[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson:\NElon, care a fost visul nebun
Dialogue: 0,0:00:03.49,0:00:06.61,Default,,0000,0000,0000,,care te-a convins să înfrunți
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,industria auto construind\No mașină 100% electrică?
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Elon Musk: Era pe vremea studenției.
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Analizam problemele\Nce vor afecta cel mai probabil
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,viitorul lumii, al umanității.
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Cred că-i extrem de important să avem
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,transport și energie sustenabile.
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Sustenabilitatea globală a energiei
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:28.37,Default,,0000,0000,0000,,e cea mai mare problemă\Nce trebuie rezolvată în acest secol,
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,independent de problemele de mediu.
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, chiar dacă producerea de CO2\Nar fi bună pentru mediu,
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,dat fiind că hidrocarburile\Nse vor termina,
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să găsim modalități sustenabile\Nde operare.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,CA: Majoritatea electricității din America
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,provine din arderea\Ncombustibililor fosili.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Cum poate o mașină alimentată electric \Nrezolva problema?
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,EM: Exact. Răspunsul are două aspecte.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă luăm același combustibil-sursă
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,și producem energie într-o centrală,
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:01.37,Default,,0000,0000,0000,,folosind curentul\Npentru mașinile electrice, e mai bine.
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:03.35,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu gazele naturale,
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:06.30,Default,,0000,0000,0000,,cea mai răspândită sursă de hidrocarburi \Npentru combustibili.
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Dacă se ard într-o turbină de gaz
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:11.15,Default,,0000,0000,0000,,General Electric modernă,
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,randamentul e circa 60%.
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Dacă același combustibil e folosit\Nde o mașină cu combustie internă,
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,randamentul e de circa 20%.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Explicația e că într-o centrală
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,se pot folosi capacități mult mai mari,
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,voluminoase,
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,iar căldura rezultată
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,poate fi folosită la turbina pe aburi,
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,generându-se o sursă de curent secundară.
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Prin urmare, chiar ținând cont \Nde pierderile de transmisie,
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,folosind același combustibil-sursă,\Nieși cel puțin de două ori mai bine
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.85,Default,,0000,0000,0000,,dacă încarci o mașină electrică\Nde la o centrală electrică.
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,CA: Scara mare a procesului\Ncrește eficiența.
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,EM: Da.
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:44.40,Default,,0000,0000,0000,,A doua e că oricum trebuie să avem\Nmijloace sustenabile
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,de generare a energiei electrice.
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece trebuie să rezolvăm problema\Ngenerării sustenabile de electricitate,
Dialogue: 0,0:01:50.100,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,e logic să avem mașini electrice
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,ca modalitate de transport.
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:57.34,Default,,0000,0000,0000,,CA: Avem niște clipuri video
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,cu linia de asamblarea Tesla.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Putem să dăm drumul la primul video?
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce inovații există pentru procesul\Nde fabricație al vehiculului?
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,EM: Pentru a accelera realizarea\Ntransportului electric,
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,ar trebui să spun că
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.93,Default,,0000,0000,0000,,toate modalitățile de transport\Nvor fi pe deplin electrice,
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:17.66,Default,,0000,0000,0000,,cu excepția ironică a rachetelor.
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Nu putem ocoli a treia lege a lui Newton.
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea e: cum să accelerăm
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,implementarea transportului electric?
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,În cazul mașinilor, trebuie produsă\No mașină foarte eficientă,
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,însemnând una extrem de ușoară.
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e singura mașină\Nfăcută complet din aluminiu
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,din America de Nord.
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,De fapt am folosit tehnici\Nde design din domeniul rachetelor
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:46.75,Default,,0000,0000,0000,,pentru a face mașina ușoară\Nîn ciuda unor baterii foarte mari.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Are și cel mai scăzut coeficient \Naerodinamic de rezistență
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,dintre mașinile de aceste dimensiuni.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Deci consumul e foarte scăzut,
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,are și cea mai avansată baterie,
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce-i oferă o autonomie competitivă
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,de ordinul a 400 km.
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bateria e foarte grea,
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,dar zici că per total iese bine –
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,corpul ușor și bateriile grele
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:12.95,Default,,0000,0000,0000,,pot da un randament spectaculos.
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,EM: Exact.\NRestul trebuie să fie foarte ușor
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,pentru a compensa greutatea bateriei.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,E necesar un coeficient aerodinamic bun\Npentru autonomie ridicată.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, posesorii de Model S
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,se întrec între ei pentru a obține\Ncea mai îndelungată autonomie
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Cred că cineva a parcurs recent 670 km\Ncu o singură încărcare.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bruno Bowden e aici, el a făcut asta,
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:35.41,Default,,0000,0000,0000,,a doborât recordul mondial.
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,EM: Felicitări!
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,CA: Asta e vestea bună.
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Vestea proastă e că pentru a face asta\Na mers constant cu 30 km/h
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,și a fost tras pe dreapta de poliție.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,EM: Poți conduce –
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,la o viteză de 100 km/h,
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,în condiții normale,
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,o autonomie de 400 km e rezonabilă.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:56.97,Default,,0000,0000,0000,,CA: Să-i rulăm al doilea clip
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,cu Tesla în acțiune pe gheață.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Apropo, nu-i doar o remarcă ironică\Nîn New York Times.
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce te surprinde cel mai mult în experiența
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:05.89,Default,,0000,0000,0000,,conducerii acestei mașini?
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,EM: Mașina electrică\Nare un răspuns incredibil.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Am vrut ca șoferul să simtă
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,că mintea îi este contopită cu mașina,
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,că e una cu mașina,
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,că accelerează și ia curbe în mod natural
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,ca și cum ar avea\Nsenzații extrasenzoriale.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,E posibil cu o mașină electrică\Ndatorită răspunsului bun.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Cu o mașină pe benzină\Nacest lucru nu e posibil.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Cred că e o diferență majoră
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,pe care șoferul o poate experimenta\Ndoar făcând o cursă-test.
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,CA: E o mașină frumoasă dar scumpă.
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Există vreun plan
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:42.45,Default,,0000,0000,0000,,să devină un vehicul de masă?
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,EM: Da. Scopul companiei Tesla
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:47.28,Default,,0000,0000,0000,,a fost de la început format din trei pași.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Primul model a fost un vehicul\Nscump cu volum mic,
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:54.11,Default,,0000,0000,0000,,al doilea, unul de preț și volum mediu,
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:56.59,Default,,0000,0000,0000,,iar al treilea unul de preț scăzut\Nși de volum mare.
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Suntem la pasul doi.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Roadster-ul era o mașină de sport\Nde 100.000 USD.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Apoi a apărut Model S pornind\Nde la 50.000 USD.
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Iar modelul de generația a treia,
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,lansat, sperăm, în trei-patru ani,
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,va costa 30.000 USD.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Când apare o tehnologie nouă,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,în general e nevoie\Nde trei versiuni diferite
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,pentru a deveni un produs\Naccesibil pentru mase.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Cred că facem progrese în această direcție
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,și sunt convins că vom ajunge acolo.
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dacă faci o navetă scurtă,
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,poți merge dus-întors\Nși s-o reîncarci acasă.
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Nu există o rețea națională dezvoltată\Nde stații de încărcare rapidă.
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Crezi că se va realiza cu-adevărat
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,sau doar pe câteva rute principale?
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:41.19,Default,,0000,0000,0000,,EM: De fapt, există mult mai multe\Nstații de încărcare
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:43.41,Default,,0000,0000,0000,,decât ai putea crede
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,și la Tesla am dezvoltat\Ntehnologia Supercharging
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,pe care o oferim gratis, pentru totdeauna,
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:52.92,Default,,0000,0000,0000,,la achiziționarea unui Model S.
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:55.41,Default,,0000,0000,0000,,E ceva ce poate mulți nu știu.
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:58.24,Default,,0000,0000,0000,,La ora actuală,\NCalifornia și Nevada sunt acoperite,
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,,la fel și partea de coastă estică
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,de la Boston și D.C.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:04.95,Default,,0000,0000,0000,,La sfârșitul acestui an,\Nse va putea conduce
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:06.29,Default,,0000,0000,0000,,de la L.A. la New York
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:07.89,Default,,0000,0000,0000,,prin rețeaua Supercharger
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:12.11,Default,,0000,0000,0000,,ce încarcă de cinci ori mai repede\Ndecât orice altceva.
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,În principiu trebuie să existe un raport\Nîntre timpul de conducere și oprire
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,de circa șase, șapte la unu.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,După trei ore de condus,
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,faci o pauză de 20-30 de minute
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,pentru că, în mod normal, așa se întâmplă.
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Dacă pornești la 9 a.m.
Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:30.56,Default,,0000,0000,0000,,pe la prânz te oprești să mănânci ceva,
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.81,Default,,0000,0000,0000,,te odihnești, bei o cafea\Nși-ți continui drumul.
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,CA: Deci sugerați să oprească \No oră ca să încarce mașina complet.
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Nu vă așteptați să puteți\Npleca în 10 minute.
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Stați o oră, dar vestea bună
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,e că veți ajuta planeta
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:45.73,Default,,0000,0000,0000,,și apropo, curentul e gratis,\Nnu costă nimic.
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,EM: De fapt, propunem consumatorilor
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:51.12,Default,,0000,0000,0000,,să se oprească 20-30 de minute,\Nnu pentru o oră.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,E mai bine să conduci 250-270 km
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,și să te oprești jumătate de oră,
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:02.67,Default,,0000,0000,0000,,după care să continui.
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,E ritmul natural al condusului.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:09.97,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bine. E una din laturile activității\Ntale din domeniul energiei.
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Lucrezi pentru compania solară SolarCity.
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce este neobișnuit în asta?
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:18.04,Default,,0000,0000,0000,,EM: După cum am menționat,
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,deoarece trebuie să avem o producție\Nde electricitate sustenabilă,
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,la fel și consumul,
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:26.60,Default,,0000,0000,0000,,sunt convins că mijlocul primar
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,de generare de curent\Nva fi energia solară.
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.41,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, e o fuziune indirectă.
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Avem pe cer această centrală de fuziune\Ngigantică, Soarele,
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:37.90,Default,,0000,0000,0000,,și trebuie doar să luăm o mică parte\Ndin această energie
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:40.41,Default,,0000,0000,0000,,pentru nevoile civilizației umane.
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce știu majoritatea oamenilor,\Ndar nu-și dau seama,
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:45.77,Default,,0000,0000,0000,,e că lumea e aproape în întregime\Nalimentată solar.
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Dacă n-ar fi soarele,\Nam fi o minge de gheață
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:51.18,Default,,0000,0000,0000,,la trei grade Kelvin,
Dialogue: 0,0:07:51.87,0:07:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Soarele alimentează întregul sistem\Nde precipitații.
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Întregul ecosistem terestru\Ne alimentat solar.
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:07:59.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dar într-un litru de benzină
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:02.24,Default,,0000,0000,0000,,există mii de ani de energie solară
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,comprimată într-un volum mic.
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Deci va fi greu să faci\Nenergia solară competitivă,
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,să concureze, de exemplu,\Ncu gazele naturale sau gazele de șist.
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Cum vei face o afacere din asta?
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:17.56,Default,,0000,0000,0000,,EM: Sunt convins că energia solară
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:21.05,Default,,0000,0000,0000,,va bate totul, inclusiv gazele naturale.
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:22.05,Default,,0000,0000,0000,,CA: Cum?
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:23.43,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,EM: De fapt, e o necesitate.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu se va întâmpla asta\Nvom avea o mare problemă.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dar nu vindeți panourile solare.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Cum procedați?
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:34.44,Default,,0000,0000,0000,,EM: Nu, le vindem. Se poate cumpăra\Nun sistem de panouri solare
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,sau se poate lua în leasing.
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea optează pentru leasing.
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,În cazul energiei solare
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.79,Default,,0000,0000,0000,,nu trebuie stocat nimic\Nși nu există costuri operaționale,
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:46.01,Default,,0000,0000,0000,,deci, odată făcută instalația, e acolo.
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Funcționează decenii, probabil un secol.
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Deci e importantă reducerea costurilor\Ninstalării inițiale
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,și apoi reducerea costurilor de finanțare.
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Aceștia sunt cei doi factori\Nce determină costul energiei solare.
Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut progrese uriașe în acest sens,
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:08.67,Default,,0000,0000,0000,,de aceea sunt convins\Ncă vom bate gazele naturale.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,CA: Deci, propunerea ta către consumatori
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:14.57,Default,,0000,0000,0000,,e să nu plătească atât de mult în avans.
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:15.50,Default,,0000,0000,0000,,EM: Nimic.
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:16.43,Default,,0000,0000,0000,,CA: Zero avans.
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Vă vom instala panourile pe acoperiș.
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Veți plăti apoi... Pe câți ani se face\Nde obicei leasingul?
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:25.83,Default,,0000,0000,0000,,EM: De obicei, pe 20 de ani,
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,dar perioada, după cum ai sugerat,\Neste flexibilă.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Nu investești nimic în avans,\Niar factura la electricitate scade.
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,E o afacere bună.
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:38.67,Default,,0000,0000,0000,,CA: Pare a fi un câștig pentru consumator.
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Niciun risc, plătești lunar\Nmai puțin decât plăteai.
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Atunci, pentru voi visul e...
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Adică, cine e proprietarul pe termen lung\Nal electricității produse de panouri?
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce câștig aveți voi, compania?
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:54.70,Default,,0000,0000,0000,,EM: În principiu,
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:59.68,Default,,0000,0000,0000,,SolarCity primește o sumă de bani
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:04.34,Default,,0000,0000,0000,,de la, să zicem, o companie sau o bancă,
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Google e unul din principalii\Nnoștri parteneri.
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Capitalul investit de ei se va returna.
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Cu acest capital SolarCity cumpără\Nși instalează panourile pe acoperiș
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:16.81,Default,,0000,0000,0000,,și apoi taxează persoana sau firma
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:20.52,Default,,0000,0000,0000,,cu o sumă lunară de leasing,\Nsumă mai mică decât factura de energie.
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:24.39,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dar voi beneficiați pe termen lung\Nde această energie.
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Cumva se realizează un mod nou\Nde utilitate publică de distribuție.
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:29.10,Default,,0000,0000,0000,,EM: Exact.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Devine o gigantică rețea publică\Nde distribuție.
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Cred că e lucru bun\Npentru că serviciile publice de energie
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:38.53,Default,,0000,0000,0000,,au deținut monopol,\Niar oamenii nu aveau de ales.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,E pentru prima dată
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:44.02,Default,,0000,0000,0000,,când există competiție în acest monopol,
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,serviciile publice erau doar ale celor\Ncare dețineau liniile de distribuție,
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.33,Default,,0000,0000,0000,,dar acum sunt pe acoperiș.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu zic că e foarte stimulator\Npentru locatari și firme.
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:59.04,Default,,0000,0000,0000,,CA: Și chiar prefigurezi un viitor în care\Nmajoritatea electricității din America,
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,în 10-20 de ani sau în timpul vieții tale,\Nsă fie generată de energia solară?
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,EM: Cred cu tărie că energia solară va fi\Ncel puțin o pluralitate pentru energie
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:12.33,Default,,0000,0000,0000,,și cel mai probabil cea mai răspândită.
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Zic că va fi o pluralitate\Nîn mai puțin de 20 de ani.
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Am pariat cu cineva...
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:20.68,Default,,0000,0000,0000,,CA: Definiția pluralității?
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:22.87,Default,,0000,0000,0000,,EM: Energia solară să fie majoritară.
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:26.19,Default,,0000,0000,0000,,CA: Aha. Și cu cine ai pariat?
Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:29.55,Default,,0000,0000,0000,,EM: Cu un prieten care va rămâne anonim.
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:30.44,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:32.02,Default,,0000,0000,0000,,CA: Rămâne între noi.
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:33.91,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:36.70,Default,,0000,0000,0000,,EM: Am făcut acest pariu, cred,\Nacum doi, trei ani,
Dialogue: 0,0:11:36.70,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,deci, în circa 18 ani,
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:42.06,Default,,0000,0000,0000,,cred că vom aveam mai multă\Nenergie solară decât din orice altă sursă.
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:45.02,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bine, să ne întoarcem la un alt pariu\Nfăcut cu tine însuți,
Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:46.24,Default,,0000,0000,0000,,un pariu cam nebunesc.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Ai făcut ceva bani din vânzarea PayPal.
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Te-ai hotărât să faci o companie\Npentru cucerirea spațiului cosmic.
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:55.59,Default,,0000,0000,0000,,De ce să faci una ca asta?
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:57.51,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:12:00.32,Default,,0000,0000,0000,,EM: Am fost frecvent întrebat.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii ziceau:
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,„Ai auzit bancul cu tipul care a făcut\No mică avere din industria aeronautică?”
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Iar poanta e: „A început cu o avere mare”.
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:09.73,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Iar eu le răspundeam:
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,„Încerc să găsesc cea mai rapidă metodă\Nsă transform o avere mare într-una mică”.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Și se uită parcă zicându-și:\N„Vorbește serios?”
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:18.36,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:22.67,Default,,0000,0000,0000,,CA: Și, ciudat, vorbeai serios.\NCe s-a întâmplat?
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,EM: A fost la limită.\NAproape că n-a ieșit cum trebuia.
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Am fost foarte aproape de faliment,
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.73,Default,,0000,0000,0000,,dar am reușit să trecem\Npeste acel punct din 2008.
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Scopul companiei SpaceX\Ne de a avansa tehnologia rachetelor,
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:40.32,Default,,0000,0000,0000,,în special de a rezolva o problemă\Npe care o consider vitală
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:43.84,Default,,0000,0000,0000,,pentru ca umanitatea să devină\No civilizație care călătorește în spațiu,
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,adică o rachetă reutilizabilă\Nîn mod rapid și total.
Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:50.42,Default,,0000,0000,0000,,CA: Va deveni umanitatea o civilizație\Ncare călătorește în spațiu?
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e visul tău de la o vârstă fragedă?
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Ai visat despre Marte și mai departe?
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:12:59.95,Default,,0000,0000,0000,,EM: Am construit rachete când eram copil,
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:01.95,Default,,0000,0000,0000,,dar nu credeam că mă voi implica în asta.
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:03.65,Default,,0000,0000,0000,,A fost mai mult o viziune
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:06.01,Default,,0000,0000,0000,,despre ce ar trebui să se întâmple
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:10.02,Default,,0000,0000,0000,,ca să avem un viitor\Ncaptivant și înălțător?
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Și cred că e o diferență fundamentală,
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,dacă privim în viitor,
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:18.97,Default,,0000,0000,0000,,între o umanitate\Nce poate călători în spațiu,
Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:22.08,Default,,0000,0000,0000,,poate explora stelele,\Ne pe mai multe planete,
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:24.29,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce cred că este fascinant,
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:27.46,Default,,0000,0000,0000,,comparativ cu una în care suntem legați\Nde Pământ pentru totdeauna,
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:29.75,Default,,0000,0000,0000,,până la o eventuală extincție.
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ai reușit să reduci prețul\Nde construcție al rachetei
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.85,Default,,0000,0000,0000,,cu 75%, depinzând cum calculezi.
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Cum ai făcut asta?
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:40.24,Default,,0000,0000,0000,,NASA face asta de ani de zile.\NCum ai reușit asta?
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,EM: Prin îmbunătățirea semnificativă
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:45.40,Default,,0000,0000,0000,,a tehnologiei structurii mecanice,\Na motoarelor,
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:48.80,Default,,0000,0000,0000,,a echipamentului electronic\Nși a operației de lansare.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:51.34,Default,,0000,0000,0000,,E o listă lungă de inovații
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:53.51,Default,,0000,0000,0000,,cu care am venit,
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:57.67,Default,,0000,0000,0000,,listă care e puțin cam dificil\Nde comunicat aici, dar...
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:02.60,Default,,0000,0000,0000,,CA: Și nu în ultimul rând\Npentru că ați putea fi copiați, nu?
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Nu ați patentat încă, e foarte interesant.
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:07.76,Default,,0000,0000,0000,,EM: Nu, nu patentăm.\NCA: Nu patentați pentru că ziceți
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,că e mai periculos să patentați\Ndecât să nu o faceți.
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:13.20,Default,,0000,0000,0000,,EM: Deoarece competitorii noștri\Nprincipali sunt alte state
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,siguranța acestor patente e discutabilă.
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.37,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:18.84,Default,,0000,0000,0000,,CA: Foarte interesant.
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:20.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Dar marea inovație urmează.
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:26.16,Default,,0000,0000,0000,,La asta lucrați acum.\NSpune-ne ceva despre asta.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:27.84,Default,,0000,0000,0000,,EM: Da, deci mare a inovație...
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:32.08,Default,,0000,0000,0000,,CA: De fapt, hai să dăm drumul la video\Nși poți să ne explici ce se întâmplă.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:33.38,Default,,0000,0000,0000,,EM: Absolut.
Dialogue: 0,0:14:33.38,0:14:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Problema actuală cu rachetele\Ne că sunt nerecuperabile.
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Toate rachetele curente sunt așa.
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Naveta spațială a fost o încercare\Nde rachetă reutilizabilă,
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:45.82,Default,,0000,0000,0000,,dar chiar și rezervorul principal\Nera aruncat de fiecare dată,
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:48.74,Default,,0000,0000,0000,,iar părțile reutilizabile necesitau\No muncă de recondiționare
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:52.17,Default,,0000,0000,0000,,de 9 luni a unei echipe\Nde 10.000 de persoane.
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Naveta spațială a ajuns să coste\Nun miliard de dolari pentru fiecare zbor.
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Sigur că treburile nu au mers prea bine...
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:15:01.16,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ce s-a întâmplat acolo?\NA aterizat ceva?
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:05.49,Default,,0000,0000,0000,,EM: Da. E important ca părțile rachetei
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:08.86,Default,,0000,0000,0000,,să poată reveni la punctul de lansare
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:11.87,Default,,0000,0000,0000,,și să poată fi relansate\Nîntr-un interval de câteva ore.
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:14.34,Default,,0000,0000,0000,,CA: Uau. Rachete reutilizabile.
Dialogue: 0,0:15:14.34,0:15:15.34,Default,,0000,0000,0000,,EM: Da.
Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:16.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce nu știu mulți
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:22.96,Default,,0000,0000,0000,,privitor la combustibilul propulsor,\Ne că are un cost foarte redus,
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:24.54,Default,,0000,0000,0000,,a ca pentru un avion cu reacție.
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Combustibilul e 0.3%
Dialogue: 0,0:15:27.58,0:15:29.48,Default,,0000,0000,0000,,din costul total al rachetei.
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Se poate atinge
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:34.74,Default,,0000,0000,0000,,o îmbunătățire de circa 100 de ori\Na costului zborului în spațiu,
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:37.56,Default,,0000,0000,0000,,prin refolosirea eficientă a rachetei.
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:39.22,Default,,0000,0000,0000,,De aceea e atât de important.
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Orice mijloc de transport utilizat:\Navion, tren, automobil,
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:46.48,Default,,0000,0000,0000,,bicicletă, cal, e reutilizabil,\Ndar nu și rachetele.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Deci trebuie rezolvată această\Nproblemă pentru a călători în spațiu.
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:51.24,Default,,0000,0000,0000,,CA: M-ai întrebat mai devreme
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:55.03,Default,,0000,0000,0000,,cât ar fi de popular să călătorim\Npe vase de croazieră,
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:57.39,Default,,0000,0000,0000,,dacă vasele ar trebui arse\Ndupă fiecare croazieră.
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:15:59.75,Default,,0000,0000,0000,,EM: Unele ar fi cu siguranță\Nfoarte problematice.
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:01.17,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:03.36,Default,,0000,0000,0000,,CA: Cu siguranță ar fi mai scumpe.
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Deci asta e o tehnologie radicală
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:11.51,Default,,0000,0000,0000,,care face loc visului tău\Nde a lua umanitatea,
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:15.37,Default,,0000,0000,0000,,la un moment dat, spre Marte în masă.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Ai vrea să vezi o colonie pe Marte.
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:19.52,Default,,0000,0000,0000,,EM: Da, exact.
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:24.17,Default,,0000,0000,0000,,SpaceX sau o combinație de companii\Nși guverne trebuie să facă pași
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:27.13,Default,,0000,0000,0000,,în direcția unei vieți multi-planetare,
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:30.76,Default,,0000,0000,0000,,stabilirii unei baze pe o altă planetă,
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:33.11,Default,,0000,0000,0000,,pe Marte fiind singura opțiune realistă,
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:34.83,Default,,0000,0000,0000,,și apoi a dezvoltării acestei baze
Dialogue: 0,0:16:34.83,0:16:37.44,Default,,0000,0000,0000,,până ajungem într-adevăr \No specie multi-planetară.
Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:40.41,Default,,0000,0000,0000,,CA: Deci, cum vei folosi ideea\Nreutilizării rachetelor?
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Am văzut doar un video de simulare.
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:45.44,Default,,0000,0000,0000,,În ce stadiu sunteți?
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:48.50,Default,,0000,0000,0000,,EM: Recent am făcut un pas mare înainte
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:51.08,Default,,0000,0000,0000,,cu ceea ce numim Grasshopper Test Project,
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:55.26,Default,,0000,0000,0000,,prin care testăm partea\Nde aterizare verticală,
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:58.01,Default,,0000,0000,0000,,partea finală a zborului\Ncare e destul de dificilă.
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Am obținut unele rezultate bune.
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:02.04,Default,,0000,0000,0000,,CA: Le putem vedea?
Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:03.10,Default,,0000,0000,0000,,EM: Da.
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Ca să sugerăm raportul
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:06.66,Default,,0000,0000,0000,,am îmbrăcat un cowboy ca pe Johnny Cash
Dialogue: 0,0:17:06.66,0:17:08.79,Default,,0000,0000,0000,,și am fixat manechinul în rachetă.
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:10.41,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:11.100,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bine, să vedem clipul
Dialogue: 0,0:17:11.100,0:17:14.55,Default,,0000,0000,0000,,pentru că e uluitor,\Ndacă stai să te gândești.
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:19.37,Default,,0000,0000,0000,,N-ați mai văzut așa ceva.\NRacheta e lansată și apoi...
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:21.65,Default,,0000,0000,0000,,EM: Da, această rachetă e cam de mărimea
Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:23.67,Default,,0000,0000,0000,,unei clădiri cu 12 etaje.
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:26.21,Default,,0000,0000,0000,,(Lansarea rachetei)
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Acum plutește la 40 de metri,
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:40.95,Default,,0000,0000,0000,,ajustându-și constant
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:43.91,Default,,0000,0000,0000,,unghiul, gradul abaterii\Nmotorului principal
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:47.54,Default,,0000,0000,0000,,și menținându-și plutirea cu propulsoare\Npe gaz de cărbune.
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:18:00.36,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:05.03,Default,,0000,0000,0000,,CA: Elon, cum ai reușit toate astea?
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Aceste proiecte – Paypal, SolarCity,
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Tesla, SpaceX,\Nsunt spectaculos de diferite,
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:15.61,Default,,0000,0000,0000,,proiecte de proporții atât de ambițioase.
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Cum poate fi un om
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:20.55,Default,,0000,0000,0000,,atât de inovativ?
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce-i cu tine?
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:24.56,Default,,0000,0000,0000,,EM: De fapt, nu știu.
Dialogue: 0,0:18:27.78,0:18:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Nu am un răspuns satisfăcător.
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Muncesc mult, adică chiar mult.
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:34.66,Default,,0000,0000,0000,,CA: Am eu o teorie.
Dialogue: 0,0:18:34.66,0:18:35.97,Default,,0000,0000,0000,,EM: OK. Bine.
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Teoria mea e că ai abilitatea
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.69,Default,,0000,0000,0000,,de a construi un sistem de gândire
Dialogue: 0,0:18:43.69,0:18:47.33,Default,,0000,0000,0000,,ce reunește design-ul,\Ntehnologia și afacerile,
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:50.81,Default,,0000,0000,0000,,ca şi cum TED ar fi fost TBD,\Ndesign, tehnologie și business,
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:53.31,Default,,0000,0000,0000,,într-un singur pachet,
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:55.66,Default,,0000,0000,0000,,să le sintetizezi cum puțini reușesc și –
Dialogue: 0,0:18:55.66,0:18:59.76,Default,,0000,0000,0000,,elementul cheie –\Nești al naibii de încrezător
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:04.38,Default,,0000,0000,0000,,în acest pachet compact,\Nîncât îți asumi riscuri nebunești.
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Îți investești toată averea în asta și\Nse pare că ai reușit de mai multe ori.
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Aproape nimeni nu poate face așa ceva.
Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Putem avea ceva\Ndin această rețetă secretă?
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:18.05,Default,,0000,0000,0000,,O putem aplica în sistemul educațional?\NSe poate învăța de la tine?
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:19.79,Default,,0000,0000,0000,,E cu totul extraordinar ce ai făcut.
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:21.80,Default,,0000,0000,0000,,EM: Mulțumesc. Vă mulțumesc.
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Cred că un model bun al gândirii e fizica.
Dialogue: 0,0:19:27.24,0:19:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Genul raționamentului\Ndupă primul principiu.
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:32.22,Default,,0000,0000,0000,,În general...
Dialogue: 0,0:19:33.12,0:19:37.36,Default,,0000,0000,0000,,ce vreau să spun e că trebuie demontăm\Ntotul până la adevărul de bază.
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:39.16,Default,,0000,0000,0000,,și să raționăm începând de acolo
Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:41.34,Default,,0000,0000,0000,,și nu prin analogie.
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Mai tot timpul trecem prin viață
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:44.91,Default,,0000,0000,0000,,raționând prin analogie,
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:48.18,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce înseamnă, în esență,\Ncopierea celorlalți, cu mici variații.
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Și trebuie să facem asta,
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:53.60,Default,,0000,0000,0000,,altfel, psihic, n-am putea face față.
Dialogue: 0,0:19:53.99,0:19:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Dar când vrei să faci ceva nou,
Dialogue: 0,0:19:56.37,0:20:00.10,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să aplici abordarea fizicii.
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Fizica prefigurează\Ncum să descoperim lucruri noi
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:05.17,Default,,0000,0000,0000,,contraintuitive,\Ncum ar fi mecanica cuantică.
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:06.90,Default,,0000,0000,0000,,E cu adevărat contraintuitiv.
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Cred, deci, că e un lucru important.
Dialogue: 0,0:20:09.42,0:20:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Apoi trebuie să fii atent\Nla feedback-ul negativ
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:16.34,Default,,0000,0000,0000,,și să-l soliciți, mai ales de la prieteni.
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Poate părea un sfat simplu,
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:21.99,Default,,0000,0000,0000,,dar aproape nimeni nu face asta,
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:24.34,Default,,0000,0000,0000,,cu toate că ajută incredibil de mult.
Dialogue: 0,0:20:24.94,0:20:27.70,Default,,0000,0000,0000,,CA: Băieți și fete, studiați fizica!
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Învățați de la acest om.
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Elon Musk, mi-aș dori\Nsă avem o zi întreagă.
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc mult că ai venit la TED.
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:33.83,Default,,0000,0000,0000,,EM: Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:34.95,Default,,0000,0000,0000,,CA: A fost incredibil.
Dialogue: 0,0:20:34.95,0:20:36.65,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Uită-te la asta!
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:41.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:42.28,Default,,0000,0000,0000,,A fost fantastic.