WEBVTT

00:00:07.308 --> 00:00:12.658
Гефест, бог винаходів, тяжко працював над
однією з найвидатніших своїх розробок.

00:00:12.658 --> 00:00:15.946
Він створював нову захисну систему 
для короля Міноса,

00:00:15.946 --> 00:00:19.947
який бажав захистити свій острів -
королівство Кріт від небажаних гостей.

00:00:19.947 --> 00:00:23.279
Але охоронці-смертні й звичайна зброя
не могли впоратись з цим завданням,

00:00:23.279 --> 00:00:27.339
тож бог-провидець розробив нового,
непереможного захисника.

00:00:27.339 --> 00:00:29.025
У вогні своєї кузні

00:00:29.025 --> 00:00:33.535
Гефест викував величезну 
людиноподібну істоту.

00:00:33.538 --> 00:00:37.227
Створена з сяючої бронзи, наділена
надлюдськими можливостями,

00:00:37.227 --> 00:00:40.522
підсилена іхором— життєдайною
рідиною богів,

00:00:40.522 --> 00:00:44.743
ця машина відрізнялась від усього,
що Гефест коли-небудь створював.

00:00:44.743 --> 00:00:49.433
Бог дав своєму творінню ім'я Талос - 
перший робот.

NOTE Paragraph

00:00:49.433 --> 00:00:53.605
Тричі на день бронзовий охоронець
обходив острів по периметру,

00:00:53.605 --> 00:00:55.389
видивляючись порушників спокою.

00:00:55.389 --> 00:00:57.856
Помітивши кораблі, 
що наближались до острова,

00:00:57.856 --> 00:01:00.763
Талос починав кидати в них
величезні валуни.

00:01:00.763 --> 00:01:02.957
Якщо комусь вдавалось вижити
й вибратись на берег,

00:01:02.957 --> 00:01:07.707
Талос нагрівав своє металеве тіло
й притискав жертв до своїх грудей.

00:01:08.047 --> 00:01:12.961
Так він день у день виконував 
свій обов'язок.

00:01:12.961 --> 00:01:15.040
Та незважаючи на його механічну
поведінку,

00:01:15.040 --> 00:01:19.200
Талос був безсмертним, про що
його жертви і не здогадувались.

00:01:19.200 --> 00:01:20.124
Та невдовзі

00:01:20.124 --> 00:01:24.834
велетню довелося зустріти корабель з
чужинцями, які перевірили його вдачу.

NOTE Paragraph

00:01:24.834 --> 00:01:28.269
Брудні й обірвані, Джейсон, Медея
та аргонавти

00:01:28.269 --> 00:01:32.519
поверталась зі свого переможного походу
за Золотим Руном.

00:01:32.519 --> 00:01:34.972
Під час подорожі на героїв чекало
багато труднощів,

00:01:34.972 --> 00:01:38.969
і втомлені моряки жадали відпочинку
у безпечному порту.

00:01:38.969 --> 00:01:42.420
Вони чули історії про непереможного
бронзового гіганта з Кріту

00:01:42.420 --> 00:01:44.902
і направились до безпечної бухти.

00:01:44.902 --> 00:01:49.482
Але перш, ніж їм вдалося причалити,
Талос помітив мандрівників.

NOTE Paragraph

00:01:49.872 --> 00:01:53.668
Поки аргонавти налякано чекали
на прихід гіганта,

00:01:53.668 --> 00:01:58.068
чарівниця Медея помітила
на нозі робота блискучий гвинтик

00:01:58.068 --> 00:02:00.397
і вирішила піти на хитрість.

00:02:00.757 --> 00:02:02.989
Медея запропонувала Талосу угоду:

00:02:02.989 --> 00:02:05.593
вона стверджувала, що може подарувати
Талосу безсмертя

00:02:05.593 --> 00:02:08.206
взамін на гвинтик з його ноги.

00:02:08.206 --> 00:02:11.661
Обіцянка Медеї дуже зацікавила робота.

00:02:11.661 --> 00:02:13.542
Не знаючи про свою механічну природу,

00:02:13.542 --> 00:02:18.450
але маючи людську натуру, що прагнула
вічного життя, Талос погодився.

00:02:18.450 --> 00:02:22.721
Поки Медея бурмотіла якісь заклинання,
Джейсон викрутив гвинтик.

NOTE Paragraph

00:02:22.721 --> 00:02:27.539
Як Медея і думала, саме цей гвинт був
слабкістю Гефестового творіння.

00:02:27.539 --> 00:02:33.371
Іхор вилився з тіла Талоса як розплавлений
свинець, враз позбавивши велетня сил.

00:02:33.371 --> 00:02:35.964
Робот впав з громоподібним звуком,

00:02:35.964 --> 00:02:39.781
і поверненню аргонавтів додому 
більше нічого не загрожувало.

00:02:39.781 --> 00:02:44.060
Ця історія, вперше записана приблизно
у 700 р. до н.е.,

NOTE Paragraph

00:02:44.060 --> 00:02:47.786
відображає знайому нам стривоженість
потенціалом штучного інтелекту

00:02:47.786 --> 00:02:51.948
і навіть є зразком античної
наукової фантастики.

00:02:51.948 --> 00:02:56.489
Але згідно з істориками, роботи в епоху
античності були не просто міфами.

00:02:56.489 --> 00:02:58.883
Вже в 4 столітті до н.е. грецькі інженери

00:02:58.883 --> 00:03:01.383
почали створювати справжні машини,

00:03:01.383 --> 00:03:05.349
включаючи роботів-слуг 
і механічних пташок, здатних літати.

00:03:05.349 --> 00:03:08.498
Однак жодне з цих творінь не стало 
таким відомим, як Талос,

NOTE Paragraph

00:03:08.498 --> 00:03:11.918
якого зображали на грецьких 
монетах, візерунках, фресках

00:03:11.918 --> 00:03:14.768
та під час театральних вистав.

00:03:14.768 --> 00:03:17.040
Вже 2500 років тому

00:03:17.040 --> 00:03:19.829
греки почали досліджувати тонку грань

00:03:19.829 --> 00:03:21.670
між людиною та машиною.

00:03:22.330 --> 00:03:25.348
Подібно багатьом сучасним міфам 
про штучний інтелект,

00:03:25.348 --> 00:03:31.180
історія Талоса розповідає не тільки
про його мозок, але й про серце.

00:03:31.180 --> 00:03:36.176
Зображаючи смерть Талоса на вазі
5 ст. до н.е.,

00:03:36.176 --> 00:03:38.576
один художник показав відчай робота,
що помирав,

00:03:38.576 --> 00:03:42.360
сльозою, яка скотилась 
по бронзовій щоці Талоса.