0:00:07.308,0:00:12.658
技術の神であるヘパイストスは[br]最も巧妙な発明に熱心に取り組んでいました

0:00:12.658,0:00:15.946
彼はミノス王のために

0:00:15.946,0:00:19.947
クレタ島の王国への侵入者を減らすための[br]新たな防御システムを作っていました

0:00:19.947,0:00:23.279
しかし人間の看守や[br]一般的な武器では不十分だったので

0:00:23.279,0:00:27.339
想像力のある神は不屈で[br]新たなる護衛を作りました

0:00:27.339,0:00:29.025
鍛冶場の炎で

0:00:29.025,0:00:33.535
ヘパイストスは自らの発明品を[br]巨人の姿にしました

0:00:33.538,0:00:37.227
輝く銅で作られたものは[br]超人的な力を持ち

0:00:37.227,0:00:40.522
神々の命の源である霊液イコルで動く[br]この自動人形は

0:00:40.522,0:00:44.752
ヘパイストスが[br]以前に作った物とは全く違いました

0:00:44.752,0:00:49.433
彼はこの創造物をタロスと名付けました[br]初めてのロボットです

0:00:49.433,0:00:53.605
銅製の守護者は侵入者を見つけるため[br]１日３回

0:00:53.605,0:00:55.389
島の周囲を回りました

0:00:55.389,0:00:57.856
岸に近づく船に気付いた時には

0:00:57.856,0:01:00.763
その航路に巨大な岩石を投げつけました

0:01:00.763,0:01:02.957
生存者が陸に辿り着いた場合は

0:01:02.957,0:01:08.047
彼は金属製の自分の体を赤く熱し[br]その胸で被害者を押しつぶしました

0:01:08.047,0:01:12.961
タロスの役目は 日々仕事を変わりなく[br]全うするべく意図されたものでした

0:01:12.961,0:01:15.040
しかし機械的な振る舞いにも関わらず

0:01:15.040,0:01:19.200
彼は犠牲者も想像だにしないような[br]魂を内に秘めていたのです

0:01:19.200,0:01:20.124
そしてすぐに

0:01:20.124,0:01:24.834
巨人の根性を試すことになる[br]侵入者の船に遭遇することになるのです

0:01:24.834,0:01:28.269
薄汚い恰好をした イアソンとメディアと[br]アルゴー号の乗組員たちは

0:01:28.269,0:01:32.519
黄金の羊の毛皮を苦労の上 手にした[br]旅から帰還しているところでした

0:01:32.519,0:01:34.972
冒険で幾多の試練を[br]乗り越えてきたので

0:01:34.972,0:01:38.969
疲れ果てた船員たちは 何とかして[br]安全な岸で休もうとしました

0:01:38.969,0:01:42.420
彼らはクレタ島にいる無敵な[br]銅の巨人の話を聞いていたので

0:01:42.420,0:01:44.902
周りが囲まれた入江に向かいました

0:01:44.902,0:01:49.872
しかし いかりを下ろす間もなく[br]タロスに見つかってしまいました

0:01:49.872,0:01:53.668
アルゴー号の乗組員たちが[br]恐ろし気な自動人形を見て怖気づいている間に

0:01:53.668,0:01:58.068
魔女メディアは[br]ロボットの足首に光るボルトを見つけ

0:01:58.068,0:02:00.757
巧妙な交渉を切り出しました

0:02:00.757,0:02:02.989
メディアはタロスに[br]取引きを持ち掛けたのです

0:02:02.989,0:02:05.593
彼女はボルトを取り除く代わりに

0:02:05.593,0:02:08.206
タロスを不死身にすると言いました

0:02:08.206,0:02:11.372
メディアの約束は[br]彼の魂に響きました

0:02:11.372,0:02:13.869
自らの機械的な本質に[br]気付かないものの

0:02:13.869,0:02:18.659
永遠の命に憧れる程度に[br]人間的であった彼は同意しました

0:02:18.659,0:02:22.971
メディアが呪文を唱える間に[br]イアソンはボルトを取り外しました

0:02:22.971,0:02:27.901
メディアが薄々気づいていたとおり[br]ボルトはヘパイストスの設計上の欠陥でした

0:02:27.901,0:02:33.804
イコルが溶けた鉛のようにあふれ出て[br]タロスのエネルギー源を流してしまいました

0:02:33.804,0:02:36.943
ロボットは轟音と共に倒れ

0:02:36.943,0:02:40.508
アルゴー号の乗組員たちは[br]故郷に戻ることができました

0:02:40.508,0:02:44.310
およそ紀元前700年頃に[br]初めて記録されたこの物語は

0:02:44.310,0:02:48.404
人工知能に関する[br]良く知られた懸念を提起しており

0:02:48.404,0:02:52.399
古代人がSFについて描いた青写真さえ[br]与えています

0:02:52.399,0:02:56.739
しかし歴史学者によると[br]古代のロボットは神話以上のものでした

0:02:56.739,0:02:58.583
紀元前４世紀までには

0:02:58.583,0:03:01.949
ギリシャの機械工たちは[br]自動人形を実際に作り始めていました

0:03:01.949,0:03:05.946
ロボットの召使いや[br]空飛ぶ鳥の模型などです

0:03:05.946,0:03:08.748
これらの発明品は[br]ギリシャ製のコインやツボの絵

0:03:08.748,0:03:12.509
壁のフレスコ画に描かれたり[br]演劇に登場したりしたタロスほどには

0:03:12.509,0:03:14.518
有名ではありませんでした

0:03:14.518,0:03:16.919
2500年前でさえも

0:03:16.919,0:03:20.240
ギリシャ人たちは[br]人間と機械の間にある ―

0:03:20.240,0:03:22.576
不確かな境界について[br]既に考え始めていたのです

0:03:22.576,0:03:25.810
そして人工知能に関する[br]現代における神話と同様に

0:03:25.810,0:03:31.736
タロスの物語は機械の頭脳の話でありながら[br]機械の心についての話でもありました

0:03:31.736,0:03:36.226
タロスの死を描く[br]紀元前５世紀のあるつぼには

0:03:36.226,0:03:39.536
涙で銅製の頬をぬらしながら[br]死んでいく

0:03:39.536,0:03:42.586
自動人形の絶望が[br]描かれています