0:00:00.354,0:00:03.486
Chris Anderson: Elon, coż to za szalony sen

0:00:03.486,0:00:05.642
skłonił cię do spróbowania sił

0:00:05.642,0:00:09.000
w motoryzacji i zbudowania w pełni elektrycznego samochodu?

0:00:09.000,0:00:12.402
Elon Musk: Zaczęło się, gdy jeszcze studiowałem.

0:00:12.402,0:00:14.554
Zastanawiałem się jakie problemy mogą

0:00:14.554,0:00:17.626
definiować przyszłość świata lub ludzkości.

0:00:17.626,0:00:21.118
To niezwykle ważne abyśmy mieli trwałość transportu

0:00:21.118,0:00:23.477
oraz trwałą produkcję energii.

0:00:23.477,0:00:25.522
Ten rodzaj ogólnego problemu podtrzymywalnej energii

0:00:25.522,0:00:28.021
jest największym problemem tego wieku,

0:00:28.021,0:00:30.226
niezależnym od zmartwień środowiskowych.

0:00:30.226,0:00:33.143
Nawet gdyby produkcja CO2 była dobra dla środowiska,

0:00:33.143,0:00:36.223
to zakładając, że wyczerpią się węglowodory,

0:00:36.223,0:00:40.278
musimy znaleźć trwałe źródło zasialania.

0:00:40.278,0:00:44.288
CA: Elektryczność w Ameryce głównie pochodzi

0:00:44.288,0:00:45.950
ze spalania paliw kopalnianych.

0:00:45.950,0:00:50.565
Jak samochód, który też pobiera tę energię ma pomóc?

0:00:50.565,0:00:53.524
EM: Na odpowiedź składają się dwa elementy.

0:00:53.524,0:00:56.484
Pierwszy to, że nawet jeśli użyjesz tych samych zasobów,

0:00:56.484,0:00:58.473
przetworzysz je na energię w elektrowni

0:00:58.473,0:01:01.367
i zasilisz nią elektryczne samochody, to lepiej na tym wyjdziesz.

0:01:01.367,0:01:03.346
Więc, jeśli wziąć gaz naturalny,

0:01:03.346,0:01:05.954
będący najpowszechniejszym węglowodorowym paliwem źródłowym,

0:01:05.954,0:01:08.952
spalić go w nowoczesnej,

0:01:08.952,0:01:11.147
"ogólnoelektrycznej" turbinie gazu naturalnego,

0:01:11.147,0:01:12.985
uzyskamy ok. 60% wydajności.

0:01:12.985,0:01:15.696
Używając tego samego paliwa w silniku spalinowym

0:01:15.696,0:01:17.596
uzyskamy 20% wydajności.

0:01:17.596,0:01:19.176
Stacjonarna elektrownia

0:01:19.176,0:01:21.544
pozwala wytworzyć o wiele więcej,

0:01:21.544,0:01:23.259
obszerniej,

0:01:23.259,0:01:24.713
a uzyskaną temperaturę możesz użyć

0:01:24.713,0:01:26.082
w turbinie parowej i generować

0:01:26.082,0:01:27.866
drugie źródło energii.

0:01:27.866,0:01:31.652
W efekcie, nawet po wliczeniu kosztów reorganizacji itp.,

0:01:31.652,0:01:35.056
i używając tego samego paliwa źródłowego, wychodzisz przynajmniej 2 razy lepiej

0:01:35.056,0:01:37.528
ładując samchód elektryczny niż paląc je w elektrowni.

0:01:37.528,0:01:39.639
Ta skala niesie wydajność.

0:01:39.639,0:01:41.378
To prawda.

0:01:41.378,0:01:44.396
Kolejną sprawą jest, że tak czy inaczej, potrzebujemy podtrzymywalnych środków

0:01:44.396,0:01:46.799
wytwarzania energii i elektryczności.

0:01:46.799,0:01:49.868
Zakładając więc, że musimy zapewnić sobie stałe wytwarzanie energii,

0:01:49.868,0:01:53.333
sensowne jest używanie elektrycznych samochodów

0:01:53.333,0:01:55.908
jako środku transportu.

0:01:55.908,0:01:57.343
Zatem mamy tu film,

0:01:57.343,0:01:59.834
w którym Tesla jest montowana,

0:01:59.834,0:02:02.548
gdybyśmy mogli go teraz włączyć --

0:02:02.548,0:02:07.492
Zatem jakie innowacje kryje proces tworzenia tego pojazdu?

0:02:07.492,0:02:11.068
Aby przyspieszyć nadejście elektrycznego transportu,

0:02:11.068,0:02:13.138
gdzie myślę, że właściwie wszystkie

0:02:13.138,0:02:15.596
środki transportu staną się w pełni elektryczne,

0:02:15.596,0:02:20.663
poza żelaznym wyjątkiem rakiet...

0:02:20.663,0:02:23.420
Nie ma jak obejść trzeciego prawa Newton'a.

0:02:23.420,0:02:26.872
Pytanie brzmi jak przyspieszyć

0:02:26.872,0:02:28.452
nadejście elektrycznego transportu?

0:02:28.452,0:02:30.900
Aby to zrobic dla samochodów, trzeba zaprojektować

0:02:30.900,0:02:33.227
naprawdę energowydajny samochód,

0:02:33.227,0:02:35.084
co oznacza zrobienie go niezwykle lekkim.

0:02:35.084,0:02:36.110
To co tu widzisz

0:02:36.110,0:02:38.856
jest w pełni aluminiową karoserją i podwoziem

0:02:38.856,0:02:40.442
produkowanymi w Północnej Ameryce.

0:02:40.442,0:02:43.130
Zastosowaliśmy wiele technik projektowych rakiet

0:02:43.130,0:02:46.747
by samochód był lekki pomimo ciężkiej baterii.

0:02:46.747,0:02:48.907
Ponadto posiada najniższy współczynnik oporu powietrza

0:02:48.907,0:02:50.275
spośród samochodów tego rozmiaru.

0:02:50.275,0:02:53.940
Więc, w efekcie, zużycie energii jest bardzo niskie,

0:02:53.940,0:02:56.156
bateria jest szczytem technologicznym,

0:02:56.156,0:02:58.740
a to zapewnia konkurencyjny zasięg,

0:02:58.740,0:03:01.679
nawet 250 mil.

0:03:01.679,0:03:05.268
Te paczki baterii są niezwykle ciężkie,

0:03:05.268,0:03:08.539
ale uważasz że to kwestia matematyki -

0:03:08.539,0:03:10.675
łącząc lekkie nadwozie i ciężką baterię,

0:03:10.675,0:03:12.948
wciąż możesz osiągnąć zadziwiającą wydajność.

0:03:12.948,0:03:14.780
Dokładnie. Potrzeba bardzo lekkich części,

0:03:14.780,0:03:16.541
by skompensować wagę paczki,

0:03:16.541,0:03:19.570
oraz niski współczynnik oporu powietrza dla dobrego zasięgu.

0:03:19.570,0:03:23.295
Nawet klienci Modelu S

0:03:23.295,0:03:24.374
jakby konkurują ze sobą

0:03:24.374,0:03:27.393
w osiągnięciu jak najwyższego zasięgu.

0:03:27.393,0:03:30.923
Ktoś ostatnio zrobił 420 mil z pojedynczego doładowania.

0:03:30.923,0:03:34.011
Zrobił to Bruno Bowen, który jest z nami,

0:03:34.011,0:03:36.601
pobił rekord świata. EM: Gratulacje.

0:03:36.601,0:03:38.213
To były dobre wieści. Złymi były te,

0:03:38.213,0:03:41.027
że aby to osiągnąć musiał utrzymywać stałą prędkość 18 mil/h

0:03:41.027,0:03:44.939
i został zatrzymany przez gliny. (Śmiech)

0:03:44.939,0:03:48.829
Jestem przekonany, że da się przejechać -

0:03:48.829,0:03:51.467
jeśli prowadzisz 65 mil/h,

0:03:51.467,0:03:53.431
przy normalnych warunkach,

0:03:53.431,0:03:55.315
250 mil to rozsądna liczba.

0:03:55.315,0:03:56.453
Pokażmy ten drugi film

0:03:56.453,0:03:59.299
z Teslą w akcji na lodzie.

0:03:59.299,0:04:01.967
Swoją drogą, nie znajdziemy wzmianki o tym w New York Times.

0:04:01.967,0:04:04.382
Co najbardziej zaskakuje podczas

0:04:04.382,0:04:05.890
prowadzenia tego samochodu?

0:04:05.890,0:04:07.368
W tworzeniu elektrycznego samochodu,

0:04:07.368,0:04:09.766
jego dostosowanie jest niesamowite.

0:04:09.766,0:04:12.453
Naprawdę chcieliśmy aby ludzie czuli się

0:04:12.453,0:04:14.556
jakby ich umysły zcieliły się z samochodem,

0:04:14.556,0:04:17.730
jakby poczucie jedności z samochodem,

0:04:17.730,0:04:21.776
i kiedy skręcasz i przyspieszasz,po prostu się to dzieje,

0:04:21.776,0:04:23.610
jakby samochód miał ESP.

0:04:23.610,0:04:26.106
Uzyskasz ten efekt w samochodzie elektrycznymdzięki jego reakcjom.

0:04:26.106,0:04:28.233
Nie uda Ci się to z samochodem na benzynę.

0:04:28.233,0:04:30.215
Uważam, że to zasadnicza różnica,

0:04:30.215,0:04:33.002
ludzie doświadczają tego dopiero w czasie jazdy próbnej.

0:04:33.002,0:04:37.296
A więc jest to piękny ale drogi samochód.

0:04:37.296,0:04:40.871
Czy istnieje mapa dróg, na których staje się on

0:04:40.871,0:04:42.450
pojazdem powszechnego użytku?

0:04:42.450,0:04:45.010
Tak. Celem Tesli zawsze było

0:04:45.010,0:04:47.282
mieć trzy-stopniowy proces,

0:04:47.282,0:04:51.048
gdzie versja pierwsza to drogi samochód w małym nakładzie,

0:04:51.048,0:04:54.113
druga - średnio drogi i średnio nakładowy

0:04:54.113,0:04:56.402
i trzecia, o niskiej cenie i wysokim nakładzie.

0:04:56.402,0:04:58.085
Jesteśmy właśnie przy stopniu drugim.

0:04:58.085,0:05:01.035
Więc mieliśy samochód sportowy, Roadster'a, za 100.000$,

0:05:01.035,0:05:04.034
Potem Model S, który zaczyna się od ok. 50.000$.

0:05:04.034,0:05:06.138
A samochód naszej trzeciej generacji, który, miejmy nadzieję,

0:05:06.138,0:05:07.867
ukaże się za 3 lu b 4 lata,

0:05:07.867,0:05:10.522
będzie kosztował 30.000$.

0:05:10.522,0:05:13.004
Każda naprawdę nowa technologia wymaga

0:05:13.004,0:05:15.098
zazwyczaj trzech głównych wersji

0:05:15.098,0:05:18.318
by stać się szeroko pożądanym produktem.

0:05:18.318,0:05:21.042
Myślę, że zmierzamy w tym kierunku

0:05:21.042,0:05:23.314
i jestem pewny, że tam dotrzemy.

0:05:23.314,0:05:25.223
Więc obecnie macie krótki dystans,

0:05:25.223,0:05:28.971
można pojechać, wrócić i naładowac w domu.

0:05:28.971,0:05:33.218
Nie ma ogólnopaństwowej sieci stacji ładowania o krótkim czasie

0:05:33.218,0:05:36.058
Czy uważasz, że to w pełni nadchodzi,

0:05:36.058,0:05:38.311
czy tylko na kilku kluczowych drogach?

0:05:38.311,0:05:41.186
Właściwie jest wiecej stacji ładowania

0:05:41.186,0:05:43.411
niż sądzą ludzie,

0:05:43.411,0:05:45.770
a w Tesli stworzyliśmy coś

0:05:45.770,0:05:47.978
zwanego technologią Superładowania,

0:05:47.978,0:05:51.290
którą oferujemy, kiedy kupisz Model S,

0:05:51.290,0:05:52.755
za darmo, na zawsze.

0:05:52.755,0:05:55.410
Jest to coś, o czym mało kto wie.

0:05:55.410,0:05:58.240
Zaopatrzyliśmy już Kalifornię i Nevadę

0:05:58.240,0:06:00.514
oraz wschodnie wybrzeże

0:06:00.514,0:06:02.766
od Bostonu do stolicy.

0:06:02.766,0:06:04.148
Przed końcem roku będziesz mógł przejechać

0:06:04.148,0:06:06.291
z L.A. do Nowego Jorku

0:06:06.291,0:06:07.893
używając tylko sieci Superładownia,

0:06:07.893,0:06:12.110
która ładuje pięć razy szybciej niż cokolwiek innego.

0:06:12.110,0:06:16.536
Kluczową rzeczą jest proporca jazdy do postojów,

0:06:16.536,0:06:19.535
która wyniesie 6 lub 7.

0:06:19.535,0:06:21.765
Więc jeśli jedziesz 3 godziny

0:06:21.765,0:06:23.403
chcesz się zatrzymać na 20 lub 30 minut,

0:06:23.403,0:06:25.900
bo tyle zazwyczaj trwa postój.

0:06:25.900,0:06:28.020
Więc jeśli wyruszysz o 9 rano,

0:06:28.020,0:06:30.558
koło południa będziesz chciał zatrzymać się na posiłek,

0:06:30.558,0:06:32.297
ubikację, kawę i w drogę.

0:06:32.297,0:06:35.654
Więc twoja propozycja dla klientów to godzina do pełnego naładowania.

0:06:35.654,0:06:39.630
To powszechne - nie oczekuj, że odjedziesz po 10 minutach.

0:06:39.630,0:06:41.597
Poczekaj godzinę, ale dobre wieści to,

0:06:41.597,0:06:43.036
że pomagasz ratować planetę,

0:06:43.036,0:06:45.729
a poza tym prąd jest za darmo. Za nic nie płaciasz.

0:06:45.729,0:06:47.593
Właściwie to, czego chcemy dla ludzi

0:06:47.593,0:06:51.118
to 20 do 30 minut postoju, nie godzina.

0:06:51.118,0:06:58.846
Lepiej jest prowadzić około 160, może 170 mil

0:06:58.846,0:07:00.944
i wtedy się zatrzymać na pół godziny

0:07:00.944,0:07:02.309
po czym ruszyć.

0:07:02.309,0:07:05.591
To naturalny przebieg podróży.

0:07:05.591,0:07:09.972
OK. To tylko jedna z gałęzi twojego drzewa energii.

0:07:09.972,0:07:12.614
Pracujesz nad tym słonecznym przedsiębiorstwem SolarCIty,

0:07:12.614,0:07:15.126
Co jest w nim niezwykłego?

0:07:15.126,0:07:17.486
Cóż, jak wspomniałem wcześniej,

0:07:17.486,0:07:21.126
potrzebujemy stałej procukcji energii

0:07:21.126,0:07:22.774
jak i zużywania,

0:07:22.774,0:07:26.596
więc jestem całkiem przekonany, że podstawowym środkiem

0:07:26.596,0:07:29.077
produkcji będzie słońce.

0:07:29.077,0:07:31.412
To naprawdę, pośrednie połączenie.

0:07:31.412,0:07:34.646
Mamy ten ogromny generator fuzji na niebie zwany słońcem,

0:07:34.646,0:07:37.538
i potrzebujemy zaledwie garstki tej energii

0:07:37.538,0:07:40.414
dla potrzeb ludzkiej cywilizacji.

0:07:40.414,0:07:42.420
Co większość ludzi wie ale nie zdaje sobie sprawy z tego

0:07:42.420,0:07:45.774
to, że świat prawie całkowicie jest zasilany energią słoneczną.

0:07:45.774,0:07:49.014
Gdyby nie było słońca, bylibyśmy kulą lodu

0:07:49.014,0:07:51.176
o trzech stopniach Kelvina;

0:07:51.176,0:07:54.974
i ono inicjuje system opadów atmosferycznych.

0:07:54.974,0:07:57.630
Jego energia zasila cały ekosystem.

0:07:57.630,0:07:59.981
Ale w galonie benzyny jest,

0:07:59.981,0:08:02.245
efektywnie, tysiące lat energii słonecznej

0:08:02.245,0:08:04.310
skompresowanej w małej przestrzeni,

0:08:04.310,0:08:07.289
więc trudno, by liczby były korzystne dla słońca

0:08:07.289,0:08:10.378
i by nawet mogło konkurować z gazem ziemnym,

0:08:10.378,0:08:13.822
frakingowym gazem ziemnym. I jak tu zbudować biznes?

0:08:13.822,0:08:17.131
Cóż, jestem przekonany, że słońce

0:08:17.131,0:08:21.047
z łatwością przebije wszystko, łącznie z gazem ziemnym.

0:08:21.047,0:08:23.434
(Aplauz) CA: Jak?

0:08:23.434,0:08:27.007
EM: Właściwie musi. Jeśli tego nie zrobi to mamy kłopoty.

0:08:27.007,0:08:30.041
CA: Ale nie sprzedajecie paneli słonecznych klientom.

0:08:30.041,0:08:31.192
Co więc robicie?

0:08:31.192,0:08:34.440
Właśnie sprzedajemy. Możesz kupić system słoneczny

0:08:34.440,0:08:35.982
lub go wynająć.

0:08:35.982,0:08:37.972
Większość ludzi wybiera wynajem.

0:08:37.972,0:08:40.038
Co najważniejsze w energii słonecznej -

0:08:40.038,0:08:42.789
- nie wymaga zapasów ani kosztów operacyjnych,

0:08:42.789,0:08:46.014
więc raz zainstalowana, już pozostaje.

0:08:46.014,0:08:50.515
Działa przez dekady. Możliwe, że wytrzyma wiek.

0:08:50.515,0:08:53.453
Dlatego kluczową kwestią jest obniżenie

0:08:53.453,0:08:55.428
kosztu początkowej instalacji

0:08:55.428,0:08:58.063
a później kosztów finansowania,

0:08:58.063,0:09:01.687
ponieważ to zaprocentuje - te dwa czynniki składaja się na koszt energii.

0:09:01.687,0:09:05.103
Zrobiliśmy już duży postęp w tym kierunku,

0:09:05.103,0:09:08.671
i dlatego jestem pewny, że naprawdę przebijemy gaz ziemny.

0:09:08.671,0:09:11.448
CA: A więc waszą propozycją dla konsumenta jest

0:09:11.448,0:09:13.664
tanie wdrożenie.

0:09:13.664,0:09:16.344
EM: Darmowe. CA: Nic nie płacisz na początku.

0:09:16.344,0:09:18.983
Zamontujemy panele na twoim dachu.

0:09:18.983,0:09:22.584
Potem zapłacisz. Ile zwykle trwa wynajem?

0:09:22.584,0:09:25.828
EM: 20 lat,

0:09:25.828,0:09:30.491
ale propozycja ceny jest całkiem prosta.

0:09:30.491,0:09:34.641
Bez tracenia pieniędzy, a rachunki maleją.

0:09:34.641,0:09:36.521
Dobry interes.

0:09:36.521,0:09:38.434
CA: Przedstawia się korzystnie dla konsumenta.

0:09:38.434,0:09:40.889
Brak ryzyka, będziesz płacił mniej niż dotychczas.

0:09:40.889,0:09:43.284
Dla ciebie więc, marzenie to --

0:09:43.284,0:09:48.059
To znaczy, czyje są te panele na dłuższą metę?

0:09:48.059,0:09:51.241
Jak ty, firma, zarabiacie?

0:09:51.241,0:09:54.783
Coż, zasadniczo,

0:09:54.783,0:10:00.670
SolarCity zbiera ogromny kapitał

0:10:00.670,0:10:04.340
od firmy czy banku.

0:10:04.340,0:10:06.553
Tu Google jest jednym z naszych największych partnerów.

0:10:06.553,0:10:08.977
I mają oczekiwany zwrot tego kapitału.

0:10:08.977,0:10:13.363
Z tym kapitalem, SolarCity kupuje i montuje panele na dachu

0:10:13.363,0:10:16.809
i podlicza właścicielowi domu czy firmy

0:10:16.809,0:10:20.519
sumę miesięcznego najmu, co wynosi mniej niż rachunek za zużycie.

0:10:20.519,0:10:24.032
CA: Lecz wy sami macie długoterminowy zysk z tej energii.

0:10:24.032,0:10:27.796
Jakby budujecie nowy rodzaj usługi.

0:10:27.796,0:10:29.471
EM: Dokładnie. Do czego to aspiruje,

0:10:29.471,0:10:32.812
to użytek na wielką skalę.

0:10:32.812,0:10:35.695
Myślę, że to dobra rzecz, ponieważ do tej pory

0:10:35.695,0:10:38.532
był monopol i nie było w czym wybierać.

0:10:38.532,0:10:40.627
Zatem jest to pierwszy raz

0:10:40.627,0:10:43.892
kiedy pojawia się konkurencja,

0:10:43.892,0:10:46.892
ponieważ urządzenia były własnościami

0:10:46.892,0:10:49.539
dystrybutorów energii, a teraz masz własne na dachu.

0:10:49.539,0:10:51.430
Myślę, że to bardzo wzmacniające

0:10:51.430,0:10:54.067
dla gospodarzy i przedsiębiorstw.

0:10:54.067,0:10:55.425
CA: I naprawdę obrazujesz sobie przyszłość

0:10:55.425,0:10:59.344
w której większość energii w Ameryce,

0:10:59.344,0:11:04.046
za dekadę, dwie lub całe twoje życie, będzie pochodziła ze Słońca?

0:11:04.046,0:11:09.844
Jestem przekonany, że en. słoneczna będzie co najmniej szeroko użytkowana

0:11:09.844,0:11:11.956
a najprawdopodobniej będzie większością.

0:11:11.956,0:11:17.216
i przewiduję, że to nastąpi za mniej niz 20 lat.

0:11:17.216,0:11:20.684
Założyłem się o to z kimś - CA: Zdefiniuj ''szeroko użytkowaną"?

0:11:20.684,0:11:22.430
EM: Więcej ze słońca niż jakiegokolwiek źródła.

0:11:22.430,0:11:26.188
CA: Więc z kim się założyłeś?

0:11:26.188,0:11:29.588
EM: Z przyjacielem, który pozostanie anonimowy.

0:11:29.588,0:11:33.908
CA: Tylko między nami. (Śmiech)

0:11:33.908,0:11:36.700
EM: Ten zakład miał miejsce dwa lub trzy lata temu,

0:11:36.700,0:11:38.503
że w przybliżeniu za 18 lat,

0:11:38.503,0:11:42.060
według mnie, energia słoneczna będzie używana przez większość.

0:11:42.060,0:11:43.829
CA: Dobrze. Wróćmy więc do innego twojego zakładu

0:11:43.829,0:11:46.045
z samym sobą, raczej szalony zakład.

0:11:46.045,0:11:50.822
Zarobiłeś trochę pięniędzy na sprzedaży PayPal.

0:11:50.822,0:11:53.258
Postanowiłeś wybudować firmę kosmiczną.

0:11:53.258,0:11:55.331
Dlaczego ktoś chciałby coś takiego zrobić?

0:11:55.331,0:11:57.511
(Śmiech)

0:11:57.511,0:12:00.324
EM: Często zadaje mi się to pytanie, to prawda.

0:12:00.324,0:12:02.583
Ludzie mówili "Słyszałeś kawał o gościu, który

0:12:02.583,0:12:05.484
zrobił małą fortunę na przemyśle kosmicznym?"

0:12:05.484,0:12:09.732
Oczywiście "Zaczął od dużej" jest niezłe.

0:12:09.732,0:12:12.278
Więc powiedziałem ludziom, że starałem się wymyślić najszybszy sposób

0:12:12.278,0:12:14.565
na zamianę dużej fortuny w małą.

0:12:14.565,0:12:17.606
Na co odpowiedzią były spojrzenia typu "Czy on jest poważny?"

0:12:17.606,0:12:22.668
CA: I, o dziwo, byłeś. Więc co sie stało?

0:12:22.668,0:12:25.850
EM: Było ryzykownie. Prawie by się nie udało.

0:12:25.850,0:12:27.600
Byliśmy bardzo blisko porażki,

0:12:27.600,0:12:30.734
lecz udało się przejść do tego punktu w 2008.

0:12:30.734,0:12:36.884
Celem SpaceX jest dokonanie postępu w technologii rakietowej

0:12:36.884,0:12:38.838
a w szczególności rozwiązanie problemu,

0:12:38.838,0:12:40.422
który jest zasadniczy

0:12:40.422,0:12:42.449
aby ludzka cywilizacja przeszła na poziom kosmiczny,

0:12:42.449,0:12:47.333
i jest to paliwo wielokrotnego użytku.

0:12:47.333,0:12:50.424
CA: Ludzkość stałaby się kosmiczną cywilizacją?

0:12:50.424,0:12:54.438
Więc to jest twoje marzenie z młodości?

0:12:54.438,0:12:57.817
Marzyłeś i Marsie i dalej?

0:12:57.817,0:12:59.953
EM: Budowałem rakiety będąc dzieckiem,

0:12:59.953,0:13:01.349
lecz nie sądzę, że miałbym w tym udział.

0:13:01.349,0:13:03.334
Punktem odniesienia raczej było

0:13:03.334,0:13:07.204
co jest potrzebne aby

0:13:07.204,0:13:10.024
przyszłość była ekscytująca i inspirująca?

0:13:10.024,0:13:14.113
I sądzę, że jest w tym fundamentalna różnica,

0:13:14.113,0:13:15.509
jeśli spojrzeć w przyszłość,

0:13:15.509,0:13:18.966
pomiędzy ludzkością będącą kosmiczną cywilizacją,

0:13:18.966,0:13:22.081
która eksploruje gwiazdy i żyje na kilku planetach,

0:13:22.081,0:13:24.293
i myślę, że to coś naprawdę ekscytującego,

0:13:24.293,0:13:27.464
w porównaniu z wizją pozostania na zawsze na Ziemii

0:13:27.464,0:13:29.752
dopóki ostatecznie nie nastąpi wymarcie.

0:13:29.752,0:13:31.504
CA: Więc jakoś obniżyłeś koszty budowania

0:13:31.504,0:13:34.848
rakiety o 75%, w zależności jak się to przelicza.

0:13:34.848,0:13:37.127
Jak Ci się to udało?

0:13:37.127,0:13:40.238
NASA zajmowała się tym prze lata. Jak ty to zrobiłeś?

0:13:40.238,0:13:42.639
EM: Cóż. poczyniliśmy znaczne ulepszenia

0:13:42.639,0:13:45.402
w technologii płatowca, silników,

0:13:45.402,0:13:48.623
elektroniki i operacji startu.

0:13:48.623,0:13:51.344
Lista innowacji jest długa

0:13:51.344,0:13:53.512
którą tam stworzyliśmy,

0:13:53.512,0:13:59.187
i trudno było by je w tej rozmowie przedstawić.

0:13:59.187,0:14:02.600
CA: Nie wspominając, że ktoś mógłby was podrobić?

0:14:02.600,0:14:05.215
Nie opatentowaliście tych rzeczy. To naprawdę interesujące.

0:14:05.215,0:14:07.455
EM: Nie zrobiliśy tego. CA: Dlatego, że według ciebie tak jest

0:14:07.455,0:14:10.203
mniej niepezpiecznie niż opatentowanie.

0:14:10.203,0:14:12.899
EM: Z uwagi na to, że nasza konkurencja to rządy krajów,

0:14:12.899,0:14:17.368
moc patentu jest wątpliwa. (Śmiech) (Aplauz)

0:14:17.368,0:14:20.787
CA: To naprawdę bardzo interesujące.

0:14:20.787,0:14:23.416
Lecz wielka innowacja jest wciąż przed nami,

0:14:23.416,0:14:26.155
i właśnie nad nią pracujesz. Opowiedz o tym.

0:14:26.155,0:14:27.844
EM: A więc, ta wielka innowacja--

0:14:27.844,0:14:32.081
CA: Właściwie, puśćmy ten film i opowiesz co on przedstawia.

0:14:32.081,0:14:36.155
EM: Zdecydowanie. Więc odnośnie rakiet

0:14:36.155,0:14:37.697
wszystkie one są zbędne.

0:14:37.697,0:14:39.959
Wszystkie, które dziś latają, są zbędne.

0:14:39.959,0:14:42.093
Wahadłowiec był podejściem do rakiety wielokrotnego użytku,

0:14:42.093,0:14:45.019
lecz nawet główny zbiornik wahadłowca był zawsze porzucany,

0:14:45.019,0:14:47.115
a reprodukcja porzuconych, a użytecznych części,

0:14:47.115,0:14:52.171
zajęła 9 miesięcy 10.000-ej grupie osób.

0:14:52.171,0:14:55.757
Tak lot wahadłowca to koszt miliarda dolarów.

0:14:55.757,0:14:57.939
Jak widać, nie działa to zbyt dobrze...

0:14:57.939,0:15:01.159
CA: Co to było? Czy właśnie widzielismy jak coś ląduje?

0:15:01.159,0:15:05.490
EM: Owszem. Ważne jest by rakieta

0:15:05.490,0:15:08.855
mogła wrócić do lądowiska

0:15:08.855,0:15:11.872
i wystartować ponownie w ciągu kilku minut.

0:15:11.872,0:15:16.555
CA: Wow. Rakiety ponownego użytku. EM: Tak. (Aplauz)

0:15:16.555,0:15:19.763
Z czego wielu ludzi nie zdaje sobie sprawy

0:15:19.763,0:15:22.361
to koszt paliwa, gazu pędowego, jest bardzo niski.

0:15:22.361,0:15:24.065
To coś zbliżonego do odrzutowca.

0:15:24.065,0:15:27.581
Więc koszt paliwa to ok. 3%

0:15:27.581,0:15:29.483
kosztu rakiety.

0:15:29.483,0:15:31.635
Więc możliwym jest osiągnięcie,

0:15:31.635,0:15:34.475
w przybliżeniu 100-u krotnego polepszenia w kosztach

0:15:34.475,0:15:37.555
jeśli efektywnie używalibysmy rakiety wielokrotnie.

0:15:37.555,0:15:38.995
Dlatego jest to tak ważne.

0:15:38.995,0:15:41.217
Każdy rodzaj transportu, którego używamy ,

0:15:41.217,0:15:44.147
czy jest to samolot, pociąg, samochód, rower, koń,

0:15:44.147,0:15:46.483
można go używać ponownie, ale nie rakiety.

0:15:46.483,0:15:49.771
Ten problem musimy rozwiązać aby stać się cywilizacją kosmiczną.

0:15:49.771,0:15:51.238
CA: Zadałeś mi wcześniej pytanie

0:15:51.238,0:15:55.033
jak popularne były by podróże krążownikami

0:15:55.033,0:16:01.168
gdybyś musiał palić statek na końcu. EM: Pewne krążowniki są problematyczne.

0:16:01.168,0:16:03.363
CA: Z pewnością droższe.

0:16:03.363,0:16:07.334
Więc to potencjalnie destruktywna technologia

0:16:07.334,0:16:11.507
i oddala realizację marzenia, by w pewnej mierze

0:16:11.507,0:16:15.304
zabrać ludzkość na Marsa.

0:16:15.304,0:16:17.586
Chciałbyś zobaczyć kolonię na Marsie.

0:16:17.601,0:16:21.138
EM: Tak, dokładnie. SpaceX lub inne połączenie

0:16:21.138,0:16:24.171
firm i rządów musi dokonać postępu

0:16:24.171,0:16:27.130
w kierunku uczynienia życia multi-planetarnym,

0:16:27.130,0:16:30.762
wzniesienia bazy na innej planecie,

0:16:30.762,0:16:33.107
na Marsie, jedynej realistycznej opcji,

0:16:33.107,0:16:34.489
po czym rozbudowania jej

0:16:34.489,0:16:37.438
aż będziemy prawdziwym wielo-planetarnym gatunkiem.

0:16:37.438,0:16:40.411
CA: Więc jak idzie postęp przy

0:16:40.411,0:16:44.230
"przeróbmy to na wielokrotny użytek"?Film był tylko symulacją.

0:16:44.230,0:16:45.335
"przeróbmy to na wielokrotny użytek"?Film był tylko symulacją.

0:16:45.335,0:16:48.499
EM: Poczyniliśmy pewne postępy w ostatnim czasie

0:16:48.499,0:16:51.083
przy czymś, co nazywamy Projekt Testowy Pasikonik,

0:16:51.083,0:16:55.259
gdzie testowaliśmy lądowanie pionowe,

0:16:55.259,0:16:58.008
będące ostateczną jego fazą i sporym problemem.

0:16:58.008,0:17:01.044
I mieliśmy dobre testy.

0:17:01.044,0:17:03.105
CA: Możemy to zobaczyć? EM: Tak.

0:17:03.105,0:17:04.748
Więc tylko dla poczucia wymiarów.

0:17:04.748,0:17:06.188
Przebralismy kowboja za Johnny Cash'a

0:17:06.188,0:17:10.043
i przymocowaliśmy do rakiety. (Śmiech)

0:17:10.043,0:17:11.995
CA: Dobrze, zobaczmy więc ten film,

0:17:11.995,0:17:14.026
bo to naprawdę działa na wyobraźnię.

0:17:14.026,0:17:19.733
Nie widzieliście tego wczesniej. Start rakiety, po czym...

0:17:19.733,0:17:21.651
EM: Tak, więc rakieta ma rozmiar ok.

0:17:21.651,0:17:24.277
12-o piętrowego bloku.

0:17:24.277,0:17:30.247
(Start rakiety)

0:17:35.098,0:17:39.071
Więc teraz wisi na ok. 40 metrach,

0:17:39.071,0:17:40.947
i nieustannie koryguje

0:17:40.947,0:17:43.908
kąt, kołysanie oraz zbaczanie z kursu głównego silnika,

0:17:43.908,0:17:47.539
a gaz koksowniczy w zbiorniku utrzymuje tor lotu.

0:17:54.046,0:18:00.359
CA: Czy to nie świetne? (Aplauz)

0:18:00.359,0:18:05.033
Elon, jak tego dokonałeś?

0:18:05.033,0:18:10.347
Te projekty: Paypal, SolarCity, Tesla, SpaceX,

0:18:10.347,0:18:13.025
są tak różne od siebie,

0:18:13.025,0:18:15.610
są tak ambitnymi projektami stosunkowo.

0:18:15.610,0:18:18.074
Jak to możliwe by jeden człowiek

0:18:18.074,0:18:20.549
wprowadzał innowacje w taki sposób?

0:18:20.549,0:18:22.386
Co takiego jest w tobie?

0:18:22.386,0:18:27.782
EM: Właściwie nie wiem.

0:18:27.782,0:18:30.022
Nie mam dobrej odpowiedzi dla ciebie.

0:18:30.022,0:18:33.657
Dużo pracuję. Mam na mysli: dużo.

0:18:33.657,0:18:35.970
CA: Cóż, mam teorię. EM: OK. Dobrze.

0:18:35.970,0:18:39.534
CA: Moja teoria to, że posiadasz

0:18:39.534,0:18:43.690
umiejętność myślenia na poziomie systemu projektowania

0:18:43.690,0:18:47.333
łączącego w sobie projekt, technologię i biznes,

0:18:47.333,0:18:50.809
jak gdyby TED był TBD (design, technology, business)

0:18:50.809,0:18:53.306
w jedno opakowanie,

0:18:53.306,0:18:55.665
przetwarza w spósób możliwy dla niewielu i -

0:18:55.665,0:18:59.759
tu kluczowa kwestia - czuje się tak cholernie pewny

0:18:59.759,0:19:04.375
w tym pakunku, że podejmuje szalone ryzyka.

0:19:04.375,0:19:09.254
Stawiałeś na szali swoją fortunę i to nie raz.

0:19:09.254,0:19:11.351
Przecierz nie każdy tak potrafi.

0:19:11.351,0:19:14.623
Czy i my możemy posiąść ten sekretny napój?

0:19:14.623,0:19:18.047
Czy możemy wcielić to w system edukacji? Czy można sie od Ciebie uczyć?

0:19:18.047,0:19:19.786
To naprawdę zadziwiające, czego dokonałeś.

0:19:19.786,0:19:21.795
EM: Cóż, dzięki. Dziękuję.

0:19:21.795,0:19:26.605
Cóż, myślę, że istnieje dobry schemat myślenia.

0:19:26.605,0:19:29.229
To fizyka. Rodzaj podstawowego rozsądku.

0:19:29.229,0:19:33.967
Co przez to rozumiem, to sprowadzenie

0:19:33.983,0:19:37.358
rzeczy do ich fundamentalnych prawd

0:19:37.358,0:19:38.749
i rozsądne ich rozpatrywanie stamtąd,

0:19:38.749,0:19:41.335
w przeciwieństwie do rozpatrywania przez analogię.

0:19:41.335,0:19:43.549
Przez większość życia

0:19:43.549,0:19:44.637
posługujemy się analogią,

0:19:44.637,0:19:48.175
co w zasadzie oznacza powielanie czyichś czynów z małymi wariacjami.

0:19:48.175,0:19:49.655
I musisz to robić.

0:19:49.655,0:19:54.229
W innym razie, mentalnie, nie byłbyś w stanie przebyć dnia.

0:19:54.229,0:19:56.373
Lecz jeśli chcesz zrobić coś nowego

0:19:56.373,0:20:00.105
powinieneś przyjąć podejście fizyki.

0:20:00.105,0:20:02.353
Fizyka naprawdę rozjaśnia jak odkrywać

0:20:02.353,0:20:04.998
coś przeczącego rozsądkowi, jak mechanika kwantowa.

0:20:04.998,0:20:06.901
To naprawdę wbrew zdrowemu rozsądkowi.

0:20:06.901,0:20:09.422
Więc myślę, że to ważna rzecz do zrobienia,

0:20:09.422,0:20:13.980
pamiętając o zwracaniu uwagi na negatywne konkluzje,

0:20:13.980,0:20:16.101
jak równierz zwrócenie się o wsparcie, zwłaszcza od przyjaciół.

0:20:16.101,0:20:19.567
Może to brzmi jak prosta rada,

0:20:19.567,0:20:21.989
ale mało kto to robi,

0:20:21.989,0:20:24.341
a jest to niezwykle pomocne.

0:20:24.341,0:20:27.703
CA: Chłopcy i dziewczęta, którzy oglądacie,studiujcie fizykę.

0:20:27.703,0:20:28.987
Uczcie się od tego człowieka.

0:20:28.987,0:20:32.477
Elonie Musk, chciałbym abyśmy mieli cały dzień, nie mniej dziękuję za przyjście do TED.

0:20:32.477,0:20:35.887
EM: Dziękuję. CA: To było świetne. To było naprawdę świetne.

0:20:35.887,0:20:38.148
Spójrz na to. (Aplauz)

0:20:38.148,0:20:42.975
Po prostu ukłon. To było fantastyczne.

0:20:42.975,0:20:44.436
Bardzo Ci dziękuję.