WEBVTT

00:00:07.468 --> 00:00:09.598
Hefesto, deus da tecnologia,

00:00:09.638 --> 00:00:12.718
estava a trabalhar afincadamente
na sua invenção mais genial.

00:00:12.778 --> 00:00:16.096
Estava a criar um novo sistema
de defesa para o Rei Minos,

00:00:16.126 --> 00:00:20.177
que queria afastar os intrusos
do seu reino, a ilha de Creta.

00:00:20.217 --> 00:00:23.429
Mas não bastariam guardas mortais
e armas convencionais,

00:00:23.469 --> 00:00:27.339
por isso, o deus visionário concebeu
um novo defensor invencível.

00:00:27.399 --> 00:00:29.285
Nas chamas da sua forja,

00:00:29.335 --> 00:00:33.415
Hefesto fundiu a sua invenção
com a forma de um gigante.

00:00:33.538 --> 00:00:37.427
Feito de bronze reluzente, 
dotado de força sobre-humana

00:00:37.457 --> 00:00:40.592
e alimentado por "ichor",
o fluido da vida dos deuses,

00:00:40.642 --> 00:00:44.823
este autómato era diferente de tudo
o que Hefesto tinha fundido até ali.

00:00:44.873 --> 00:00:48.933
O deus chamou Talos à sua criação:
o primeiro robô.

NOTE Paragraph

00:00:49.493 --> 00:00:53.725
Três vezes por dia, o guardião de bronze
dava a volta ao perímetro da ilha,

00:00:53.755 --> 00:00:55.739
procurando detetar intrusos.

00:00:55.769 --> 00:00:58.246
Quando identificava barcos
a aproximarem-se da costa,

00:00:58.266 --> 00:01:00.893
atirava enormes pedregulhos
contra eles.

00:01:00.943 --> 00:01:03.117
Se algum sobrevivente
chegasse a terra firme,

00:01:03.147 --> 00:01:05.787
ele aquecia o seu corpo de metal
até ficar em brasa

00:01:05.817 --> 00:01:08.117
e esmagava as vítimas contra o peito.

00:01:08.167 --> 00:01:10.631
Talos estava programado
para cumprir o seu dever,

00:01:10.651 --> 00:01:13.081
dia após dia, sem alterações.

00:01:13.181 --> 00:01:15.330
Mas, apesar do seu comportamento de robô,

00:01:15.360 --> 00:01:18.970
possuía uma vida interior
que as vítimas mal podiam imaginar.

00:01:19.210 --> 00:01:22.584
Em breve, o colosso encontrou
um barco de invasores

00:01:22.614 --> 00:01:24.974
que iam pôr à prova o seu valor.

NOTE Paragraph

00:01:25.024 --> 00:01:28.579
A tripulação destroçada
de Jasão, Medeia e os Argonautas

00:01:28.599 --> 00:01:31.029
regressavam da sua demanda
duramente conquistada

00:01:31.089 --> 00:01:32.809
para recuperar o Tosão de Ouro.

00:01:32.809 --> 00:01:35.392
A aventura deles sofrera
muitas reviravoltas difíceis

00:01:35.402 --> 00:01:36.809
e os marinheiros exaustos

00:01:36.829 --> 00:01:39.209
estavam ansiosos por descansarem
num porto seguro.

00:01:39.209 --> 00:01:42.720
Tinham ouvido falar do invulnerável
colosso de bronze de Creta

00:01:42.770 --> 00:01:45.012
e estavam à procura duma enseada abrigada.

00:01:45.052 --> 00:01:49.362
Mas, antes de conseguirem lançar
a âncora, Talos detetou-os.

NOTE Paragraph

00:01:49.912 --> 00:01:53.878
Enquanto os Argonautas se encolhiam
quando o gigantesco autómato se aproximou,

00:01:53.918 --> 00:01:58.118
a feiticeira Medeia detetou uma cavilha
reluzente no tornozelo do robô

00:01:58.178 --> 00:02:00.757
e planeou uma jogada inteligente.

00:02:00.837 --> 00:02:03.049
Medeia propôs um negócio a Talos:

00:02:03.069 --> 00:02:05.613
afirmou que podia tornar Talos imortal

00:02:05.683 --> 00:02:08.206
se ele retirasse a cavilha.

00:02:08.266 --> 00:02:11.542
A promessa de Medeia ressoou
profundamente no âmago de Talos.

00:02:11.642 --> 00:02:13.989
Inconsciente da sua natureza mecânica,

00:02:14.019 --> 00:02:16.609
e suficientemente humano
para desejar a vida eterna,

00:02:16.649 --> 00:02:18.489
Talos concordou.

NOTE Paragraph

00:02:18.809 --> 00:02:21.001
Enquanto Medeia
murmurava encantamentos,

00:02:21.031 --> 00:02:22.901
Jasão retirou a cavilha.

00:02:23.171 --> 00:02:24.661
Como Medeia suspeitara,

00:02:24.681 --> 00:02:27.971
a cavilha era o ponto fraco
na estrutura de Hefesto.

00:02:28.081 --> 00:02:33.624
O "icor" escorreu, como chumbo derretido,
privando Talos da sua fonte de poder.

00:02:33.934 --> 00:02:37.133
O robô desabou
num colapso estrondoso

00:02:37.173 --> 00:02:40.338
e os Argonautas puderam
seguir caminho.

NOTE Paragraph

00:02:40.528 --> 00:02:44.520
Esta história, registada pela primeira vez
por volta de 700 a.C.,

00:02:44.550 --> 00:02:48.524
evoca as ansiedades familiares
quanto à Inteligência Artificial

00:02:48.544 --> 00:02:52.369
e fornece um plano antigo
para a ficção científica.

00:02:52.519 --> 00:02:54.249
Mas, segundo os historiadores,

00:02:54.269 --> 00:02:56.829
os robôs da Antiguidade
eram mais do que mitos.

00:02:56.889 --> 00:02:58.623
No século IV a.C.,

00:02:58.663 --> 00:03:02.159
os engenheiros gregos começaram
a fazer verdadeiros autómatos

00:03:02.209 --> 00:03:05.856
incluindo criados robóticos
e modelos de aves que voavam.

NOTE Paragraph

00:03:06.006 --> 00:03:08.948
Nenhuma dessas criações
foram tão famosas como Talos,

00:03:09.008 --> 00:03:12.599
que apareceu em moedas gregas,
pinturas em vasos, e frescos públicos

00:03:12.629 --> 00:03:14.668
e em representações teatrais.

00:03:14.758 --> 00:03:17.059
Ainda há 2500 anos,

00:03:17.079 --> 00:03:20.360
os gregos já tinham começado
a investigar a linha incerta

00:03:20.390 --> 00:03:22.576
entre o ser humano e a máquina.

00:03:22.646 --> 00:03:25.900
E, tal como muitos mitos modernos
sobre a Inteligência Artificial,

00:03:25.940 --> 00:03:29.046
a lenda de Talos tanto trata
do seu coração robótico

00:03:29.066 --> 00:03:31.626
como do seu cérebro robótico.

00:03:31.816 --> 00:03:36.326
ilustrando a morte de Talos
num vaso do século V a.C.,

00:03:36.396 --> 00:03:39.616
um pintor captou o desespero
do autómato moribundo

00:03:39.666 --> 00:03:42.976
com uma lágrima a rolar
pela face de bronze.