[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Hefajstos, bóg techniki, ciężko pracował\Nnad swoim najznakomitszym wynalazkiem.
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Miał stworzyć nowy system obronny\Ndla króla Minosa,
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,chcącego ograniczyć napływ intruzów\Ndo swojego królestwa na Krecie.
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Straż złożona ze śmiertelników\Ni zwykły oręż nie wystarczały,
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,więc genialny bóg stworzył\Nnowego, niepokonanego obrońcę.
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,W płomieniach swojej kuźni
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Hefajstos nadał swemu dziełu\Npostać olbrzymiego człowieka.
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Stworzona z błyszczącego brązu,\Nobdarzona nadludzką siłą
Dialogue: 0,0:00:37.23,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,i napędzana ichorem,\Npłynem dającym życie bogom,
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,ten automat był inny niż wszystko,\Nco Hefajstos wykuł do tej pory.
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Bóg nazwał go imieniem Talos.\NTak powstał pierwszy robot.
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Strażnik z brązu trzy razy dziennie\Nrobił obchód wokół wyspy
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:55.39,Default,,0000,0000,0000,,w poszukiwaniu intruzów.
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy dostrzegał statki\Npłynące do brzegu,
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:00.76,Default,,0000,0000,0000,,ciskał w ich kierunku ogromne głazy.
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli rozbitkom udało się\Ndopłynąć do brzegu,
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:08.05,Default,,0000,0000,0000,,olbrzym rozgrzewał się do czerwoności\Ni miażdżył ofiary w swym uścisku.
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Talos miał pełnić służbę\Nniezmiennie dzień po dniu.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Jednak mimo zautomatyzowanego zachowania,
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,posiadał życie wewnętrzne \Nniewyobrażalne dla jego ofiar.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Wkrótce
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,gigant napotkał statek z najeźdźcami,\Nktórzy wystawili na próbę jego moc.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Utrudzona załoga Jazona,\NMedei i Argonautów
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,wracała z trudnej, ale zwycięskiej\Nwyprawy po złote runo.
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich przygoda obfitowała\Nw ponure zwroty akcji,
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:38.97,Default,,0000,0000,0000,,a zmęczeni żeglarze z utęsknieniem\Nwypatrywali bezpiecznej przystani.
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Słyszeli o strzegącym Krety\Nniezwyciężonym kolosie z brązu
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,i ukryli się w zatoczce.
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nim zdążyli choćby rzucić kotwicę,\NTalos ich zauważył.
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Gdy Argonauci drżeli na widok\Nnadchodzącego mechanicznego giganta,
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:58.07,Default,,0000,0000,0000,,czarodziejka Medea dostrzegła \Nbłyszczącą śrubę na jego kostce
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,i obmyśliła chytry plan.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Medea złożyła Talosowi ofertę:
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:05.59,Default,,0000,0000,0000,,miała uczynić go nieśmiertelnym
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:08.21,Default,,0000,0000,0000,,w zamian za wyciągnięcie śruby.
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Obietnica Medei głęboko poruszyła Talosa.
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Nieświadom własnej mechanicznej natury
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:18.66,Default,,0000,0000,0000,,i dość ludzki, by pragnąć \Nnieśmiertelności, Talos przyjął ofertę.
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Gdy Medea wypowiadała zaklęcia,\NJazon wyciągnął śrubę.
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Zgodnie z podejrzeniami Medei,
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,śruba była słabym punktem\Nprojektu Hefajstosa
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Ichor wylał się niczym płynny ołów,\Npozbawiając Talosa źródła energii.
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Robot runął z potężnym łoskotem,
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:40.51,Default,,0000,0000,0000,,a Argonauci mogli pożeglować do domu.
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Opowieść ta, po raz pierwszy zapisana\Nokoło roku 700 p.n.e.,
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,porusza pewne znane nam obawy\Ndotyczące sztucznej inteligencji,
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,a nawet kładzie starożytne podwaliny\Npod nurt science fiction.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Jednak zdaniem historyków\Nstarożytne roboty nie są jedynie mitem.
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Około czwartego wieku przed Chrystusem
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,greccy konstruktorzy zaczęli budować\Nprawdziwe automaty,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,między innymi roboty-służących\Ni latające modele ptaków.
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Żaden z tych wynalazków\Nnie dorównał sławą Talosowi,
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:12.51,Default,,0000,0000,0000,,który gościł na greckich monetach,\Nwazach i freskach,
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,a także w spektaklach teatralnych.
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Już 2 500 lat temu
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Grecy zaczęli badać niepewną relację
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,między człowiekiem i maszyną.
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Podobnie jak wiele współczesnych mitów\No sztucznej inteligencji,
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,historia Talosa mówi zarówno o sercu,\Njak i o mózgu robota.
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Przedstawiając upadek Talosa na wazie\Nz piątego wieku przed Chrystusem,
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,artysta uchwycił rozpacz ginącego robota.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Po policzku z brązu spływa łza.