WEBVTT

00:00:07.308 --> 00:00:12.658
Ο Ήφαιστος, θεός της τεχνολογίας, δούλευε 
σκληρά στην πιο ιδιοφυή του εφεύρεση.

00:00:12.658 --> 00:00:15.946
Δημιουργούσε ένα καινούριο σύστημα
άμυνας για τον βασιλιά Μίνωα,

00:00:15.946 --> 00:00:19.947
που ήθελε λιγότερους εισβολείς
στο βασίλειό του, στο νησί της Κρήτης.

00:00:19.947 --> 00:00:23.279
Αλλά, οι θνητοί φύλακες
και τα συνηθισμένα όπλα δεν επαρκούσαν,

00:00:23.279 --> 00:00:27.339
γι' αυτό και ο οξυδερκής θεός επινόησε
έναν ακατάβλητο καινούριο προστάτη.

00:00:27.339 --> 00:00:29.025
Στις φλόγες του σιδηρουργείου του,

00:00:29.025 --> 00:00:33.465
ο Ήφαιστος έδωσε στην εφεύρεσή του
τη μορφή ενός γίγαντα.

00:00:33.465 --> 00:00:37.227
Κατασκευασμένος από αστραφτερό μπρούντζο,
προικισμένος με υπεράνθρωπη δύναμη,

00:00:37.227 --> 00:00:40.522
και με τη δύναμη του ιχώρ,
του ζωτικού υγρού των θεών,

00:00:40.522 --> 00:00:44.743
το αυτόματο ήταν διαφορετικό απ' ό,τι άλλο
είχε κατασκευάσει ο Ήφαιστος στο παρελθόν.

00:00:44.743 --> 00:00:49.433
Ο θεός το ονόμασε Τάλω: το πρώτο ρομπότ.

NOTE Paragraph

00:00:49.433 --> 00:00:53.595
Τρεις φορές τη μέρα, ο μπρούτζινος φύλακας
περιφερόταν γύρω από το νησί

00:00:53.595 --> 00:00:55.389
ψάχνοντας για εισβολείς.

00:00:55.389 --> 00:00:57.856
Όταν αναγνώριζε πλοία
να πλησιάζουν στην ακτή,

00:00:57.856 --> 00:01:00.763
εκτόξευε τεράστιους ογκόλιθους
στον δρόμο τους.

00:01:00.763 --> 00:01:02.957
Αν κάποιοι επιζώντες
έφταναν ως την παραλία,

00:01:02.957 --> 00:01:08.047
θέρμαινε υπερβολικά το μεταλλικό του σώμα
και έλιωνε τα θύματα στον θώρακά του.

00:01:08.047 --> 00:01:12.961
Ο Τάλως πραγματοποιούσε τα καθήκοντά του
κάθε μέρα, χωρίς παραλλαγές.

00:01:12.961 --> 00:01:15.040
Αλλά παρά τη ρομποτική του συμπεριφορά,

00:01:15.040 --> 00:01:19.200
κατείχε μέσα του μια ζωή που τα θύματά του
δεν θα μπορούσαν ούτε καν να φανταστούν.

00:01:19.200 --> 00:01:20.124
Και σύντομα,

00:01:20.124 --> 00:01:24.834
το μεγαθήριο συνάντησε ένα πλοίο
επιδρομέων που δοκίμασε τις αντοχές του.

NOTE Paragraph

00:01:24.834 --> 00:01:28.269
Το ταλαιπωρημένο πλήρωμα του Ιάσονα,
της Μήδειας και των Αργοναυτών

00:01:28.269 --> 00:01:32.519
επέστρεφε από την επιτυχή αποστολή
της ανάκτησης του Χρυσόμαλλου Δέρατος.

00:01:32.519 --> 00:01:34.972
Η περιπέτειά τους είχε
πολλές δυσάρεστες ανατροπές,

00:01:34.972 --> 00:01:38.969
και οι κουρασμένοι ναύτες απεγνωσμένα
έψαχναν ασφαλές λιμάνι να ξεκουραστούν.

00:01:38.969 --> 00:01:42.420
Είχαν ακούσει ιστορίες για τον ανίκητο
μπρούντζινο κολοσσό της Κρήτης,

00:01:42.420 --> 00:01:44.902
και κατευθύνθηκαν προς
ένα προστατευμένο όρμο.

00:01:44.902 --> 00:01:49.872
Μα πριν προλάβουν να αγκυροβολήσουν,
ο Τάλως τους κατάλαβε.

NOTE Paragraph

00:01:49.872 --> 00:01:53.668
Καθώς οι Αργοναύτες δείλιασαν
όταν πλησίαζε το τρομερό αυτόματο,

00:01:53.668 --> 00:01:58.068
η μάγισσα Μήδεια πρόσεξε μια γυαλιστερή
βίδα στον αστράγαλο του ρομπότ-

00:01:58.068 --> 00:02:00.757
και κατέστρωσε μια ευφυή κίνηση.

00:02:00.757 --> 00:02:02.989
Η Μήδεια έκανε μια συμφωνία με τον Τάλω:

00:02:02.989 --> 00:02:05.593
ισχυρίστηκε ότι μπορούσε
να τον κάνει αθάνατο

00:02:05.593 --> 00:02:08.206
με αντάλλαγμα να του αφαιρέσουν τη βίδα.

00:02:08.206 --> 00:02:11.372
Η υπόσχεση της Μήδειας
αντήχησε βαθιά μέσα του.

00:02:11.372 --> 00:02:13.869
Χωρίς ο ίδιος να γνωρίζει
για τη μεταλλική του φύση,

00:02:13.869 --> 00:02:18.659
και νιώθοντας αρκετά άνθρωπος
για να επιθυμεί αιώνια ζωή, δέχτηκε.

NOTE Paragraph

00:02:18.659 --> 00:02:22.971
Κι ενώ η Μήδεια μουρμούριζε ξόρκια,
ο Ιάσονας έβγαλε τη βίδα.

00:02:22.971 --> 00:02:27.901
Όπως η ίδια υποψιάστηκε, η βίδα ήταν
το αδύναμο σημείο του ρομπότ του Ήφαιστου.

00:02:27.901 --> 00:02:31.374
Το ιχώρ έρεε σαν λιωμένος μόλυβδος,

00:02:31.374 --> 00:02:33.804
στραγγίζοντας τον Τάλω
από την πηγή της δύναμής του.

00:02:33.804 --> 00:02:36.943
Το ρομπότ κατέρρευσε
με μια βροντερή πρόσκρουση

00:02:36.943 --> 00:02:40.508
και οι Αργοναύτες ήταν ελεύθεροι
να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.

NOTE Paragraph

00:02:40.508 --> 00:02:44.310
Η ιστορία αυτή, που καταγράφηκε
για πρώτη φορά γύρω στο 700 π.Χ.,

00:02:44.310 --> 00:02:48.404
εγείρει ορισμένες οικείες ανησυχίες
σχετικά με την τεχνητή νοημοσύνη-

00:02:48.404 --> 00:02:52.399
και μάλιστα παρέχει ένα αρχαίο σχέδιο
για την επιστημονική φαντασία.

00:02:52.399 --> 00:02:56.739
Αλλά, σύμφωνα με ιστορικούς, τα αρχαία
ρομπότ ήταν κάτι περισσότερο από μύθοι.

00:02:56.739 --> 00:02:58.583
Κατά τον 4ο αιώνα π.Χ.,

00:02:58.583 --> 00:03:01.949
Έλληνες μηχανικοί ξεκίνησαν
να κατασκευάζουν αληθινά αυτόματα

00:03:01.949 --> 00:03:05.766
συμπεριλαμβανομένων υπηρετών-ρομπότ
και ιπτάμενων μοντέλων πουλιών.

NOTE Paragraph

00:03:05.766 --> 00:03:08.698
Καμία απ' αυτές τις δημιουργίες
δεν ήταν διάσημη σαν τον Τάλω,

00:03:08.698 --> 00:03:12.699
ο οποίος εμφανιζόταν σε ελληνικά νομίσματα
παραστάσεις αγγείων, δημόσιες τοιχογραφίες

00:03:12.699 --> 00:03:14.508
και σε θεατρικές παραστάσεις.

00:03:14.508 --> 00:03:16.919
Ακόμη και 2.500 χρόνια πριν,

00:03:16.919 --> 00:03:20.240
οι Έλληνες είχαν ξεκινήσει ήδη
να ερευνούν τη διακριτική γραμμή

00:03:20.240 --> 00:03:22.576
ανάμεσα στους ανθρώπους και τις μηχανές.

00:03:22.576 --> 00:03:25.810
Και όπως πολλοί μοντέρνοι μύθοι
που σχετίζονται με τεχνητή νοημοσύνη,

00:03:25.810 --> 00:03:31.736
η ιστορία του Τάλω πραγματεύται την καρδιά
όπως επίσης και το μυαλό του ρομπότ.

00:03:31.736 --> 00:03:36.226
Απεικονίζοντας τον θάνατο του Τάλω
σ' ένα αγγείο του πέμπτου αιώνα π.Χ.,

00:03:36.226 --> 00:03:39.536
ένας αγγειογράφος αποτύπωσε
την απόγνωση του ετοιμοθάνατου αυτόματου

00:03:39.536 --> 00:03:42.586
μ' ένα δάκρυ να κυλά κατά μήκος
του μπρούντζινου μάγουλού του.