WEBVTT

00:00:07.308 --> 00:00:12.658
Покровитель изобретателей Гефест в поте 
лица трудился над гениальнейшим творением.

00:00:12.658 --> 00:00:15.946
В подарок царю Миносу он ковал защитника

00:00:15.946 --> 00:00:19.947
от незваных гостей острова Крит.

00:00:19.947 --> 00:00:23.279
Простых смертных и обычных
орудий было недостаточно,

00:00:23.279 --> 00:00:27.339
поэтому прозорливый бог придумал
нового непобедимого часового.

00:00:27.339 --> 00:00:29.025
В огне его кузницы

00:00:29.025 --> 00:00:33.535
Гефест придал своему
изобретению форму великана.

00:00:33.538 --> 00:00:37.227
Сделанный из сверкающей бронзы,
наделённый титанической силой

00:00:37.227 --> 00:00:40.522
и приводимый в движение ихором —
нетленной кровью богов,

00:00:40.522 --> 00:00:44.743
этот автомат не имел себе равных среди
ранее созданных Гефестом изобретений.

00:00:44.743 --> 00:00:49.433
Бог-труженик назвал своё творение
Талос, или первый робот.

NOTE Paragraph

00:00:49.433 --> 00:00:52.765
Три раза в день бронзовый витязь
патрулировал по периметру весь остров,

00:00:52.765 --> 00:00:55.389
выискивая чужаков, незаконно
вторгшихся в его владения.

00:00:55.389 --> 00:00:57.856
Завидев приближающиеся корабли,

00:00:57.856 --> 00:01:00.763
он швырял у них на пути огромные валуны.

00:01:00.763 --> 00:01:04.207
Если кому-то из экипажа удавалось
выжить и вплавь добраться до острова,

00:01:04.207 --> 00:01:08.047
он раскалял себя в огне 
и убивал жертву в своих объятиях.

00:01:08.047 --> 00:01:12.961
День за днём Талос должен был 
безоговорочно исполнять свои обязанности.

00:01:12.961 --> 00:01:15.840
Но несмотря на то, 
что автомат-гигант вёл себя как робот,

00:01:15.840 --> 00:01:19.200
он обладал внутренним миром,
о котором жертвы даже не догадывались.

00:01:19.200 --> 00:01:22.434
И вскоре на пути исполина встретился
корабль с чужеземцами на борту,

00:01:22.434 --> 00:01:25.014
которому суждено было 
испытать великана на прочность.

NOTE Paragraph

00:01:25.014 --> 00:01:28.269
Измождённая команда Ясона,
Медеи и аргонавтов

00:01:28.269 --> 00:01:32.519
возвращалась из похода с доставшимся 
огромными усилиями золотым руном.

00:01:32.519 --> 00:01:34.972
В путешествии их не раз
подстерегали неудачи,

00:01:34.972 --> 00:01:38.969
и уставшие моряки в отчаянии 
искали безопасную гавань для отдыха.

00:01:38.969 --> 00:01:42.790
Им раньше доводилось слышать истории
о непобедимом критском колоссе из бронзы,

00:01:42.790 --> 00:01:44.902
поэтому они причалили в защищённой бухте.

00:01:44.902 --> 00:01:49.872
Но Талос успел заметить их,
прежде чем они бросили якорь.

NOTE Paragraph

00:01:49.872 --> 00:01:53.668
Завидев приближение громадного 
автомата, аргонавты съёжились в ужасе,

00:01:53.668 --> 00:01:58.068
но волшебница Медея заметила
сверкающий болт на лодыжке робота

00:01:58.068 --> 00:02:00.757
и придумала хитрый план.

00:02:00.757 --> 00:02:02.989
Медея предложила Талосу сделку —

00:02:02.989 --> 00:02:05.593
она пообещала, 
что сделает Талоса бессмертным,

00:02:05.593 --> 00:02:08.206
если он выкрутит этот болт.

00:02:08.206 --> 00:02:11.356
Где-то в сердцевине великана
обещание Медеи нашло отклик.

00:02:11.372 --> 00:02:13.869
Не подозревая о своей 
механической сущности,

00:02:13.869 --> 00:02:18.659
Талос считал себя равным людям
и, мечтая о вечной жизни, согласился.

NOTE Paragraph

00:02:18.659 --> 00:02:22.971
Пока Медея произносила 
заклинания, Ясон выкрутил болт.

00:02:22.971 --> 00:02:27.901
Как и предполагала Медея, этот болт
оказался слабым местом в творении Гефеста.

00:02:27.901 --> 00:02:31.934
Подобно расплавленному свинцу
из великана вытек божественный ихор,

00:02:31.934 --> 00:02:33.804
и Талос лишился источника своих сил.

00:02:33.804 --> 00:02:36.943
С оглушительным грохотом
рухнул на землю робот,

00:02:36.943 --> 00:02:40.508
а аргонавты смогли спокойно уплыть домой.

NOTE Paragraph

00:02:40.508 --> 00:02:44.310
Этот миф, впервые записанный
примерно в VII веке до нашей эры,

00:02:44.310 --> 00:02:48.404
затрагивает знакомые страхи человека
перед искусственным интеллектом,

00:02:48.404 --> 00:02:51.909
а также является предтечей
рассказов в жанре научной фантастики.

00:02:51.909 --> 00:02:55.929
Однако согласно историкам, древние роботы
существовали не только как герои мифов.

00:02:55.929 --> 00:02:58.583
К IV веку до нашей эры

00:02:58.583 --> 00:03:01.949
древнегреческие инженеры научились
конструировать первые автоматы,

00:03:01.949 --> 00:03:05.946
включая роботов-слуг
и летающие модели птиц.

NOTE Paragraph

00:03:05.946 --> 00:03:08.988
Ни одно из этих творений
не было столь же популярным, как Талос,

00:03:08.988 --> 00:03:11.959
встречающийся на монетах, 
росписях амфор, уличных фресках

00:03:11.959 --> 00:03:14.508
и даже в театральных представлениях.

00:03:14.508 --> 00:03:16.919
Даже две с половиной 
тысячи лет тому назад

00:03:16.919 --> 00:03:19.600
древние греки начали задумываться

00:03:19.600 --> 00:03:22.576
о неопределённости в вопросе
взаимодействия человека и машины.

00:03:22.576 --> 00:03:26.190
И так же, как и в современной сюжетах
на тему искусственного интеллекта,

00:03:26.190 --> 00:03:31.736
миф о Талосе в равной степени касается
как роботизированного мозга, так и души.

00:03:31.736 --> 00:03:36.066
На одной амфоре V века до нашей эры
художник так изобразил гибель Талоса:

00:03:36.066 --> 00:03:40.396
в момент смертельной агонии по бронзовой
щеке испускающего дух автомата

00:03:40.396 --> 00:03:42.586
скатилась скупая слеза.