1
00:00:07,308 --> 00:00:12,658
Héphaisztosz, a technológia istene buzgón
dolgozott eddigi legjobb találmányán.

2
00:00:12,658 --> 00:00:15,946
Új védelmi rendszert készített
Minósz király számára,

3
00:00:15,946 --> 00:00:19,947
aki kevesebb betolakodót akart
Kréta szigetén lévő királyságában.

4
00:00:19,947 --> 00:00:23,279
De halandó őrök és közönséges
fegyverek nem lettek volna elegendőek,

5
00:00:23,279 --> 00:00:27,339
ezért a látnoki isten megalkotott
egy rendíthetetlen új védelmezőt.

6
00:00:27,339 --> 00:00:29,025
Kohója tüzében

7
00:00:29,025 --> 00:00:33,535
Héphaisztosz találmányát
egy óriási ember formájába öntötte.

8
00:00:33,538 --> 00:00:37,227
Csillogó bronzból készült;
emberfeletti erővel lett felruházva,

9
00:00:37,227 --> 00:00:40,522
és ikhór hajtja,
az istenek életfolyadéka,

10
00:00:40,522 --> 00:00:44,743
ez az automata semmihez sem hasonlított,
amit Héphaisztosz valaha kovácsolt.

11
00:00:44,743 --> 00:00:49,433
Az isten alkotását Talósznak nevezte:
az első robotnak.

12
00:00:49,433 --> 00:00:53,605
A bronz őr naponta háromszor
körbemenetelt a sziget körül

13
00:00:53,605 --> 00:00:55,389
betolakodókat keresve.

14
00:00:55,389 --> 00:00:57,856
Amikor azonosította
a parthoz közeledő hajókat,

15
00:00:57,856 --> 00:01:00,763
hatalmas sziklákat dobált az útjukba.

16
00:01:00,763 --> 00:01:02,957
Ha valamelyik túlélő elérte a partot,

17
00:01:02,957 --> 00:01:08,047
fémtestét izzó vörösre hevítette,
és áldozatait szétzúzta a mellkasán.

18
00:01:08,047 --> 00:01:12,961
Talósz célja feladatai teljesítése volt
nap nap után, állhatatosan.

19
00:01:12,961 --> 00:01:15,040
De robotikus viselkedése ellenére

20
00:01:15,040 --> 00:01:19,200
egy belső ént birtokolt, amit áldozatai
aligha tudtak elképzelni.

21
00:01:19,200 --> 00:01:20,124
És hamarosan

22
00:01:20,124 --> 00:01:24,834
a behemót találkozott egy behatolókkal
teli hajóval, próbára téve vérmérsékletét.

23
00:01:24,834 --> 00:01:28,269
Iaszón, Médea és az argonauták
rongyos legénysége

24
00:01:28,269 --> 00:01:32,519
éppen visszatértek nehezen teljesített
Aranygyapjú-visszaszerző küldetésükről.

25
00:01:32,519 --> 00:01:34,972
Kalandjuk sokszor vett sötét fordulatot,

26
00:01:34,972 --> 00:01:38,969
és a fáradt tengerészek nagyon vágytak
megpihenni egy biztonságos kikötőben.

27
00:01:38,969 --> 00:01:42,420
Hallottak meséket Kréta
sebezhetetlen kolosszusáról,

28
00:01:42,420 --> 00:01:44,902
ezért egy védett öbölbe készültek.

29
00:01:44,902 --> 00:01:49,872
De mielőtt ledobhatták volna a horgonyt,
Talósz észrevette őket.

30
00:01:49,872 --> 00:01:53,668
Míg az argonauták meglapultak,
amikor a félelmetes automata közeledett,

31
00:01:53,668 --> 00:01:58,068
Médea, a varázslónő egy csillogó csavart
vett észre a robot bokáján –

32
00:01:58,068 --> 00:02:00,757
és egy okos cselt dolgozott ki.

33
00:02:00,757 --> 00:02:02,989
Médea ajánlatot tett Talósznak:

34
00:02:02,989 --> 00:02:05,593
azt állította, hogy képes
halhatatlanná tenni Talószt

35
00:02:05,593 --> 00:02:08,206
a csavar eltávolításáért cserébe.

36
00:02:08,206 --> 00:02:11,372
Médea ígérete valamit
mélyen megmozgatott benne.

37
00:02:11,372 --> 00:02:13,869
Mivel nem tudott
saját mechanikai természetéről,

38
00:02:13,869 --> 00:02:18,659
és eléggé emberi volt ahhoz, hogy
örök életre vágyjon, Talósz beleegyezett.

39
00:02:18,659 --> 00:02:22,971
Amíg Médea varázsigéket motyogott,
Iaszón eltávolította a csavart.

40
00:02:22,971 --> 00:02:27,901
Ahogy Médea gyanította, a csavar volt
Héphaisztosz tervének gyenge pontja.

41
00:02:27,901 --> 00:02:33,804
Az ikhór olvadt ólomként áradt ki,
lemerítve Talósz energiaforrását.

42
00:02:33,804 --> 00:02:36,943
A robot mennydörgő
csattanással összeomlott,

43
00:02:36,943 --> 00:02:40,508
és az argonauták szabadon hazautazhattak.

44
00:02:40,508 --> 00:02:44,310
Ez a történet, amelyet először
Kr. e 700 körül jegyeztek fel,

45
00:02:44,310 --> 00:02:48,404
felvet néhány ismerős aggodalmat
a mesterséges intelligenciáról,

46
00:02:48,404 --> 00:02:52,399
ráadásul egy ősi tervezetet is ad
a tudományos fantasztikumra.

47
00:02:52,399 --> 00:02:56,739
De a történészek szerint az ősi robotok
nem csupán mítoszok voltak.

48
00:02:56,739 --> 00:02:58,583
A Kr. e. negyedik századra

49
00:02:58,583 --> 00:03:01,949
a görög mérnökök elkezdtek
valódi automatákat gyártani,

50
00:03:01,949 --> 00:03:05,946
beleértve robotszolgákat
és madarak repülő modelljeit.

51
00:03:05,946 --> 00:03:08,748
Ezen alkotások egyike sem volt
olyan híres, mint Talósz,

52
00:03:08,748 --> 00:03:12,509
aki megjelent a görög érméken, vázákra
festve, nyilvános freskókon

53
00:03:12,509 --> 00:03:14,508
és színházi előadásokon.

54
00:03:14,508 --> 00:03:16,919
Már 2500 évvel ezelőtt

55
00:03:16,919 --> 00:03:20,240
elkezdték a görögök kutatni
a bizonytalan határvonalat

56
00:03:20,240 --> 00:03:22,576
ember és gép között.

57
00:03:22,576 --> 00:03:25,810
És mint sok modern mítosz
a mesterséges intelligenciáról,

58
00:03:25,810 --> 00:03:31,736
Talósz meséje ugyanannyira szól
robotszívéről, mint a robotagyáról.

59
00:03:31,736 --> 00:03:36,226
Egy Kr. e. ötödik századi vázán,
amelyen Talósz bukását illusztrálták,

60
00:03:36,226 --> 00:03:39,536
az egyik festő megragadta
a haldokló automata kétségbeesését

61
00:03:39,536 --> 00:03:42,586
egy legördülő könnycseppel bronz arcán.