WEBVTT

00:00:07.308 --> 00:00:12.658
هفائستوس، خدای فناوری، به شدت سرگرم کار بر
روی بهترین اختراعی بود که تا به حال داشت.

00:00:12.658 --> 00:00:15.946
او در حال ایجاد سیستم دفاعی جدیدی
برای شاه مینوس بود،

00:00:15.946 --> 00:00:19.947
که می خواست متجاوزین کمتری
در جزیره قلمرو پادشاهی اش کرت داشته باشد.

00:00:19.947 --> 00:00:23.279
اما محافظین فانی و
سلاح های معمولی کفایت نمی کردند،

00:00:23.279 --> 00:00:27.339
پس این خدای رویا گرا، مدافعِ
تسخیر ناپذیرجدیدی برای خود اختراع کرد.

00:00:27.339 --> 00:00:29.025
در آتش کوره آهنگریش،

00:00:29.025 --> 00:00:33.535
هفائستوس اختراع خود را
به شکل آدمی غول پیکر ساخت.

00:00:33.538 --> 00:00:37.227
ساخته شده از مفرغ درخشان؛
قدرت های ما فوق بشری به او اعطا شده بود،

00:00:37.227 --> 00:00:40.522
و آغشته به خون خدایان،

00:00:40.522 --> 00:00:44.743
این دستگاه خودکار هیچ شباهتی
به تمام آنچه هفائستوس ساخته بود، نداشت.

00:00:44.743 --> 00:00:49.433
خدا نام تالوس را به آفریده اش،
نخستین روبات داد.

NOTE Paragraph

00:00:49.433 --> 00:00:53.605
سه بار در روز، نگهبان برنزی در اطراف جزیره

00:00:53.605 --> 00:00:55.149
به دنبال مزاحمین رژه می رفت.

00:00:55.149 --> 00:00:57.956
وقتی کشتی هایی را که به ساحل
نزدیک می شدند شناسایی می کرد،

00:00:57.956 --> 00:01:00.763
تخته سنگهای عظیمی در مسیرشان می انداخت.

00:01:00.763 --> 00:01:02.957
اگر بازمانده ای رو به ساحل می آورد،

00:01:02.957 --> 00:01:08.047
روبات بدن فلزیش را قرمز-آتشین داغ می کرد و
قربانیان را به سینه اش می کوفت و له می کرد

00:01:08.047 --> 00:01:12.961
تالوس قصد داشت هر روز پس از روزی دیگر
بی هیچ تغییری وظیفه اش را انجام دهد.

00:01:12.961 --> 00:01:15.040
اما علیرغم رفتار خشک و روباتیک گونه اش،

00:01:15.040 --> 00:01:19.200
او یک زندگی داخلی داشت که
قربانیان او به سختی می توانستند تصور کنند.

00:01:19.200 --> 00:01:20.124
و به زودی،

00:01:20.124 --> 00:01:24.834
این ماشین عظیم و قوی به کشتی پر از
مهاجمان برمی خورد تا جوهرش آزموده شود.

NOTE Paragraph

00:01:24.834 --> 00:01:28.269
خدمه کثیف و گل آلود جیسون،
مدیا و آرگونات ها

00:01:28.269 --> 00:01:32.519
در راه بازگشت ازتلاش پرمرارت خود برای
بازیافتن پشم طلایی بودند.

00:01:32.519 --> 00:01:34.972
ماجراجویی آنها بشدت دچار مشکل شده بود

00:01:34.972 --> 00:01:38.969
و ملوانان خسته، نا امیدانه در یک بندر امن
در حال استراحت بودند.

00:01:38.969 --> 00:01:42.600
آنها افسانه های مربوط به مجسمه عظیمِ
برنزی شکست ناپذیر کرتی را شنیده بودند،

00:01:42.600 --> 00:01:44.902
و عازم خلیج کوچکی شدند تا پناه بگیرند.

00:01:44.902 --> 00:01:49.872
اما حتی پیش از آن که بتوانند لنگر بیندازند
تالوس آنها را دید.

NOTE Paragraph

00:01:49.872 --> 00:01:53.668
در حالی که آرگونات ها با نزدیک شدن به
این آدم آهنی شگفت انگیز، وحشت کرده بودند،

00:01:53.668 --> 00:01:58.068
مدیای جادوگر پیچ درخشانی
در قوزک پای روبات دید --

00:01:58.068 --> 00:02:00.757
و حرکت هوشمندانه ای از خود درآورد.

00:02:00.757 --> 00:02:02.989
مدیا به تالوس معامله ای پیشنهاد کرد:

00:02:02.989 --> 00:02:05.593
او ادعا کرد که می تواند
تالوس را جاودانه کند

00:02:05.593 --> 00:02:08.206
به ازای برداشتن پیچ درخشان.

00:02:08.206 --> 00:02:11.372
وعده مدیا در اعماق وجودش طنین افکند.

00:02:11.372 --> 00:02:13.869
با عدم آگاهی از طبیعت مکانیکی اش،

00:02:13.869 --> 00:02:18.659
و اینکه برای حفظ حیات ابدی به
اندازه کافی انسان نیست، تالوس موافقت کرد.

NOTE Paragraph

00:02:18.659 --> 00:02:22.971
در حالی که مدیا طلسم را زیرلب زمزمه می کرد
جیسون پیچ را برداشت.

00:02:22.971 --> 00:02:27.901
همان طور که مدیا بو برده بود،
این پیچ ضعفی در طراحی هفائستوس بود.

00:02:27.901 --> 00:02:33.804
خون خدایان مانند سرب گداخته بیرون می ریخت
و از منبع قدرت تالوس تحلیل می رفت.

00:02:33.804 --> 00:02:36.943
روبات با سقوطی رعدآسا از بین رفت،

00:02:36.943 --> 00:02:40.508
و آرگونات ها آزاد شدند
تا به خانه بازگردند.

NOTE Paragraph

00:02:40.508 --> 00:02:44.310
این داستان که اولین بار
در حدود ۷۰۰ سال پیش از میلاد ثبت شد،

00:02:44.310 --> 00:02:48.404
نگرانی های آشنایی در مورد
هوش مصنوعی برانگیخت --

00:02:48.404 --> 00:02:52.399
و حتی طرح کلی باستانی برای
داستانهای علمی تخیلی فراهم ساخت.

00:02:52.399 --> 00:02:56.739
اما بنا به گفته مورخان،روبات های
باستانی بیش از فقط یک افسانه بودند.

00:02:56.739 --> 00:02:58.583
تا قرن چهارم پیش از میلاد،

00:02:58.583 --> 00:03:01.949
مهندسان یونانی شروع به
ساخت آدم ماشینی واقعی

00:03:01.949 --> 00:03:05.946
از جمله خدمتکاران روباتی و
مدل های پرواز پرندگان کردند.

NOTE Paragraph

00:03:05.946 --> 00:03:08.748
هیچ یک از این آثار
به اندازه تالوس معروف نبودند،

00:03:08.748 --> 00:03:12.509
که روی سکه های یونانی،
نقاشی گلدان، نقاشی آبرنگ عمومی،

00:03:12.509 --> 00:03:14.508
و در نمایش های تئاتر ظاهر شوند.

00:03:14.508 --> 00:03:16.919
حتی ۲۵۰۰ سال پیش،

00:03:16.919 --> 00:03:20.240
یونانیان در حال حاضر
شروع به تحقیق درباره مرز غیرقطعی

00:03:20.240 --> 00:03:22.576
میان انسان و ماشین کرده اند.

00:03:22.576 --> 00:03:25.810
و همانند بسیاری از افسانه های مدرن
در مورد هوش مصنوعی،

00:03:25.810 --> 00:03:31.736
قصه تالوس، همان قدر که در مورد مغز روباتیک
اوست، به اندازه قلب روباتیک او نیز هست.

00:03:31.736 --> 00:03:36.226
مصور مرگ تالوس در
گلدانی از قرن پنجم پیش از میلاد،

00:03:36.226 --> 00:03:39.536
توسط یک نقاش،
نومیدی یک آدم آهنی در حال مرگ را

00:03:39.536 --> 00:03:42.586
با قطره اشکی که از گونه برنزینش
می غلطید، ثبت شده است.