WEBVTT

00:00:07.308 --> 00:00:12.658
기술의 신 헤파이토스는 가장 독창적인 
발명품 만들기에 열중하던 중이었죠.

00:00:12.658 --> 00:00:15.946
그는 자신의 섬나라 크레타 왕국에
침략자가 줄어들기를 원하는

00:00:15.946 --> 00:00:19.947
미노스왕을 위해 새로운 방어 시스템을
창조하는 중 이었죠.

00:00:19.947 --> 00:00:23.279
인간 호위병 군단과 
일반 무기로는 충분하지 않자,

00:00:23.279 --> 00:00:27.339
선견지명을 가지고 있던 신은 
불굴의 새로운 수호자를 고안했습니다.

00:00:27.339 --> 00:00:29.025
대장간의 불질 속에서

00:00:29.025 --> 00:00:33.535
헤파이토스는 거인의 형상을 한 
창조물을 주조했습니다.

00:00:33.538 --> 00:00:37.227
신들의 생명체인 이코르로 작동하며,
초인적인 힘을 부여받은

00:00:37.227 --> 00:00:40.522
빛나는 청동으로 만들어진 
이 로봇 같은 사람은

00:00:40.522 --> 00:00:44.743
헤파이토스가 이전까지 만들었던
그 어떤 것과도 달랐죠.

00:00:44.743 --> 00:00:49.433
신은 최초의 로봇인 그 창조물을
탈로스라고 이름붙였어요.

NOTE Paragraph

00:00:49.433 --> 00:00:53.605
이 청동 수호자는 
이 섬의 침입자를 찾아 헤매며

00:00:53.605 --> 00:00:55.389
하루에 세 번 섬 주변을 행진했죠.

00:00:55.389 --> 00:00:57.856
탈로스가 해안가에 다다르는 
선박들을 알아챘을 때,

00:00:57.856 --> 00:01:00.763
그는 선박이 향하는 경로를 따라
거대한 바위들을 던졌어요.

00:01:00.763 --> 00:01:02.957
만일 살아남은 자가 뭍으로 올라온다면,

00:01:02.957 --> 00:01:08.047
탈로스는 금속 몸체를 뜨겁게 달구고
가슴으로 짓뭉개버렸을 거에요.

00:01:08.047 --> 00:01:12.961
탈로스는 변화없이, 매일 임무를 
충실히 이행할 작정이었어요.

00:01:12.961 --> 00:01:15.040
하지만 그의 기계적 행동에도 불구하고

00:01:15.040 --> 00:01:19.200
탈로스는 희생자들이 상상하기 힘든
내적인 삶을 가지고 있었어요.

00:01:19.200 --> 00:01:20.124
그리고 곧,

00:01:20.124 --> 00:01:22.684
베헤모스(구약성서 속 마수)는
자신의 기세를 시험할

00:01:22.684 --> 00:01:24.834
침략자의 배 한 척을 마주하게 되었죠.

NOTE Paragraph

00:01:24.834 --> 00:01:28.269
제이슨, 메데이아, 아르고 원정대의 
녹초가 된 선원들이

00:01:28.269 --> 00:01:32.519
황금 양피를 되찾기 위한 
고난의 임무를 마치고 돌아오고 있었죠.

00:01:32.519 --> 00:01:34.972
그들의 모험은 수많은 암흑기를 거쳤고,

00:01:34.972 --> 00:01:38.969
지친 선원들은 안전한 항구에서 
한시라도 빨리 쉬고 싶은 마음이었죠.

00:01:38.969 --> 00:01:42.420
그들은 이미 크레타에 있는
불굴의 청동 거인에 대해 들었고,

00:01:42.420 --> 00:01:44.902
피신할 수 있는 해안만쪽으로 항해했죠.

00:01:44.902 --> 00:01:49.872
하지만 그들이 닻을 내리기도 전에,
탈로스는 그들을 포착했습니다.

NOTE Paragraph

00:01:49.872 --> 00:01:53.668
아르고호 선원들이 이 어마어마한
로봇의 접근에 겁을 먹은 동안,

00:01:53.668 --> 00:01:58.068
마법사인 메데이아는 로봇의 발목에서 
반짝이는 볼트를 발견하고는

00:01:58.068 --> 00:02:00.757
영리한 책략을 꾸며냅니다.

00:02:00.757 --> 00:02:02.989
메데이아는 탈로스에게 
거래를 제안했어요.

00:02:02.989 --> 00:02:05.593
그녀는 볼트를 제거하는 대가로
탈로스를 불멸의 존재로

00:02:05.593 --> 00:02:08.206
만들어줄 수 있다고 주장했어요.

00:02:08.206 --> 00:02:11.372
메데이아의 약속은 그의 마음 속 
깊은 곳에 울림을 주었습니다.

00:02:11.372 --> 00:02:13.869
자신의 기계적인 특성을 알아채지 못한,

00:02:13.869 --> 00:02:18.659
영생을 갈망할 만큼 인간적이기도 한
탈로스는 동의했습니다.

NOTE Paragraph

00:02:18.659 --> 00:02:22.971
메데이아가 주술을 외우는 동안,
제이슨은 볼트를 제거했습니다.

00:02:22.971 --> 00:02:27.901
메데이아가 의심했던대로, 그 볼트는 
헤파이토스 디자인의 약점이었어요.

00:02:27.901 --> 00:02:33.804
이코르가 녹은 납처럼 흘러나오며
탈로스의 전력을 빼내었습니다.

00:02:33.804 --> 00:02:36.943
그 로봇은 천둥 같은 소리를 내며 
충돌하며 쓰려졌고,

00:02:36.943 --> 00:02:40.508
아르고선의 선원들은 자유롭게
집으로 돌아갈 수 있었습니다.

NOTE Paragraph

00:02:40.508 --> 00:02:44.310
대략 기원전 700년에
최초로 기록되었던 이 이야기는

00:02:44.310 --> 00:02:48.404
인공지능에 대한 
익숙한 불안들을 야기하고,

00:02:48.404 --> 00:02:52.399
심지어 공상과학 소설에 대한 
아주 오래된 청사진을 제공합니다.

00:02:52.399 --> 00:02:56.739
하지만 역사가들에 따르면, 고대 로봇은
단순한 신화 그 이상이었습니다.

00:02:56.739 --> 00:02:58.583
기원전 4세기에 이르러

00:02:58.583 --> 00:03:01.949
그리스 기술자들은 로봇 하인과 
날아다니는 새 모형을 포함하여

00:03:01.949 --> 00:03:05.946
실제 자동화기기를 만들기 시작했습니다.

NOTE Paragraph

00:03:05.946 --> 00:03:08.748
이러한 창조물들 중 그 어느 것도

00:03:08.748 --> 00:03:12.509
그리스 동전, 화병 그림, 
프레스코 벽화, 연극 공연에 등장하는

00:03:12.509 --> 00:03:14.508
탈로스만큼 유명하진 않았습니다.

00:03:14.508 --> 00:03:16.919
심지어 2,500년 전에는

00:03:16.919 --> 00:03:20.240
그리스인들이 이미 인간과 기계 사이의
불명확한 경계에 대해서

00:03:20.240 --> 00:03:22.576
연구하기 시작했습니다.

00:03:22.576 --> 00:03:25.810
인공지능에 관한 많은 현대 신화들처럼,
탈로스의 이야기는

00:03:25.810 --> 00:03:31.736
그의 기계적 두뇌에 관한 이야기만큼이나
로봇의 마음에 대한 이야기이기도 하죠.

00:03:31.736 --> 00:03:36.226
기원전 5세기의 화병에 
탈로스의 죽음을 그린 한 화가는

00:03:36.226 --> 00:03:39.536
청동으로 된 로봇의 볼에
흘러내리는 눈물 한 방울을 묘사하며

00:03:39.536 --> 00:03:42.586
죽어가는 로봇의 절망감을 포착했습니다.