[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Elon, que tipo de sonho maluco
Dialogue: 0,0:00:03.49,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,convenceria você a pensar em tentar
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,assumir a indústria de automóveis e construir um carro totalmente elétrico?
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Elon Musk: Bem, isso vem lá de quando eu estava na universidade.
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Pensei sobre quais são os problemas que mais provavelmente
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,afetarão o futuro do mundo ou o futuro da humanidade?
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Penso que é extremamente importante que tenhamos transporte sustentável
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,e produção de energia sustentável.
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de problema geral de energia sustentável
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,é o maior problema que temos que resolver neste século,
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,independentemente de preocupações ambientais.
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, mesmo que produzir CO2 fosse bom para o ambiente,
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,visto que vamos ficar sem hidrocarbonetos,
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,precisamos encontrar algum meio sustentável de operar.
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,CA: A maior parte da eletricidade americana vem
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,da queima de combustíveis fósseis.
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Como um carro elétrico, que se conecta a essa eletricidade, pode ajudar?
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,EM: Certo. Existem dois elementos para essa resposta.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Um é que, mesmo que você pegue a mesma fonte de combustível,
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,produza energia na usina
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:01.37,Default,,0000,0000,0000,,e a use para carregar carros elétricos, você estará numa posição melhor.
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Então, se você pega, digamos, gás natural,
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,que é a fonte de combustível de hidrocarboneto predominante,
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,se você queima isso em uma turbina
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:11.15,Default,,0000,0000,0000,,de gás natural moderna da General Electric,
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,você obterá uma eficiência de aproximadamente 60%.
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Se você colocar esse mesmo combustível em um motor a combustão de um carro,
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,você obtém uma eficiência de aproximadamente 20%.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,E a razão é, na usina,
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,você pode ter algo que pesa muito mais,
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,que é volume,
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,e você pode pegar o calor desprendido no processo,
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,movimentar uma turbina a vapor e gerar
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,uma fonte secundária de energia.
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Então, efetivamente, mesmo depois de considerar a perda na transmissão e tudo mais,
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,usando a mesma fonte de combustível, você é no mínimo duas vezes melhor
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,carregando o carro elétrico, quando o queima na usina.
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,CA: Essa escala favorece a eficiência.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,EM: Sim, favorece.
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Então o outro ponto é: temos que ter meios sustentáveis
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,de geração de energia de qualquer modo, geração de eletricidade.
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, considerando-se que temos que solucionar o problema da geração de eletricidade sustentável,
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,faz sentido para nós ter carros elétricos
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,como forma de transporte.
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:57.34,Default,,0000,0000,0000,,CA: Temos um vídeo aqui
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:59.83,Default,,0000,0000,0000,,do Tesla sendo montado,
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,que, se pudéssemos mostrar esse primeiro vídeo --
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,O que é inovador nesse processo neste veículo?
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,EM: Certo. Então, para acelerar a chegada do transporte elétrico,
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,e, devo dizer que acho, realmente,
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,que todas as formas de transporte se tornarão completamente elétricas,
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,com a irônica exceção dos foguetes.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Não há escapatória para a terceira lei de Newton.
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:26.87,Default,,0000,0000,0000,,A questão é: como você acelera
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,a vinda do transporte elétrico?
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,E para obter isso para carros, você tem que imaginar
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:33.23,Default,,0000,0000,0000,,um carro realmente eficiente em energia,
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,então isso significa fazê-lo incrivelmente leve,
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,e, assim, o que você está vendo aqui
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,é a carroceria e o chassi do carro feitos totalmente de alumínio,
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,feita na América do Norte.
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.13,Default,,0000,0000,0000,,De fato, aplicamos muito das técnicas de 'design' de foguetes
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:46.75,Default,,0000,0000,0000,,para fazer o carro leve apesar de ter uma bateria muito grande.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Ele também tem o menor coeficiente de arrasto
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:50.28,Default,,0000,0000,0000,,de qualquer carro de seu tamanho.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Como consequência, o uso de energia é muito baixo,
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,e ele tem a bateria mais avançada,
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,e isso é o que lhe dá o desempenho que é competitivo,
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,assim, você pode ter um alcance da ordem de 400km.
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,CA: Quero dizer, essas baterias são incrivelmente pesadas,
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,mas você acha que a matemática ainda pode funcionar inteligentemente --
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,ao combinar estrutura leve e bateria pesada,
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:12.95,Default,,0000,0000,0000,,você ainda pode ganhar uma eficiência espetacular.
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,EM: Exatamente. O restante do carro tem que ser muito leve
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,para compensar o peso da bateria,
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:19.57,Default,,0000,0000,0000,,e você ainda tem de ter um coeficiente de arrasto baixo para ter um bom alcance na rodovia.
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,E de fato, clientes do Model S
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:24.37,Default,,0000,0000,0000,,estão meio que competindo entre si
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,para tentar atingir o maior alcance possível.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Acho que, recentemente, alguém conseguiu 675km com uma única carga.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bruno Bowden, que está aqui, fez isso,
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,bateu o recorde mundial. EM: Parabéns.
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,CA: Essa foi a boa notícia. A notícia ruim é que
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,para fazer isso, ele teve que dirigir a 30km/h em velocidade constante
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,e foi parado pela polícia. (Risadas)
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,EM: Quero dizer, você pode, com certeza, dirigir --
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,se você dirige a 105km/h,
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,sob condições normais,
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,400km é um número razoável.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vamos exibir esse segundo vídeo
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,mostrando o Tesla em ação no gelo.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, isto de jeito nenhum é uma piada do The New York Times.
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a coisa mais surpreendente sobre a experiência
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:05.89,Default,,0000,0000,0000,,de dirigir o carro?
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,EM: Ao criar um carro elétrico,
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,a capacidade de resposta do carro é realmente incrível.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Então queríamos, de fato, que as pessoas sentissem como se
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,quase tivessem uma conexão mental com o carro,
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,da forma que você sente que você e o carro são meio que um só,
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,e à medida em que você domina e acelera, isso acontece,
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,como se o carro tivesse ESP (percepção extrassensorial).
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Você pode fazer isso com um carro elétrico por causa de sua capacidade de resposta.
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode fazer isso com um carro a gasolina.
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Penso que essa é uma diferença bastante profunda,
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas só experimentam isso quando fazem um 'test drive'.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,CA: Isto é, este é um carro bonito mas caro.
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma programação para que ele se torne
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:42.45,Default,,0000,0000,0000,,um veículo de venda em massa no mercado?
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,EM: Sim. O objetivo da Tesla sempre foi
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:47.28,Default,,0000,0000,0000,,ter um tipo de processo em três etapas,
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:51.05,Default,,0000,0000,0000,,no qual a versão um era um carro caro com poucas unidades,
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:54.11,Default,,0000,0000,0000,,a versão dois é preço médio e quantidade média,
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,e a versão três seria preço baixo e alta quantidade.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Estamos na etapa dois neste momento.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Assim, tínhamos um carro esportivo de $100.000, que era o Roadster.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Daí, conseguimos o Model S, que começou com mais ou menos 50.000 dólares.
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,E nosso carro de terceira geração, que felizmente deve
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,ser lançado em cerca de três ou quatro anos,
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,será um carro de $30.000.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E sempre que você consegue tecnologia realmente nova,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,geralmente há três versões principais,
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,para torná-lo um produto atraente no mercado de massa.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Penso que estamos progredindo nessa direção
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,e sinto-me confiante em que chegaremos lá.
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,CA: Exatamente agora, se você tem viagens diárias,
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,você vai, você volta, você o recarrega em casa
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Não há uma rede nacional enorme de estações de recarga que seja rápida.
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Você vê isto acontecendo, de verdade,
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,ou apenas em algumas rotas principais?
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:41.19,Default,,0000,0000,0000,,EM: Na verdade, há muito mais estações de recarga
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:43.41,Default,,0000,0000,0000,,do que as pessoas imaginam,
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:45.77,Default,,0000,0000,0000,,e na Tesla desenvolvemos algo
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,chamado de tecnologia de Supercarga
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.29,Default,,0000,0000,0000,,e estamos oferecendo isso, se você compra um Model S,
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,grátis, para sempre.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:55.41,Default,,0000,0000,0000,,E talvez isso seja algo que muitas pessoas não percebam.
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:58.24,Default,,0000,0000,0000,,De fato, temos cobertura na Califórnia e em Nevada,
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:00.51,Default,,0000,0000,0000,,e também cobrimos a costa leste,
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,de Boston a D.C. (District of Columbia).
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:04.15,Default,,0000,0000,0000,,No final deste ano, você será capaz de dirigir
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.29,Default,,0000,0000,0000,,de Los Angeles a Nova Iorque
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:07.89,Default,,0000,0000,0000,,usando apenas a rede Supercarga,
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:12.11,Default,,0000,0000,0000,,que recarrega cinco vezes mais rápido do que qualquer outra.
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,E o elemento chave é ter uma média de paradas,
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,um tempo para paradas, cerca de seis ou sete.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Assim, se você dirige por três horas,
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,você quer parar por 20 ou 30 minutos,
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,porque normalmente isso é o que as pessoas param.
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Então se você começa uma viagem às 9 da manhã,
Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:30.56,Default,,0000,0000,0000,,ao meio-dia você quer parar para comer,
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.30,Default,,0000,0000,0000,,ir ao banheiro, café, e continuar.
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:35.65,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então, sua proposição para os clientes é, para recarga completa, levaria uma hora.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Então é normal -- não espere sair daqui em 10 minutos.
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Espere uma hora, mas a boa notícia é:
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,você está ajudando a salvar o planeta,
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:45.73,Default,,0000,0000,0000,,e, a propósito, a eletricidade é grátis. Você não paga nada.
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:47.59,Default,,0000,0000,0000,,EM: Na verdade, o que estamos esperando é que as pessoas
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:51.12,Default,,0000,0000,0000,,parem cerca de 20 a 30 minutos, não uma hora.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,De fato, é melhor dirigir por cerca de 260, 270 quilômetros,
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,parar por meia hora
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,e continuar.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o ritmo natural de uma viagem.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:09.97,Default,,0000,0000,0000,,CA: Muito bem. Este é apenas um dos aspectos em seu arco de energia.
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Você está trabalhando nessa empresa de energia solar, SolarCity.
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:15.13,Default,,0000,0000,0000,,O que é incomum nisso?
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:17.49,Default,,0000,0000,0000,,EM: Bem, como eu disse antes,
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:21.13,Default,,0000,0000,0000,,temos que ter produção de eletricidade sustentável
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,e também consumo,
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:26.60,Default,,0000,0000,0000,,assim, estou bastante confiante em que os meios primários
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,de geração de energia serão solares.
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, é de fato fusão indireta, é o que é.
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Temos esse gerador de fusão gigante no céu, chamado Sol,
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,e apenas precisamos drenar um pouquinho dessa energia
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:40.41,Default,,0000,0000,0000,,para os propósitos da civilização humana.
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,O que a maioria das pessoas sabe, mas não percebe que sabe,
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:45.77,Default,,0000,0000,0000,,é que o mundo já é quase que totalmente energizado pelo Sol.
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Se o Sol não estivesse ali, seríamos uma bola congelada
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:51.18,Default,,0000,0000,0000,,a três graus Kelvin,
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:54.97,Default,,0000,0000,0000,,e o Sol energiza todo o sistema de precipitação.
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Todo o ecossistema é energizado pelo Sol.
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:07:59.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas em um galão de gasolina, você tem,
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:02.24,Default,,0000,0000,0000,,efetivamente, milhares de anos de energia solar
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,comprimida em um espaço pequeno,
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:07.29,Default,,0000,0000,0000,,portanto é difícil igualar números agora na energia solar,
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,e remotamente competir com, por exemplo, gás natural,
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:13.82,Default,,0000,0000,0000,,gás natural de perfuração. Como você constrói uma empresa com isso?
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,EM: Bem, na verdade, estou confiante que a energia solar
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:21.05,Default,,0000,0000,0000,,baterá tudo, sem dúvida, incluindo o gás natural.
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:23.43,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) CA: Como?
Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:27.01,Default,,0000,0000,0000,,EM: Ela deve, realmente. Se não, estaremos em sérios apuros.
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas você não está vendendo painéis solares aos consumidores.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:31.19,Default,,0000,0000,0000,,O que você está fazendo?
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:34.44,Default,,0000,0000,0000,,EM: Não, na verdade estamos. Você pode comprar um sistema solar
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,ou pode alugar um sistema solar.
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas escolhe alugar.
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,E o que há sobre energia solar é que
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.79,Default,,0000,0000,0000,,ela não não tem nenhum estoque para alimentação ou custos operacionais,
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:46.01,Default,,0000,0000,0000,,uma vez instalada, fica lá.
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Funciona por décadas. Provavelmente vai funcionar por um século.
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Assim sendo, o elemento chave para fazer isso é tornar o custo
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:55.43,Default,,0000,0000,0000,,dessa instalação inicial baixo,
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,obter um custo de financiamento baixo,
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:01.69,Default,,0000,0000,0000,,porque esses juros -- esses são os dois fatores que determinam o custo da energia solar.
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,E fizemos um progresso imenso nessa direção,
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:08.67,Default,,0000,0000,0000,,e é por isso que estou confiante em que realmente bateremos o gás natural.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,CA: Assim, sua proposição atual para os consumidores é:
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:13.66,Default,,0000,0000,0000,,não pagar tanto no começo.
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:16.34,Default,,0000,0000,0000,,EM: Zero. CA: Pague zero no começo.
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Instalaremos painéis em seu telhado.
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Então você irá pagar, quanto tempo dura um aluguel normal?
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:25.83,Default,,0000,0000,0000,,EM: Um aluguel normal dura 20 anos,
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,mas a proposição de valor é, já que você está mencionando, bastante direta.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,É uma estratégia de financiamento, e sua conta de energia diminui.
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Ótimo negócio.
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:38.43,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bem, parece um ganho para o consumidor.
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Sem riscos, você pagará menos do que está pagando agora.
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Para você, o sonho aqui é que --
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:48.06,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, quem é o dono da eletricidade desses painéis no longo prazo?
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Digo, como você, a empresa, lucra?
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,EM: Bem, essencialmente,
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:10:00.67,Default,,0000,0000,0000,,a SolarCity levanta uma parte do capital
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:04.34,Default,,0000,0000,0000,,de, digamos, uma empresa ou um banco.
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:06.55,Default,,0000,0000,0000,,O Google é um de nossos grandes parceiros aqui.
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Eles esperam um retorno nesse capital.
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Com esse capital, a SolarCity compra e instala os painéis no telhado
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:16.81,Default,,0000,0000,0000,,e então cobra o proprietário da casa ou da empresa
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:20.52,Default,,0000,0000,0000,,um aluguel mensal', que é menor que a conta de energia.
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:24.03,Default,,0000,0000,0000,,CA: Você mesmo obtém um lucro comercial de longo prazo dessa energia.
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Você meio que está construindo um novo tipo de empresa de distribuição.
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,EM: Exatamente. O que equivale a
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:32.81,Default,,0000,0000,0000,,uma empresa de distribuição gigante.
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Acho que é uma coisa boa, porque as distribuidoras
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:38.53,Default,,0000,0000,0000,,têm sido um monopólio, e as pessoas não tiveram nenhuma escolha.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Efetivamente é a primeira vez
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,que há competição para esse monopólio,
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:46.89,Default,,0000,0000,0000,,porque as distribuidoras têm sido as únicas
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:49.54,Default,,0000,0000,0000,,que possuem as linhas de distribuição de energia, mas agora está em seu telhado.
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:51.43,Default,,0000,0000,0000,,De fato, acho que é bem fortalecedor
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,para proprietários de casas e empresas.
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:55.42,Default,,0000,0000,0000,,CA: E você realmente vê um futuro
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,em que a maior parte da energia nos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,dentro de uma década ou duas, ou no tempo de sua vida, será solar?
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,EM: Estou extremamente confiante em que a energia solar será no mínimo uma pluralidade de energia
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.96,Default,,0000,0000,0000,,e muito provavelmente a maioria,
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:17.22,Default,,0000,0000,0000,,e prevejo que será uma pluralidade em menos de 20 anos.
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Fiz essa aposta com alguém. __ CA: A definição de pluralidade é?
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:22.43,Default,,0000,0000,0000,,EM: Mais da energia solar do que de qualquer outra fonte.
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:26.19,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ah. Com quem você fez essa aposta?
Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:29.59,Default,,0000,0000,0000,,EM: Com um amigo meu que ficará anônimo.
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:33.91,Default,,0000,0000,0000,,CA: Só entre nós dois. (Risadas)
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:36.70,Default,,0000,0000,0000,,EM: Fiz essa aposta, acho, dois ou três anos atrás,
Dialogue: 0,0:11:36.70,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,então, grosso modo, em 18 anos,
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:42.06,Default,,0000,0000,0000,,penso que veremos mais energia da energia solar do que de qualquer outra fonte.
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:43.83,Default,,0000,0000,0000,,CA: Certo, vamos voltar a uma outra aposta que você fez
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:46.04,Default,,0000,0000,0000,,com você mesmo, acho, um tipo de aposta maluca.
Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Você ganhou dinheiro com a venda do PayPal.
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Você decidiu construir uma empresa espacial.
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Por que, diabos, alguém faria isso?
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:12:00.32,Default,,0000,0000,0000,,EM: Ouço muito essa pergunta, é verdade.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas diriam: "Você ouviu a piada do cara
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,que fez uma pequena fortuna na indústria espacial?"
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, "Ele começou com uma maior" é a frase de efeito.
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Então digo às pessoas, bem, eu estava tentando imaginar
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.56,Default,,0000,0000,0000,,a forma mais rápida de transformar uma grande fortuna em uma pequena.
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:17.61,Default,,0000,0000,0000,,E elas olham para mim, tipo: "Ele fala sério?"
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:22.67,Default,,0000,0000,0000,,CA: Estranhamente, você falava. Então, o que aconteceu?
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,EM: Foi um susto. As coisas quase não funcionaram.
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos muito perto de quebrar,
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.73,Default,,0000,0000,0000,,mas conseguimos passar esse ponto em 2008.
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:36.88,Default,,0000,0000,0000,,A meta da SpaceX é tentar avançar a tecnologia de foguetes,
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:38.84,Default,,0000,0000,0000,,e, particularmente, tentar resolver um problema
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:40.42,Default,,0000,0000,0000,,que acho que é vital
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:42.45,Default,,0000,0000,0000,,para a humanidade tornar-se uma civilização que navega no espaço,
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,que é ter um foguete rápida e totalmente reutilizável.
Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:50.42,Default,,0000,0000,0000,,CA: A humanidade se tornaria uma civilização que navega no espaço?
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Isso era um sonho seu, de alguma forma, desde pequeno?
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Você sonhava com Marte e o espaço?
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:12:59.95,Default,,0000,0000,0000,,EM: Realmente fiz foguetes quando era criança,
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:01.35,Default,,0000,0000,0000,,mas não pensava que estaria envolvido com isto.
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Foi, de fato, mais do ponto de vista de
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,quais são as coisas que precisam acontecer para que
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:10.02,Default,,0000,0000,0000,,o futuro seja entusiasmante e inspirador?
Dialogue: 0,0:13:10.02,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,E realmente penso que há uma diferença fundamental,
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,se você meio que espia o futuro,
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:18.97,Default,,0000,0000,0000,,entre uma humanidade que é uma civilização que navega no espaço,
Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:22.08,Default,,0000,0000,0000,,que está lá fora explorando as estrelas, em vários planetas,
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:24.29,Default,,0000,0000,0000,,acho realmente entusiasmante,
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:27.46,Default,,0000,0000,0000,,comparada com aquela em que estamos confinados para sempre à Terra
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:29.75,Default,,0000,0000,0000,,até algum evento de extinção final.
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:31.50,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então você de algum modo baixou o custo de construir
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:34.85,Default,,0000,0000,0000,,um foguete em 75%, dependendo de como você calcula isso.
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Como, diabos, você fez isso?
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:40.24,Default,,0000,0000,0000,,A NASA vem fazendo isso durante anos. Como você fez isso?
Dialogue: 0,0:13:40.24,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,EM: Bem, fizemos avanços significativos
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:45.40,Default,,0000,0000,0000,,na tecnologia da estrutura da aeronave, nos motores,
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:48.62,Default,,0000,0000,0000,,nos eletrônicos e na operação de lançamento.
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Há uma lista longa de inovações
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:53.51,Default,,0000,0000,0000,,que criamos
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:59.19,Default,,0000,0000,0000,,e isso é um pouco difícil de repassar nesta conversa, mas --
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:02.60,Default,,0000,0000,0000,,CA: No mínimo porque você poderia ser copiado, certo?
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Você não patenteou esse material. É realmente interessante para mim.
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:07.46,Default,,0000,0000,0000,,EM: Não, não patenteamos. CA: Não patenteia porque você acha que é
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:10.20,Default,,0000,0000,0000,,mais perigoso patentear do que não patentear.
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,EM: Já que nossos concorrentes principais são governos nacionais,
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:17.37,Default,,0000,0000,0000,,a aplicabilidade da patentes é questionável.
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:20.79,Default,,0000,0000,0000,,CA: Isso é muito, muito interessante.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas a grande inovação ainda está adiante
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:26.16,Default,,0000,0000,0000,,e você está trabalhando nela agora.\NConte-nos sobre isso.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:27.84,Default,,0000,0000,0000,,EM: Certo, então a grande inovação --
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:32.08,Default,,0000,0000,0000,,CA: Na verdade, vamos passar esse vídeo e você pode nos contar o que está acontecendo aqui.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:36.16,Default,,0000,0000,0000,,EM: Sim. Bem, o que acontece com foguetes é que
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:37.70,Default,,0000,0000,0000,,eles não são reutilizados.
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Todos os foguetes que voam hoje não são reutilizados.
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:42.09,Default,,0000,0000,0000,,O ônibus espacial foi uma tentativa de foguete reutilizável,
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:45.02,Default,,0000,0000,0000,,mas até mesmo o tanque principal do ônibus espacial era jogado fora toda vez,
Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:47.12,Default,,0000,0000,0000,,e as partes reutilizáveis
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:52.17,Default,,0000,0000,0000,,precisavam de um grupo de 10.000 pessoas, nove meses, para serem reformadas para outro voo.
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Então o ônibus espacial acabava custando um bilhão de dólares por voo.
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Claro que isso não funciona muito bem --
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:15:01.16,Default,,0000,0000,0000,,CA: O que aconteceu ali? Vimos algo aterrissando?
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:05.49,Default,,0000,0000,0000,,EM: Isso mesmo. È importante que os estágios do foguete
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:08.86,Default,,0000,0000,0000,,sejam capazes de voltar, capazes de retornar ao local de lançamento
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:11.87,Default,,0000,0000,0000,,e estar prontos para lançamento novamente dentro de uma questão de horas.
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:16.56,Default,,0000,0000,0000,,CA: Uau. Foguetes reutilizáveis. EM: É. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:19.76,Default,,0000,0000,0000,,E o que muitas pessoas não percebem é que
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:22.36,Default,,0000,0000,0000,,o custo do combustível, do propelente, é muito pequeno.
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,É bem como no jato.
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:27.58,Default,,0000,0000,0000,,O custo do propelente é mais ou menos 0,3%
Dialogue: 0,0:15:27.58,0:15:29.48,Default,,0000,0000,0000,,do custo do foguete.
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Então é possível atingir, digamos,
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:34.48,Default,,0000,0000,0000,,a grosso modo, uma melhora de 100 vezes no custo do voo espacial
Dialogue: 0,0:15:34.48,0:15:37.56,Default,,0000,0000,0000,,se você efetivamente puder reutilizar o foguete.
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:38.100,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que é tão importante.
Dialogue: 0,0:15:38.100,0:15:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Todo tipo de transporte que usamos,
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:44.15,Default,,0000,0000,0000,,sejam aviões, trens, automóveis, bicicletas, cavalos,
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:46.48,Default,,0000,0000,0000,,é reutilizável, mas não os foguetes.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Então, temos que resolver este problema para nos tornarmos uma civilização que navega no espaço.
Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:51.24,Default,,0000,0000,0000,,CA: Você já me perguntou
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:55.03,Default,,0000,0000,0000,,quão popular seria viajar em cruzeiros
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:16:01.17,Default,,0000,0000,0000,,se você tivesse que queimar os navios depois disso. EM: Aparentemente, certos cruzeiros são altamente problemáticos.
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:03.36,Default,,0000,0000,0000,,CA: Definitivamente mais caros.
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Então, possivelmente, essa é uma tecnologia que abre caminho
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:11.51,Default,,0000,0000,0000,,e, acho, pavimenta a estrada para seu sonho de efetivamente levar,
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:15.30,Default,,0000,0000,0000,,em algum momento, levar a humanidde para Marte em grande escala.
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Você gostaria de ver uma colônia em Marte.
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:21.14,Default,,0000,0000,0000,,EM: É, é isso. A SpaceX, ou algum consórcio
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:24.17,Default,,0000,0000,0000,,de empresas e govenos, precisa fazer progresso
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:27.13,Default,,0000,0000,0000,,em direção a tornar a vida multiplanetária,
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:30.76,Default,,0000,0000,0000,,de estabelecer uma base em outro planeta,
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:33.11,Default,,0000,0000,0000,,em Marte -- porque é a única opção realista --
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:34.49,Default,,0000,0000,0000,,e então edificar essa base
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:37.44,Default,,0000,0000,0000,,até que sejamos uma verdadeira espécie multiplaneta.
Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:40.41,Default,,0000,0000,0000,,CA: E o progresso nesse "vamos torná-lo reutilizável",
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:44.23,Default,,0000,0000,0000,,como está indo? Este vídeo que vimos foi apenas uma simulação.
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Como está indo?
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:48.50,Default,,0000,0000,0000,,EM: Na verdade, temos feito grande progresso ultimamente
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:51.08,Default,,0000,0000,0000,,com algo que chamamos de Projeto de Teste Gafanhoto,
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:55.26,Default,,0000,0000,0000,,em que estamos testando a parte do pouso vertical do voo,
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:58.01,Default,,0000,0000,0000,,o tipo de parte final que é bastante complicada.
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:01.04,Default,,0000,0000,0000,,E fizemos alguns testes bons.
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:03.10,Default,,0000,0000,0000,,CA: Podemos ver isso? EM: Sim.
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Isto é apenas para dar ideia do tamanho, da escala.
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Vestimos um vaqueiro como Johnny Cash
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:10.04,Default,,0000,0000,0000,,e parafusamos o manequim no foguete. (Risadas)
Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:11.100,Default,,0000,0000,0000,,CA: Certo, vamos ver esse vídeo então,
Dialogue: 0,0:17:11.100,0:17:14.03,Default,,0000,0000,0000,,porque é realmente espetacular quando você pensa nisso.
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Você nunca viu isto antes. Um foguete sendo lançado e então --
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:21.65,Default,,0000,0000,0000,,EM: É, este foguete tem aproximadamente o tamanho
Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:24.28,Default,,0000,0000,0000,,de um edifício de 12 andares.
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:30.25,Default,,0000,0000,0000,,(Lançamento do foguete)
Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Agora ele está pairando mais ou menos a 40 metros,
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:40.95,Default,,0000,0000,0000,,está constantemente ajustando
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:43.91,Default,,0000,0000,0000,,o ângulo, o afastamento e a guinada do motor principal,
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:47.54,Default,,0000,0000,0000,,e mantendo o giro com propulsores a gás de carvão.
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:18:00.36,Default,,0000,0000,0000,,CA: Que legal isso! (Aplausos)
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Elon, como você fez isso?
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Esses projetos são tão -- Paypal, SolarCity,
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Tesla, SpaceX, eles são tão fantasticamente diferentes,
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:15.61,Default,,0000,0000,0000,,são projetos tão ambiciosos em escala.
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Como, diabos, uma pessoa
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:20.55,Default,,0000,0000,0000,,foi capaz de inovar assim?
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:22.39,Default,,0000,0000,0000,,O que há com você?
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:27.78,Default,,0000,0000,0000,,EM: Não sei, na verdade.
Dialogue: 0,0:18:27.78,0:18:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho uma boa resposta para você.
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho muito, muito mesmo.
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:35.97,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bem, tenho uma teoria. EM: Ok, certo.
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:39.53,Default,,0000,0000,0000,,CA: Minha teoria é que você
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:43.69,Default,,0000,0000,0000,,tem a habilidade de pensar a nível de 'design' de um sistema
Dialogue: 0,0:18:43.69,0:18:47.33,Default,,0000,0000,0000,,que engloba 'design', tecnologia e negócios,
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:50.81,Default,,0000,0000,0000,,e, se TED fosse TBD, seria 'design', tecnologia e negócios,
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:53.31,Default,,0000,0000,0000,,em um único pacote,
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:55.66,Default,,0000,0000,0000,,sintetiza isso de uma forma que poucas pessos conseguem e --
Dialogue: 0,0:18:55.66,0:18:59.76,Default,,0000,0000,0000,,e essa é a coisa crítica -- sente-se tão confiante
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:04.38,Default,,0000,0000,0000,,nesse pacote "três em um" que aceita riscos malucos.
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Você aposta sua fortuna nele, e parece que você fez isso várias vezes.
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Digo, quase ninguém consegue fazer isso.
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Isso -- poderia nos revelar seu ingrediente secreto?
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Podemos colocar isso em nosso sistema educacional? Alguém consegue aprender com você?
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:19.79,Default,,0000,0000,0000,,É realmente espetacular o que você fez.
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:21.80,Default,,0000,0000,0000,,EM: Bem, obrigado. Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Bem, acho que há uma boa estrutura para pensar.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:29.23,Default,,0000,0000,0000,,É a física. Sabe, o tipo de raciocínio com princípios básicos.
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Em geral, acho que há -- o que quero dizer com isso é:
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:37.36,Default,,0000,0000,0000,,traga as coisas para suas verdades fundamentais
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:38.75,Default,,0000,0000,0000,,e raciocine a partir daí,
Dialogue: 0,0:19:38.75,0:19:41.34,Default,,0000,0000,0000,,em oposição a raciocinar por analogia.
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Através da maior parte de nossa vida, vivemos
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:44.64,Default,,0000,0000,0000,,raciocinando por analogia,
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:48.18,Default,,0000,0000,0000,,que basicamente significa copiar o que outras pessoas fazem com pequenas variações.
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:49.66,Default,,0000,0000,0000,,E você tem que fazer isso.
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Do contrário, mentalmente, você não seria capaz de viver o dia.
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando você quer fazer algo novo,
Dialogue: 0,0:19:56.37,0:20:00.10,Default,,0000,0000,0000,,você tem que aplicar a abordagem da física.
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Física é, na verdade, imaginar como descobrir
Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:04.100,Default,,0000,0000,0000,,coisas novas que são contraintuitivas, como a mecânica quântica.
Dialogue: 0,0:20:04.100,0:20:06.90,Default,,0000,0000,0000,,É realmente contraintuitivo.
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Acho que essa é uma coisa importante para fazer,
Dialogue: 0,0:20:09.42,0:20:13.98,Default,,0000,0000,0000,,e também a prestar atenção, de fato, ao feedback negativo
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:16.10,Default,,0000,0000,0000,,e pedir por ele, particularmente aos amigos.
Dialogue: 0,0:20:16.10,0:20:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Pode soar como conselho simples,
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:21.99,Default,,0000,0000,0000,,mas dificilmente alguém faz isso,
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:24.34,Default,,0000,0000,0000,,e ele é incrivelmente útil.
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:27.70,Default,,0000,0000,0000,,CA: Garotas e rapazes, estudem física.
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Aprendam com este homem.
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Elon Musk, eu gostaria de ter o dia todo, mas muito obrigado por vir ao TED.
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:35.89,Default,,0000,0000,0000,,EM: Obrigado. CA: Isso foi sensacional. Foi muito, muito legal.
Dialogue: 0,0:20:35.89,0:20:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Vejam isso. (Aplauso)
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Curve-se. Foi fantástico.
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.