1
00:00:07,308 --> 00:00:09,258
Héphaïstos, dieu de la technologie,

2
00:00:09,258 --> 00:00:12,658
travaillait dur sur son invention
la plus ingénieuse jusqu'à présent.

3
00:00:12,658 --> 00:00:16,196
Il était en train de créer un nouveau
système de défense pour le roi Minos,

4
00:00:16,196 --> 00:00:19,947
qui voulait moins d'intrus
sur son île-royaume de Crète.

5
00:00:19,947 --> 00:00:23,279
Mais les gardes tueurs et les armes
ordinaires ne suffisaient pas,

6
00:00:23,279 --> 00:00:27,339
donc le dieu visionnaire concocta
un nouveau défenseur invincible.

7
00:00:27,339 --> 00:00:29,025
Dans les flammes de sa forge,

8
00:00:29,025 --> 00:00:33,535
Héphaïstos coula son invention
dans la forme d'un géant.

9
00:00:33,538 --> 00:00:37,227
Fait de bronze étincelant,
doté d'une force surhumaine

10
00:00:37,227 --> 00:00:40,522
et alimenté avec de l'ichor,
le sang des dieux,

11
00:00:40,522 --> 00:00:44,743
cet automate était différent de ce
qu'Héphaïstos avait forgé auparavant.

12
00:00:44,743 --> 00:00:48,913
Le dieu nomma sa création Talos :
le premier robot.

13
00:00:49,433 --> 00:00:53,605
Trois fois par jour, le gardien de bronze
faisait le tour de l’île

14
00:00:53,605 --> 00:00:55,339
à la recherche d'intrus.

15
00:00:55,339 --> 00:00:57,856
Lorsqu'il identifiait des navires
approchant la côte,

16
00:00:57,856 --> 00:01:00,763
il lançait d'énormes rochers
sur leur chemin.

17
00:01:00,763 --> 00:01:02,957
Si des survivants gagnaient le rivage,

18
00:01:02,957 --> 00:01:05,547
il chauffait au rouge son corps de métal

19
00:01:05,547 --> 00:01:08,047
et écrasait les victimes
contre sa poitrine.

20
00:01:08,047 --> 00:01:12,961
Talos était censé remplir ses fonctions
jour après jour, sans variations.

21
00:01:12,961 --> 00:01:16,880
Mais, malgré son comportement robotique,
il possédait une vie intérieure

22
00:01:16,880 --> 00:01:19,200
que ses victimes
ne pouvaient guère imaginer.

23
00:01:19,200 --> 00:01:20,124
Et bientôt,

24
00:01:20,124 --> 00:01:22,794
le monstre rencontra
un navire d'envahisseurs

25
00:01:22,794 --> 00:01:24,834
qui testerait son courage.

26
00:01:24,834 --> 00:01:28,269
L'équipage débraillé de Jason,
Médée et les Argonautes

27
00:01:28,269 --> 00:01:32,359
rentrait de sa dure recherche
pour récupérer la Toison d'or.

28
00:01:32,359 --> 00:01:34,972
Leur aventure avait pris
plusieurs tournants sombres,

29
00:01:34,972 --> 00:01:38,839
et les marins épuisés voulaient
à tout prix se reposer dans un port sûr.

30
00:01:38,839 --> 00:01:40,300
Ils avaient entendu des contes

31
00:01:40,300 --> 00:01:42,420
sur l'invulnérable
colosse de bronze de Crète

32
00:01:42,420 --> 00:01:44,902
et se dirigèrent vers une crique abritée.

33
00:01:44,902 --> 00:01:49,222
Mais, avant même qu'ils puissent
jeter l'ancre, Talos les repéra.

34
00:01:49,412 --> 00:01:51,728
Alors que les Argonautes
commençaient à trembler

35
00:01:51,728 --> 00:01:53,728
à l'approche de l'impressionnant automate,

36
00:01:53,728 --> 00:01:58,068
la magicienne Médée remarqua
un écrou brillant sur la cheville du robot

37
00:01:58,068 --> 00:02:00,757
et concocta une tactique rusée.

38
00:02:00,757 --> 00:02:02,989
Médée offrit à Talos une bonne affaire :

39
00:02:02,989 --> 00:02:05,593
elle déclara qu'elle pouvait
rendre Talos immortel

40
00:02:05,593 --> 00:02:08,206
s'il enlevait l'écrou.

41
00:02:08,206 --> 00:02:11,372
La promesse de Médée résonna
au plus profond de lui.

42
00:02:11,372 --> 00:02:13,869
Inconscient de sa nature mécanique,

43
00:02:13,869 --> 00:02:18,239
et suffisamment humain pour désirer
la vie éternelle, Talos accepta.

44
00:02:18,659 --> 00:02:22,971
Alors que Médée murmurait
des incantations, Jason enleva l'écrou.

45
00:02:22,971 --> 00:02:24,511
Comme Médée le soupçonnait,

46
00:02:24,511 --> 00:02:27,901
l'écrou était un point faible
dans le projet d'Héphaïstos.

47
00:02:27,901 --> 00:02:33,804
L'ichor coula comme du plomb fondu
vidant Talos de sa source de puissance.

48
00:02:33,804 --> 00:02:36,943
Le robot s'effondra
dans un fracas tonitruant

49
00:02:36,943 --> 00:02:40,128
et les Argonautes furent libres
de rentrer chez eux.

50
00:02:40,508 --> 00:02:41,410
Cette histoire,

51
00:02:41,410 --> 00:02:44,310
enregistrée pour la première fois
en 700 av. J.-C. environ,

52
00:02:44,310 --> 00:02:48,404
soulève des angoisses familières
sur l'intelligence artificielle

53
00:02:48,404 --> 00:02:52,399
et fournit même un vieux prototype 
pour la science-fiction.

54
00:02:52,399 --> 00:02:56,739
Mais, selon les historiens, les robots
étaient plus que de simples mythes.

55
00:02:56,739 --> 00:02:58,583
A la fin du IVe siècle av. J.-C.,

56
00:02:58,583 --> 00:03:01,949
les ingénieurs grecs commencèrent
à réaliser de vrais automates

57
00:03:01,949 --> 00:03:05,946
y compris des domestiques robotiques 
et des modèles volants d'oiseaux.

58
00:03:05,946 --> 00:03:08,748
Aucune de ces créations
n'était aussi célèbre que Talos,

59
00:03:08,748 --> 00:03:12,509
qui apparaissait sur des pièces,
des vases, des peintures, des fresques

60
00:03:12,509 --> 00:03:14,508
et même dans des pièces de théâtre.

61
00:03:14,508 --> 00:03:16,919
Même il y a 2 500 ans,

62
00:03:16,919 --> 00:03:20,240
les Grecs avaient déjà commencé
à enquêter sur la ligne incertaine

63
00:03:20,240 --> 00:03:22,496
séparant l'humain de la machine.

64
00:03:22,496 --> 00:03:25,810
Et comme des nombreux mythes modernes
sur l'intelligence artificielle,

65
00:03:25,810 --> 00:03:29,206
l'histoire de Talos raconte
autant de son cœur robotique

66
00:03:29,206 --> 00:03:31,736
que de son cerveau robotique.

67
00:03:31,736 --> 00:03:36,226
En illustrant le trépas de Talos
sur un vase du Ve siècle av. J.-C.,

68
00:03:36,226 --> 00:03:39,536
un peintre saisit le désespoir
de l'automate mourant

69
00:03:39,536 --> 00:03:42,586
avec une larme
coulant sur sa joue de bronze.