1
00:00:07,308 --> 00:00:12,658
Hefaistos, zeul tehnologiei, lucra asiduu
la cea mea ingenioasă invenție a sa.

2
00:00:12,658 --> 00:00:15,946
El crea un nou sistem de apărare
pentru regele Minos,

3
00:00:15,946 --> 00:00:19,947
care dorea mai puțini intruși
în regatul său de pe insula Creta.

4
00:00:19,947 --> 00:00:23,279
Dar gardienii muritori și armele obișnuite
nu erau de ajuns,

5
00:00:23,279 --> 00:00:27,339
așa că zeul vizionar a inventat
un apărător nou, invincibil.

6
00:00:27,339 --> 00:00:29,025
În flăcările forjei sale,

7
00:00:29,025 --> 00:00:33,535
Hefaistos și-a modelat invenția
în forma unui om uriaș.

8
00:00:33,538 --> 00:00:37,227
Făcut din bronz strălucitor, 
înzestrat cu putere supraumană

9
00:00:37,227 --> 00:00:40,522
și alimentat de ichor,
fluidul care dă viață zeilor,

10
00:00:40,522 --> 00:00:44,743
acest robot era total diferit
de tot ceea ce Hefaistos mai făurise.

11
00:00:44,743 --> 00:00:49,433
Zeul și-a numit creația Talos:
cel dintâi robot.

12
00:00:49,433 --> 00:00:53,605
De trei ori pe zi, gardianul din bronz
dădea ocol insulei,

13
00:00:53,605 --> 00:00:55,389
căutând intruși.

14
00:00:55,389 --> 00:00:57,856
Când observa corăbii 
aproprindu-se de coastă,

15
00:00:57,856 --> 00:01:00,763
acesta arunca bolovani imenși
în calea lor.

16
00:01:00,763 --> 00:01:02,957
Dacă ajungea vreun supraviețuitor la mal,

17
00:01:02,957 --> 00:01:08,047
acesta își încingea corpul din metal 
și spulbera victimele pe pieptul său.

18
00:01:08,047 --> 00:01:12,961
Talos trebuia să-și îndeplinească
sarcinile zi după zi, fără variații.

19
00:01:12,961 --> 00:01:15,040
Dar în ciuda comportamentului său robotic,

20
00:01:15,040 --> 00:01:19,200
avea o viață interioară pe care victimele
sale nu și-ar fi putut-o imagina.

21
00:01:19,200 --> 00:01:20,124
Iar curând,

22
00:01:20,124 --> 00:01:24,834
uriașul a întâlnit o corabie de invadatori
care îl va pune la încercare.

23
00:01:24,834 --> 00:01:28,269
Echipajul epuizat, format din Jason,
Medea și Argonauții,

24
00:01:28,269 --> 00:01:32,519
se întorcea din misiunea greu câștigată
de a recupera Lâna de Aur.

25
00:01:32,519 --> 00:01:34,972
Aventura lor luase
multe întorsături întunecate

26
00:01:34,972 --> 00:01:38,969
și marinarii obosiți voiau cu disperare
să se odihnească într-un port sigur.

27
00:01:38,969 --> 00:01:42,420
Auziseră poveștile despre colosul
invincibil de bronz din Creta

28
00:01:42,420 --> 00:01:44,902
și s-au îndreptat către un golf ferit.

29
00:01:44,902 --> 00:01:49,872
Dar înainte să poată arunca ancora,
Talon i-a zărit.

30
00:01:49,872 --> 00:01:53,668
În timp ce argonauții tremurau de frică
la apropierea mărețului robot,

31
00:01:53,668 --> 00:01:58,068
vrăjitoarea Medeea a observat 
un șurub strălucitor pe glezna robotului

32
00:01:58,068 --> 00:02:00,757
și a născocit un plan inteligent.

33
00:02:00,757 --> 00:02:02,989
Medeea i-a propus lui Talos un târg:

34
00:02:02,989 --> 00:02:05,593
ea a susținut că poate să-l facă
pe Talos nemuritor.

35
00:02:05,593 --> 00:02:08,206
în schimbul șurubului.

36
00:02:08,206 --> 00:02:11,372
Promisiunea lui Medeea
l-a impresionat puternic.

37
00:02:11,372 --> 00:02:13,869
Necunoscându-și propria natură mecanică

38
00:02:13,869 --> 00:02:18,659
și destul de uman încât să-și dorească
viață eternă, Talos a fost de acord.

39
00:02:18,659 --> 00:02:22,971
În timp ce Medeea mormăia incantații,
Jason a scos șurubul.

40
00:02:22,971 --> 00:02:27,901
Așa cum și-a închipuit Medeea, șurubul era
un punct slab al invenției lui Hefaistos.

41
00:02:27,901 --> 00:02:33,804
Ichorul s-a scurs afară ca plumbul topit,
lăsându-l pe Talos fără sursa de putere.

42
00:02:33,804 --> 00:02:36,943
Robotul s-a prăbușit
cu un zgomot asurzitor,

43
00:02:36,943 --> 00:02:40,508
iar argonauții au putut să meargă acasă.

44
00:02:40,508 --> 00:02:44,310
Această poveste, prima dată consemnată
în anul 700 î.Hr.

45
00:02:44,310 --> 00:02:48,404
iscă unele neliniștiri familiare
privind inteligența articială

46
00:02:48,404 --> 00:02:52,399
și chiar oferă o schiță antică
pentru domeniul science fiction.

47
00:02:52,399 --> 00:02:56,739
Dar conform istoricilor,
roboții antici erau mai mult decât un mit.

48
00:02:56,739 --> 00:02:58,583
În secolul 4 î.Hr.,

49
00:02:58,583 --> 00:03:01,949
inginerii greci au început să construiască
roboți adevărați

50
00:03:01,949 --> 00:03:05,946
incluzând servitori robotici
și modele zburătoare de păsari.

51
00:03:05,946 --> 00:03:08,748
Niciuna dintre creații nu era
la fel de renumită ca Talos,

52
00:03:08,748 --> 00:03:12,509
care a apărut pe monede grecești, vaze, 
tablouri, fresce publice

53
00:03:12,509 --> 00:03:14,508
și în spectacole de teatru.

54
00:03:14,508 --> 00:03:16,919
Chiar și acum 2.500 de ani,

55
00:03:16,919 --> 00:03:20,240
grecii deja începuseră să investigheze
legătura nesigură

56
00:03:20,240 --> 00:03:22,576
dintre om și mașină.

57
00:03:22,576 --> 00:03:25,810
Și precum multe mituri moderne
despre inteligența artificială,

58
00:03:25,810 --> 00:03:29,266
povestea lui Talos este
atât despre inima sa robotică,

59
00:03:29,266 --> 00:03:31,736
cât și despre creierul său.

60
00:03:31,736 --> 00:03:36,226
Ilustrând căderea lui Talos pe o vază 
din secolul 15 î.Hr.,

61
00:03:36,226 --> 00:03:39,536
un pictor a surprins disperarea 
robotului muribund

62
00:03:39,536 --> 00:03:42,586
cu o lacrimă curgând pe obrazul său
din bronz.