quen thuộc 
về trí thông minh nhân tạo,

00:02:48.404 --> 00:02:52.399
và thậm chí, là nguồn cảm hứng 
cho khoa học viễn tưởng.

00:02:52.399 --> 00:02:56.739
Nhưng theo các nhà sử học, 
người máy cổ đại không chỉ là thần thoại.

00:02:56.739 --> 00:02:58.583
Vào thế kỷ thứ tư trước Công nguyên,

00:02:58.583 --> 00:03:01.949
các kỹ sư Hy Lạp 
đã bắt đầu chế tạo máy tự động

00:03:01.949 --> 00:03:05.946
gồm người hầu robot và 
mô hình bay của các loài chim.

NOTE Paragraph

00:03:05.946 --> 00:03:08.748
Talos là người máy nổi tiếng nhất,

00:03:08.748 --> 00:03:12.509
xuất hiện trên đồng tiền xu Hy Lạp,
bình hoa, tranh vẽ, bích họa công cộng,

00:03:12.509 --> 00:03:14.508
và trong các buổi diễn sân khấu.

00:03:14.508 --> 00:03:16.919
Thậm chí, 2.500 năm trước,

00:03:16.919 --> 00:03:20.240
người Hy Lạp đã bắt đầu nghiên cứu
ranh giới mong manh

00:03:20.240 --> 00:03:22.576
giữa con người và máy móc.

00:03:22.576 --> 00:03:25.810
Giống như nhiều huyền thoại hiện đại
về trí thông minh nhân tạo,

00:03:25.810 --> 00:03:29.146
chuyện kể về trái tim của Talos

00:03:29.146 --> 00:03:31.736
cũng nhiều như chuyện 
về khối óc cứng nhắc của nó.

00:03:31.736 --> 00:03:34.416
Minh họa cái chết của Talos
trên chiếc bình

00:03:34.416 --> 00:03:36.226
ở thế kỷ thứ năm trước Công nguyên,

00:03:36.226 --> 00:03:40.016
một họa sĩ đã khắc họa cơn tuyệt vọng 
của cỗ máy đang chết dần

00:03:40.016 --> 00:03:43.116
với một giọt nước mắt lăn dài trên má.