1
00:00:07,308 --> 00:00:12,658
เฮเฟสตัส เทพแห่งวิทยาการ ทำงานอย่างหนัก
เพื่อสร้างสิ่งประดิษฐ์ที่ล้ำหน้ามากที่สุด

2
00:00:12,658 --> 00:00:15,946
เขากำลังสร้างเครื่องป้องกันชิ้นใหม่
ให้กับกษัตริย์มีนอส

3
00:00:15,946 --> 00:00:19,947
ผู้ต้องการลดจำนวนผู้ที่มาบุกรุก
อาณาจักรครีตของเขาที่อยู่บนเกาะ

4
00:00:19,947 --> 00:00:23,279
ทว่าทหารยามที่เป็นมนุษย์
กับอาวุธทั่วๆ ไปนั้นไม่เพียงพอ

5
00:00:23,279 --> 00:00:27,339
เทพผู้สร้างสรรค์จึงได้สร้าง
ผู้คุ้มกันที่ไม่มีใครโค่นได้ขึ้นมา

6
00:00:27,339 --> 00:00:29,025
ท่ามกลางเปลวไฟที่ใช้หลอมเหล็ก

7
00:00:29,025 --> 00:00:33,535
เฮเฟสตัสหล่อสิ่งประดิษฐ์ของเขา
เป็นร่างมนุษย์ขนาดมโหฬาร

8
00:00:33,538 --> 00:00:37,227
สร้างจากสัมฤทธิ์อันแวววาว
ทั้งมีพลังเหนือมนุษย์

9
00:00:37,227 --> 00:00:40,522
และขับเคลื่อนโดยไอคอร์
โลหิตแห่งทวยเทพ

10
00:00:40,522 --> 00:00:44,743
มนุษย์กลตัวนี้ไม่เหมือนสิ่งใด
ที่เฮเฟสตัสเคยสร้างมาก่อน

11
00:00:44,743 --> 00:00:49,433
องค์เทพเรียกมันว่าทาลอส:
หุ่นยนต์ตัวแรก

12
00:00:49,433 --> 00:00:53,605
วันละสามเวลาผู้พิทักษ์สัมฤทธิ์
เดินตรวจตราไปมารอบเกาะ

13
00:00:53,605 --> 00:00:55,389
เพื่อค้นหาผู้บุกรุก

14
00:00:55,389 --> 00:00:57,856
เมื่อเขาพบว่ามีเรือเข้ามาใกล้ชายฝั่ง

15
00:00:57,856 --> 00:01:00,763
เขาก็จะขว้างก้อนหินขนาดใหญ่ไปทางเรือลำนั้น

16
00:01:00,763 --> 00:01:02,957
แต่ถ้าหากมีผู้รอดชีวิตขึ้นฝั่งมาได้

17
00:01:02,957 --> 00:01:08,047
เขาจะทำร่างให้ร้อนจี๋
และบดขยี้เหยื่อกับหน้าอกของเขา

18
00:01:08,047 --> 00:01:12,961
วันแล้ววันเล่าทาลอสตั้งใจปกป้อง
เมืองครีตอย่างไม่เปลี่ยนแปลง

19
00:01:12,961 --> 00:01:15,040
แม้ว่าเขาจะมีพฤติกรรมแบบหุ่นยนต์

20
00:01:15,040 --> 00:01:19,200
เขาเองก็มีชีวิตจิตใจ
ซึ่งเป็นเรื่องที่เหยื่อของเขาคาดไม่ถึง

21
00:01:19,200 --> 00:01:20,124
และในไม่ช้า

22
00:01:20,124 --> 00:01:23,834
ยักษ์ใหญ่ก็ได้พบกับเรือของผู้รุกราน
ที่จะทดสอบจิตใจของเขา

23
00:01:23,834 --> 00:01:28,269
คณะที่หมดสภาพของเจสัน 
เมเดียและลูกเรืออาร์โก้

24
00:01:28,269 --> 00:01:32,519
กำลังเดินทางกลับจากภารกิจที่ยากลำบาก
การไปชิงขนแกะทองคำ

25
00:01:32,519 --> 00:01:34,972
ที่พวกเขาผจญภัยผ่านอันตรายมากมาย

26
00:01:34,972 --> 00:01:38,969
และลูกเรือผู้เหนื่อล้าก็
ปรารถนาจะพักผ่อนบนฝั่งที่ปลอดภัย

27
00:01:38,969 --> 00:01:42,420
พวกเขาเคยได้ยินเรื่องยักษ์สัมฤทธิ์
ที่ไม่มีใครโค่นได้แห่งครีต

28
00:01:42,420 --> 00:01:44,902
และเลือกที่นี่เป็นอ่าวพักเรือ

29
00:01:44,902 --> 00:01:49,872
แต่ก่อนที่จะได้ทอดสมอ
ทาลอสก็สังเกตเห็นพวกเขา

30
00:01:49,872 --> 00:01:53,668
ขณะที่ลูกเรืออาร์โก้หวาดกลัว
หุ่นผู้น่าเกรงขามที่เดินเข้ามา

31
00:01:53,668 --> 00:01:58,068
แม่มดเมเดียก็สังเกตเห็นสลักที่ข้อเท้า
ของทาลอสสะท้อนแสงวิบวับ

32
00:01:58,068 --> 00:02:00,757
จึงได้วางแผนการอันชาญฉลาด

33
00:02:00,757 --> 00:02:02,989
เมเดียยื่นข้อเสนอให้ทาลอส

34
00:02:02,989 --> 00:02:05,593
โดยบอกว่าเธอสามารถทำให้ทาลอสเป็นอมตะได้

35
00:02:05,593 --> 00:02:08,206
แลกกับการดึงสลักที่ข้อเท้าออก

36
00:02:08,206 --> 00:02:11,372
วาจาของมีเดียดังก้องไป
จนถึงส่วนลึกของมนุษย์กล

37
00:02:11,372 --> 00:02:13,869
ทาลอสไม่ทันได้ฉุกคิด
ว่าตัวเองเป็นมนุษย์กล

38
00:02:13,869 --> 00:02:18,659
ไม่มีความเป็นมนุษย์พอที่จะใฝ่หา
ความเป็นอมตะ เขาจึงตอบตกลง

39
00:02:18,659 --> 00:02:22,971
ในระหว่างที่เมเดียร่ายคาถา 
เจสันก็ดึงสลักออก

40
00:02:22,971 --> 00:02:27,901
เป็นไปตามที่เมเดียคาดไว้
สลักนี้เป็นจุดอ่อนของทาลอส

41
00:02:27,901 --> 00:02:33,804
ไอคอร์ไหลออกมาเหมือนตะกั่วเหลว
ระบายแหล่งพลังของทาลอสออกไป

42
00:02:33,804 --> 00:02:36,943
หุ่นยนต์ยักษ์ล้มลงพร้อมกับเกิดเสียงดังลั่น

43
00:02:36,943 --> 00:02:40,508
ลูกเรืออาร์โก้ก็เดินทางกลับบ้านได้

44
00:02:40,508 --> 00:02:44,310
เรื่องราวนี้ถูกบันทึกไว้เมื่อประมาณ
700 ปีก่อนคริสตกาล

45
00:02:44,310 --> 00:02:48,404
ก่อให้เกิดความวิตกกังวลที่เราคุ้นเคย
ในเรื่องของปัญญาประดิษฐ์

46
00:02:48,404 --> 00:02:52,399
และยังเป็นต้นแบบจากยุคโบราณ
ให้กับนิยายวิทยาศาสตร์

47
00:02:52,399 --> 00:02:56,739
แต่สำหรับนักประวัติศาสตร์
หุ่นยนต์โบราณนั้นไม่ได้เป็นแค่ตำนาน

48
00:02:56,739 --> 00:02:58,583
เมื่อ 4 ศตวรรษก่อนคริสตกาล

49
00:02:58,583 --> 00:03:01,949
วิศวกรกรีกได้เริ่มสร้างหุ่นยนต์จริงๆ ขึ้นมา

50
00:03:01,949 --> 00:03:05,946
รวมถึงข้ารับใช้ที่เป็นหุ่นยนต์
และหุ่นนกที่บินได้

51
00:03:05,946 --> 00:03:08,748
แต่สิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ไม่มีชิ้นใด
ที่โด่งดังเท่าทาลอส

52
00:03:08,748 --> 00:03:12,509
ผู้ที่ปรากฏอยู่บนเหรียญของกรีก
ภาพเขียนบนแจกัน ภาพวาดแบบปูนเปียก

53
00:03:12,509 --> 00:03:14,508
รวมถึงในการแสดงละคร

54
00:03:14,508 --> 00:03:16,919
กระทั่งเมื่อ 2,500 ปีก่อน

55
00:03:16,919 --> 00:03:20,240
ชาวกรีกก็เริ่มค้นหาเส้นแบ่งอันคลุมเครือ

56
00:03:20,240 --> 00:03:22,576
ระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักร

57
00:03:22,576 --> 00:03:25,810
และก็เหมือนตำนานหุ่นยนต์สมัยใหม่ทั้งหลาย
ที่เกี่ยวกับปัญญาประดิษฐ์

58
00:03:25,810 --> 00:03:31,736
เรื่องราวของทาลอสกล่าวถึงหัวใจของหุ่นยนต์
มากพอๆ กับสมองของหุ่นยนต์

59
00:03:31,736 --> 00:03:36,226
จากภาพวาดการตายของทาลอสบนแจกัน
เมื่อห้าศตวรรษก่อนคริสตกาล

60
00:03:36,226 --> 00:03:39,536
ช่างคนหนึ่งได้บันทึกความสิ้นหวัง
ของหุ่นยนต์ที่กำลังตาย

61
00:03:39,536 --> 00:03:42,586
เป็นน้ำตาที่ไหลลงมาตามแก้มสัมฤทธิ์ของทาลอส